εὐθυδρομέω (eythydromeô)
courser direct
| Morphologie | Verbe |
| Origine | εὐθύς et δρόμος |
| εὐθύς | direct, directs, directe, directes |
| δρόμος | course |
| Définition A | courser direct, courser directement, prendre un trajet direct, aller en ligne droite |
| Définition B | εὐθυδρομέω de εὐθύς et de δρόμος, poser un cours droit, c-à-d la voile directe : (venez) avec un cours droit. |
| Définition C | εὐθυδρομέω : Anglais : run a straight course -|- Français : suivre une ligne droite εὐθυδρομέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | εὐθυδρομέω : Verbe EN 1 : to run a straight course EN 2 : I run a straight course. FR 1 : pour faire un parcours droit FR 2 : Je cours un parcours droit. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εὐθυδρομέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εὐθυδρομέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εὐθυδρομέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εὐθυδρομέω |
| BAILLY | bailly # εὐθυδρομέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐθυδρομήσαμεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,pluriel | nous coursâmes direct | 1 |
| εὐθυδρομήσαντες | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,pluriel | ayants coursés direct | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 16 11 EL RO FR TE
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,pluriel) εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν πόλιν
Ayants étés conduits de bas en haut cependant au loin de Troade nous coursâmes direct envers Samothrace, à celle cependant à survenante envers Jeune cité
ACTES 21 1 EL RO FR TE
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,pluriel) ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα,
Comme cependant se devint être conduit de bas en haut nous ayants étés détirés au loin de eux, ayants coursés direct nous vînmes envers la Kos, à celle cependant suivant envers la Rhodes et de là envers Patara,