ἀναστατόω (anastatoô)
déranger
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient d'un dérivé de ἀνίστημι (sens d'enlèvement) |
| ἀνίστημι | redresser |
| Définition A | déranger, révolter,révolté, bouleversé, trouble, agiter, exciter, déranger. exciter tumultes et révoltes dans l'état. renverser, déranger, les esprits en propageant des erreurs religieuses |
| Définition B | ἀναστατόω d'un dérivé de ἀνίστημι (dans le sens de l'enlèvement), correctement, pour chasser de la maison, c-à-d (implicitement) déranger (littéralement ou au sens figuré) : dérangez, basculez, faites un tumulte. |
| Définition C | ἀναστατόω : Anglais : unsettle, upset, -|- Français : bouleversé, bouleversé, ἀναστατόω verbe 1st sg pres ind act epic doric aeolic parad_form |
| Définition D | ἀναστατόω : Verbe EN 1 : to stir up, unsettle EN 2 : (perhaps a political metaphor), I turn upside down, upset, unsettle. FR 1 : remuer, déstabiliser FR 2 : (peut-être une métaphore politique), je me retourne, bouleversé, troublé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀναστατόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀναστατόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀναστατόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀναστατόω |
| BAILLY | bailly # ἀναστατόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀναστατώσαντες | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,pluriel | ayants dérangés | 1 |
| ἀναστατώσας | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant dérangé | 1 |
| ἀναστατοῦντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | dérangeants | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 17 6 EL RO FR TE
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,pluriel) οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
ne pas ayants trouvés cependant eux traînaient Iason et des quelconques frères sur les chefs de cité beuglants en-ce-que ceux la écoumène ayants dérangés ceux-ci aussi en-ici-même sont à côté,
ACTES 21 38 EL RO FR TE
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
non par conséquent toi tu es le Égyptien celui d'avant de celles-ci de les de journées ayant dérangé et ayant conduit dehors envers la déserte les quatre mille hommes de les de sicaires;
GALATES 5 12 EL RO FR TE
Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) ὑμᾶς.
Dûment aussi se découperont ceux dérangeants vous.