Ἑλληνιστί (Ellênisti)
en Hellène
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Vient du même mot que Ἑλληνιστής |
| Ἑλληνιστής | Hellénistes |
| Définition A | en Grec, en grec, le langage grec |
| Définition B | Adverbe de Ἑλληνιστί du même comme Ἑλληνιστής, Hellénistiquement, c-à-d dans la langue grecque : grec. |
| Définition C | Ἑλληνιστί : Anglais : in the Greek language -|- Français : en langue grecque ἑλληνιστί adverbe indeclform |
| Définition D | Ἑλληνιστί : Adverbe EN 1 : in Greek EN 2 : in the Greek language. FR 1 : en grec FR 2 : en langue grecque. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἑλληνιστί |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἑλληνιστί |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἑλληνιστί |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἑλληνιστί |
| BAILLY | bailly # Ἑλληνιστί |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑλληνιστί | adverbe | en hellène | 1 |
| ἑλληνιστὶ | adverbe | en hellène | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JEAN 19 20 EL RO FR TE
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.(adverbe)
celui-ci donc le titre nombreux reconnurent de les de Ioudaiens, en-ce-que proche était le lieu de la de cité là où fut crucifié le Iésous· et était ayant été graphé En Hébreu, En Romain, En Hellène.
ACTES 21 37 EL RO FR TE
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ(adverbe) γινώσκεις;
Imminant en outre être conduit à l'intérieur envers la installation de côté le Paulus dit à le à chef de mille· si est permis à moi dire un quelconque vers toi; celui cependant déclarait· En Hellène tu connais;