τετρακισχίλιοι (tetrakischilioi)
quatre mille
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | l'adverbe multiplicatif de τέσσαρες et χίλιοι |
| τέσσαρες | quatre |
| χίλιοι | mille |
| Définition A | quatre mille, quatre mille |
| Définition B | τετρακισχίλιοι de l'adverbe multiplicative de τέσσαρες et de χίλιοι, quatre fois mille : quatre mille. |
| Définition C | τετρακισχίλιοι : Anglais : four thousand -|- Français : quatre mille τετρακισχίλιοι adjectif pl masculin nom |
| Définition D | τετρακισχίλιοι, αι, α : Adjectif EN 1 : four thousand EN 2 : four thousand. FR 1 : quatre mille FR 2 : quatre mille. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τετρακισχίλιοι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τετρακισχίλιοι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τετρακισχίλιοι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τετρακισχίλιοι |
| BAILLY | bailly # τετρακισχίλιοι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τετρακισχίλιοι | déterminant-numéral,nominatif,masculin,pluriel | quatre mille | 1 |
| τετρακισχιλίων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de quatre mille | 1 |
| τετρακισχίλιοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | quatre mille | 1 |
| τετρακισχιλίους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | quatre mille | 1 |
| τετρακισχιλίους | déterminant-numéral,accusatif,masculin,pluriel | quatre mille | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 15 38 EL RO FR TE
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι(déterminant-numéral,nominatif,masculin,pluriel) ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
ceux cependant mangeants étaient quatre mille hommes séparément de femmes et de petits servants.
MATTHIEU 16 10 EL RO FR TE
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
non cependant les sept pains de les de quatre mille et combien grandes? corbeilles vous prîtes;
MARC 8 9 EL RO FR TE
ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι.(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
étaient cependant comme quatre mille. et délia au loin eux.
MARC 8 20 EL RO FR TE
ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν [αὐτῷ]· ἑπτά.
lorsque aussi les sept envers les quatre mille, de combien grandes? de corbeilles plénitudes de morceaux vous levâtes; et disent [à lui]· sept.
ACTES 21 38 EL RO FR TE
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους(déterminant-numéral,accusatif,masculin,pluriel) ἄνδρας τῶν σικαρίων;
non par conséquent toi tu es le Égyptien celui d'avant de celles-ci de les de journées ayant dérangé et ayant conduit dehors envers la déserte les quatre mille hommes de les de sicaires;