HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

ACTES 21 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 21,1⸂και επιβαντες ανηχθημεν· αποσπασθεντων δε ημων D^* sa \|⸀(27,5) Παταρα και Μυρα 𝔓⁴¹^vid D (gig vg^mss sa) ¦Πατερα 𝔓⁷⁴ A C ¦txt א B E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 vg sy
VATICANUS_A	330	Ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντες απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την Κω τη δε εξης εις την Ροδον κακειθεν εις Παταρα
SINAITICUS_A	360	Ως δε εγενετο αναχθεντας ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την Κω τη δε εξης εις την Ροδον κακειθεν εις Παταρα
SINAITICUS_B	360	Ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την Κω τη δε εξης εις την Ροδον κακειθεν εις Παταρα
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε εγενετο ημας 〚αποσπασθε〛ˉτας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την Κω τη δε εξης εις την Ροδον κα◦ειθεν εις Πατερα
ALEXANDRINUS_B	390	Ως δε εγενετο ημας αναχθηναι αποσπασθεˉτας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την Κω τη δε εξης εις την Ροδον κακειθεν εις Πατερα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτωˉ ↔ ηλθομεν εις την Κω τη δε εξης εις Ροδον κακειθεν εις Πατερα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτωˉ ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την Κω τη δε εξης εις Ροδον κακειθεν εις Πατερα
BEZAE_A	430	〚Κα〛ι̣ επ̣ι̣βα̣ντ̣〚ε〛ς ανηχθημε̣ν̣ αποσπασθεντω̣ν̣ δε̣ η̣μ̣ω̣ν̣ απ αυτων ευθυδρομησαντες ηκομεν εις Κω τη δε επιουση εις Ροδον κακειθεν εις Παταρα και Μυρα
BEZAE_B	430	Ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηκομεν εις Κω τη δε επιουση εις Ροδον κακειθεν εις Παταρα και Μυρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας⸃ ἀπ᾿ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον κἀκεῖθεν εἰς ⸀Πάταρα,
WESTCOTT_HORT	1885	Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
SBL	2011	Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν ⸀Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
TISCHENDORF	1872	Ὡσ δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶσ ἀποσπασθέντασ ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντεσ ἤλθομεν εἰσ τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆσ εἰσ τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰσ Πάταρα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κᾀκεῖθεν εἰς Πάταρα.
SCRIVENER	1894	Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἐγένετο, ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα:

ACTES 21 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ευροντες πλοιον διαπερων εις Φοινεικην επιβαντες ανηχθημεν
VATICANUS_B	330	και ευροντες πλοιον διαπερων εις Φοινικην επιβαντες ανηχθημεν
SINAITICUS_A	360	και ευροˉτες πλοιον διαπερων εις Φοινικηˉ επιβαντες ανηχθημεν
SINAITICUS_B	360	και ευροˉτες πλοιον διαπερον εις Φοινικηˉ επιβαντες ανηχθημεν
ALEXANDRINUS_A	390	και ευροντες πλοιοˉ διαπερων εις Φοινικην επιβαˉτες ανηχθημεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ευροντες πλοιον διαπερων εις Φοινικην επιβαντες ανηχθημεν
BEZAE_A	430	και ευροντες πλοιον διαπερων εις Φυνεικην ↔
BEZAE_B	430	και ευροντες πλοιον διαπερων εις Φοινεικην ↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
SBL	2011	καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
TISCHENDORF	1872	καὶ εὑρόντεσ πλοῖον διαπερῶν εἰσ Φοινίκην ἐπιβάντεσ ἀνήχθημεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
STEPHANUS	1550	Καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
SCRIVENER	1894	καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες, ἀνήχθημεν.

