γόμος (gomos)
chargement
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | γέμω |
| γέμω | être plein, être pleins, être pleine, être pleines |
| Définition A | cargaison, chargement ou fret d'un navire, cargaison du bateau. toute marchandise |
| Définition B | γόμος de γέμω, une charge (comme se remplissant), c-à-d (spécialement) un chargement, ou (par l'extension) marchandises : fardeau, marchandises. |
| Définition C | γόμος : Anglais : ship's freight, cargo -|- Français : fret maritime, fret γόμος nom sg masculin nom |
| Définition D | γόμος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a ship's freight, cargo EN 2 : a cargo, freight. FR 1 : le fret d'un navire, la cargaison FR 2 : une cargaison, du fret. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/γόμος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/γόμος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/γόμος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # γόμος |
| BAILLY | bailly # γόμος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| γόμον | nom,accusatif,masculin,singulier | chargement | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 21 3 EL RO FR TE
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.(nom,accusatif,masculin,singulier)
ayants luminés vers le haut cependant la Chypre et ayants laissés totalement elle gauche nous naviguions envers Syrie et nous vînmes de haut en bas envers Tyr· là-bas car le navire était se déchargeant le chargement.
APOCALYPSE 18 11 EL RO FR TE
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾽ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον(nom,accusatif,masculin,singulier) αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι
Et les négociants de la de terre pleurent et endeuillent sur elle, en-ce-que le chargement de eux aucun achète à l'agora non plus
APOCALYPSE 18 12 EL RO FR TE
γόμον(nom,accusatif,masculin,singulier) χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
chargement de or et de argent et de pierre de de valeur et de perles et de byssine et de porphyre et de sérique et de écarlate, et tout bois de thuya et tout ustensile ivoire et tout ustensile du-sortant de bois de très grande valeur et de cuivre et de fer et de marbre,