διανύω (dianyô)
effectuer au-travers
| Morphologie | Verbe |
| Origine | διά et anuo (effectuer) |
| διά | par, par le fait de |
| Définition A | achever, achevant, accomplir pleinement, amener à une fin, finir |
| Définition B | διανύω de διά et d'anuo (à l'effet), accomplir tout à fait : fin. |
| Définition C | διανύω : Anglais : bring quite to an end, accomplish, finish, -|- Français : mettre fin, accomplir, finir, διανύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | διανύω : Verbe EN 1 : to accomplish fully EN 2 : I finish, complete, accomplish fully. FR 1 : accomplir pleinement FR 2 : Je termine, complète, accomplis pleinement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/διανύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/διανύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/διανύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # διανύω |
| BAILLY | bailly # διανύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| διανύσαντες | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,pluriel | ayants effectués au-travers | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 21 7 EL RO FR TE
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,pluriel) ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.
Nous cependant le navigation ayants effectués au-travers au loin de Tyr nous atteignîmes à l'encontre envers Ptolémaïs et se ayants salués les frères nous restâmes journée une à côté à eux.