ACTES 21 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀αναφανεντες A B²^a C E L Ψ 33^vid. 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א B^.²^b 945. 1704. 1739 d \|⸁κατηχθημεν C L Ψ 323. 614. 945. 1505. 1739 𝔐 ¦txt* 𝔓⁷⁴ א A B E 33. 326. 1175 lat sy^h
VATICANUS_A	330	αναφαναˉτες δε την Κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις Συριαν και κατηλθομεν εις Τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομοˉ·
VATICANUS_B	330	αναφανεˉτες δε την Κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις Συριαν και κατηλθομεν εις Τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομοˉ·
VATICANUS_C	330	αναφαναˉτες δε την Κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις Συριαν και κατηλθομεν εις Τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομοˉ·
SINAITICUS_A	360	Αναφαναντες δε την Κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις Συριαν και κατηλθομεν εις Τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομον
ALEXANDRINUS_A	390	Αναφανεντες δε την Κυπρον καταλειποντες αυτην ευωνυμον ε〚ις Συριαˉ〛 και κατηλθομεν εις Τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομον
ALEXANDRINUS_B	390	Αναφανεντες δε την Κυπρον καταλειποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις Συριαˉ και κατηλθομεν εις Τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αναφανεντες δε την Κυπρον και καταλιποντες αυτηˉ ευωνυμον επλεομεν εις Συριαν και κατηχθημεν εις Τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ ⸁κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
SBL	2011	⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ ⸀κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ⸂τὸ πλοῖον ἦν⸃ ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
TISCHENDORF	1872	ἀναφάναντεσ δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντεσ αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰσ Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰσ Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναφανέντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
STEPHANUS	1550	ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
SCRIVENER	1894	ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
KING_JAMES	2020	Ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον: ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

ACTES 21 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ανευροντες δε τους μαθητας επεμειναμεˉ αυτου ημερας επτα οιτινες τω Παυλω ελεγαν δια του πνευματος ελεγαν μη επιβαινειν εις Ιεροσολυμα
VATICANUS_B	330	ανευροντες δε τους μαθητας επεμειναμεˉ αυτου ημερας επτα οιτινες τω Παυλω ελεγαν δια του πνευματος μη επιβαινειν εις Ιεροσολυμα
SINAITICUS_A	360	ανευροντες δε τους μαθητας επεμιναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω Παυλω ελεγον δια του Π̅Ν̅Σ̅ μη επιβαινιν ις Ιεροσολυμα
SINAITICUS_B	360	ανευροντες δε τους μαθητας επεμιναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω Παυλω ελεγον δια του Π̅Ν̅Σ̅ μη επιβαινιν εις Ιεροσολυμα
ALEXANDRINUS_A	390	Ανευροντες δε τους μαθητας επεμειναμεν αυτοις ημερας επτα οιτεινες τω Παυλω ελεγον δια του Π̅Ν̅Σ̅ μη επιβαινειν εις Ιεροσολυμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ανευροντες δε τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω Παυλω ελεγον δια του Π̅Ν̅Σ̅ μη επιβαινειν εις Ιεροσολυμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ανευροντες τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω Παυλω ελεγον δια του Π̅Ν̅Σ̅ μη επιβαινειν εις Ιεροσολυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἰεροσόλυμα.
SBL	2011	⸂ἀνευρόντες δὲ τοὺς⸃ μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ⸀ἐπιβαίνειν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
TISCHENDORF	1872	ἀνευρόντεσ δὲ τοὺσ μαθητὰσ ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρασ ἑπτά, οἵτινεσ τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματοσ μὴ ἐπιβαίνειν εἰσ Ἱεροσόλυμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀνευρόντες μαθητάς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος, μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ.
STEPHANUS	1550	καὶ ἀνευρόντες τοὺς μαθητὰς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος, μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀνευρόντες μαθητάς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος, μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀνευρόντες μαθητάς, ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά: οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος, μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ.

