ἑτοίμως (etoimôs)
en état prêt
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἕτοιμος |
| ἕτοιμος | prêt, prêts, prête, prêtes |
| Définition A | en état de préparation, qui est prêt, promptement, être prêt |
| Définition B | Adverbe de ἑτοίμως de ἕτοιμος, dans l'empressement : prêt. |
| Définition C | ἑτοῖμος : Anglais : at hand, ready, prepared -|- Français : à portée de main, prêt, préparé ἑτοίμως adverbe attic |
| Définition D | ἑτοίμως : Adverbe EN 1 : readily EN 2 : readily. FR 1 : facilement FR 2 : facilement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἑτοίμως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἑτοίμως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἑτοίμως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἑτοίμως |
| BAILLY | bailly # ἑτοίμως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑτοίμως | adverbe | en état prêt | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 21 13 EL RO FR TE
τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως(adverbe) ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
alors répondit le Paulus· quel vous faites pleurants et brisants ensemble de moi la coeur; moi car non seulement être lié mais aussi détrépasser envers Ierousalem en état prêt j'ai au-dessus de le de nom de le de Maître de Iésous.
2CORINTHIENS 12 14 EL RO FR TE
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως(adverbe) ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
Voici troisième ce-ci en état prêt j'ai venir vers vous, et non j'engourdirai de haut en bas· non car je cherche ces de vous mais vous. non car doit les enfants à les à parents thésauriser mais les parents à les à enfants.
1PIERRE 4 5 EL RO FR TE
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως(adverbe) ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
lesquels redonneront discours à celui en état prêt à ayant juger vivants et morts.