ACTES 21 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸉ A B^.² E ¦txt* 𝔓⁷⁴ א B¹ C L Ψ (33). 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	οτε δε εγενετο εξαρτισαι ημας τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντωˉ συν γυναιξι και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
VATICANUS_B	330	οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντωˉ συν γυναιξι και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
VATICANUS_C	330	οτε δε εγενετο εξαρτισαι ημας τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντωˉ συν γυναιξι και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
SINAITICUS_A	360	Οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποˉτων ημας παντωˉ συν γυναιξι και τεκνοις εξω της πολεως και θεντες τα γονατα προσευξαμενοι επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
SINAITICUS_B	360	Οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποˉτων ημας παντωˉ συν γυναιξι και τεκνοις εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Οτε δε εγενετο εξαρτισαι ημας τας ημερας επορευομεθα προπεμποντωˉ ημας παντων συν γυναιξι και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πο[λεω]ς και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτε δὲ ἐγένετο ⸉ἡμᾶς ἐξαρτίσαι⸊ τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
SBL	2011	ὅτε δὲ ἐγένετο ⸂ἐξαρτίσαι ἡμᾶς⸃ τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ⸀προσευξάμενοι
TISCHENDORF	1872	ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶσ ἐξαρτίσαι τὰσ ἡμέρασ, ἐξελθόντεσ ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶσ πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοισ ἕωσ ἔξω τῆσ πόλεωσ, καὶ θέντεσ τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα.
STEPHANUS	1550	Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις, ἕως ἔξω τῆς πόλεως. καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, προσηυξάμεθα,
SCRIVENER	1894	ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα.
KING_JAMES	2020	Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα· προπεμπόντων ἡμᾶς, πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις, ἕως ἔξω τῆς πόλεως: καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, προσηυξάμεθα.

ACTES 21 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀ενεβημεν א² B E Ψ 945. 1739. 1891 ¦επεβημεν L 323. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א^* A C 453. 614. 1175. 1505. 2818
VATICANUS_A	330	απησπασαμεθα αλληλους και ενεβημεˉ εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια
SINAITICUS_A	360	απησπασαμεθα αλληλους και ανεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια
SINAITICUS_B	360	απησπασαμεθα αλληλους και ενεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια
ALEXANDRINUS_A	390	Απησπασμεθα αλληλους και ανεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	απεσπασαμεθα αλληλους και ανεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ⸀ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
SBL	2011	⸂ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ⸃ ⸀ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
TISCHENDORF	1872	ἀπησπασάμεθα ἀλλήλουσ, καὶ ἀνέβημεν εἰσ τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰσ τὰ ἴδια.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
STEPHANUS	1550	καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον· ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον· ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

ACTES 21 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀κατεβημεν 𝔓⁷⁴ א² A E ¦txt א^* B C L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	Ημεις δε τον πλουˉ διανυσαντες απο Τυρου κατηντησαμεν εις Πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις
SINAITICUS_A	360	Ημεις δε τον πλουˉ διανυσαντες απο Τυρου κατηντησαμεν εις Πτολεμαιδαν και ασπασαμενοι τους αδελφους εμιναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις
SINAITICUS_B	360	Ημεις δε τον πλουˉ διανυσαντες απο Τυρου κατεβημεν εις Πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμιναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις
ALEXANDRINUS_A	390	Ημεις δε τον πλουν διανοισαντες απο Τυρου κατεβημεν εις Πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους επεμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο Τυρου κατηντησαμεν εις Πτολομαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου ⸀κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.
SBL	2011	Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
TISCHENDORF	1872	Ἡμεῖσ δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντεσ ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰσ Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺσ ἀδελφοὺσ ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες, ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς, ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Ἡμεῖς δέ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς, ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.

ACTES 21 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀οι περι τον Παυλον ηλθον L 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C E Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 2818 latt sy co; Eus Chr
VATICANUS_A	330	τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθαμεν εις Καισαρειαˉ· και εισελθοντες εις τοˉ οικον Φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
SINAITICUS_A	360	Τη δε επαυριον εξελθοντες ς ηλθομεˉ εις Καισαριαν και εισελθοντες εις τοˉ οικον Φιλιππου του ευαγγελιστου οˉτος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
SINAITICUS_B	360	Τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθομεˉ εις Καισαριαν και εισελθοντες εις τοˉ οικον Φιλιππου του ευαγγελιστου οˉτος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθομεν εις Καισαριαν και εισελθοντες εις τον οικον Φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθομεν [εις Καισαρει]αν και εισελθοντες εις τον οικον Φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ⸀ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ᾿ αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθαμεν εἰς Καισαρίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.
SBL	2011	τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ⸀ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντεσ ἤλθομεν εἰσ Καισαρίαν, καὶ εἰσελθόντεσ εἰσ τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντοσ ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ, ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον, ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν: καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά· ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.

ACTES 21 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τουτω δε ησαν θυγατερες τεσσαρες παρθενοι προφητευουσαι
SINAITICUS_A	360	Τουτω δε ησαν θυγατερες τεσσαρες παρθενοι προφητευουσαι
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτω δε ησαν θυγατερες τεσσαρες παρθενοι προφητευουσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτω δε ησαν παρθενοι θυγατερες τεσσαρες προφητευουσαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
WESTCOTT_HORT	1885	τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
SBL	2011	τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες ⸂τέσσαρες παρθένοι⸃ προφητεύουσαι.
TISCHENDORF	1872	τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρεσ τέσσαρεσ παρθένοι προφητεύουσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
STEPHANUS	1550	τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
SCRIVENER	1894	τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
KING_JAMES	2020	Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες, παρθένοι τέσσαρες, προφητεύουσαι.

ACTES 21 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆ημων א² E L 323. 614. 945. 1241. 1739 𝔐 gig sy^hmg ¦αυτων א^* 1175 ¦txt 𝔓⁷⁴ A B C Ψ 33. 453. 1505. 2818; Bas
VATICANUS_A	330	επιμενοντωˉ δε ημερας πλειους· κατηλθεν τις απο της Ιουδαιας προφητης ονοματι Αγαβος·
VATICANUS_B	330	επιμενοντωˉ δε ημερας πλειους· κατηλθε τις απο της Ιουδαιας προφητης ονοματι Αγαβος·
SINAITICUS_A	360	Επιμενοντων δε αυτων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της Ιουδαιας προφητης ονοματι Αγαβος
SINAITICUS_B	360	Επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της Ιουδαιας προφητης ονοματι Αγαβος
ALEXANDRINUS_A	390	Επιμενοντωˉ δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της Ιουδαιας προφητης ονοματι Αγαβος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο [τη]ς Ιουδαιας προφητης ονοματι Αγαβος
BEZAE_A	430	↔ προφητης ονοματι Αγαβος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐπιμενόντων δὲ ⸆ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,
SBL	2011	ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
TISCHENDORF	1872	ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρασ πλείουσ κατῆλθέν τισ ἀπὸ τῆσ Ἰουδαίασ προφήτησ ὀνόματι Ἄγαβοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.
STEPHANUS	1550	Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης, ὀνόματι Ἅγαβος·
SCRIVENER	1894	ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.
KING_JAMES	2020	Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης, ὀνόματι Ἅγαβος.

ACTES 21 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂ανελθων δε D^* \|⸀εις 𝔓⁷⁴ D
VATICANUS_A	330	και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του Παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεˉ· Ταδε λεγει το πνευμα το αγιον Τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν Ιερουσαλημ οι Ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
VATICANUS_B	330	και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του Παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπε· Ταδε λεγει το πνευμα το αγιον Τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν Ιερουσαλημ οι Ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
SINAITICUS_A	360	Και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του Παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χιρας ειπεν Ταδε λεγι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιˉ εν Ιερουσαλημ οι Ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις τας χιρας εθνων
SINAITICUS_B	360	Και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του Παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χιρας ειπεν Ταδε λεγι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιˉ εν Ιερουσαλημ οι Ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χιρας εθνων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ελθων προς ημας και αρας την ζωνηˉ του Παυλου δησας εαυτου τας χειρας και τους ποδας ειπεν Ταδε λεγει το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Τοˉ ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ οι Ιουδαιοι και παραδωσου εις χειρας εθνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του Παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεν Τ[αδ]ε λε[γ]ει το Π[Ν̅Α̅] το αγιον Τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ οι Ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
BEZAE_A	430	Ανελθων δε̣ προς ημας και αρας την ζωνην του Παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεˉ Ταδε λεγει το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εις Ιερουσαλημ Ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
BEZAE_B	430	Και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του Παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεˉ Ταδε λεγει το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον Τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εις Ιερουσαλημ οι Ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ ἐλθὼν⸃ πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστὶν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
SBL	2011	καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ⸀ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐλθὼν πρὸσ ἡμᾶσ καὶ ἄρασ τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσασ ἑαυτοῦ τοὺσ πόδασ καὶ τὰσ χεῖρασ εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτωσ δήσουσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰσ χεῖρασ ἐθνῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὑτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, εἶπε, Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτω δήσουσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας εἶπε, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτω δήσουσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, Οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας Ἐθνῶν.

ACTES 21 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀παρακαλουμεν D^* \|⸂τον Παυλον του μη επιβαινειν D gig
VATICANUS_A	330	ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις Ιερουσαλημ
SINAITICUS_A	360	Ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινιν αυτον εις Ιερουσαλημ
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εˉτοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
BEZAE_A	430	Ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρα̣καλουμεν ημεις και οι εντοπιοι τον Παυλον του μη επιβαινειν αυτον εις Ιερουσαλημ
BEZAE_B	430	Ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις και οι εντοπιοι τον Παυλον του μη επιβαινειν αυτον εις Ιερουσαλημ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, ⸀παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι ⸂τοῦ μὴ ἀναβαίνειν⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
SBL	2011	ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖσ τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰσ Ἱερουσαλήμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε, καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.

ACTES 21 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂απεκριθη δε (τε L 1241 𝔐) ο Παυλος L Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 sy^h ¦απεκριθη δε (τε 323) ο Παυλος και ειπεν 323. 945. 1739. 1891 ¦ειπεν δε προς ημας ο Παυλος D (gig) ¦τοτε απεκριθη (+ δε 33) ο (— 𝔓⁷⁴) Παυλος και ειπεν 𝔓⁷⁴ א A E 33 vg (sy^p) sa bo^mss ¦τοτε απεκριθη δε ο Παυλος C^* 1175 ¦txt B¹ (om. ο B^) C² 2818 bo \|⸀θορυβουντες D^ gig p; Tert \|⸆βουλομαι D (sy^p)
VATICANUS_A	330	τοτε απεκριθη Παυλος· Τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις Ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
VATICANUS_B	330	τοτε απεκριθη ο Παυλος· Τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις Ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Τοτε απεκριθη ο Παυλος και ειπεν Τι ποιειτε συνθρυπτοντες μου την καρδιαν Εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανιˉ εν Ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Τοτε απεκριθη ο Παυλος και ειπεν Τι ποιειτε κλεοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν Εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανιˉ εις Ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε απεκριθη ο Παυλος και ειπεν Τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν Εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν ετοιμως εχω εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε απεκριθη δε ο Παυλος Τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν Εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τοτε απεκριθη ο Παυλος Τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν Εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Ειπεν δε προς ημας ο Παυλος Τι ποιειται κλαιοντες και θορυβουντες μου την καρδιαν Εγω γαρ ου μονον δεθηναι βουλομαι αλλα και αποθανειν εις Ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅
BEZAE_B	430	Ειπεν δε προς ημας ο Παυλος Τι ποιειται κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν Εγω γαρ ου μονον δεθηναι βουλομαι αλλα και αποθανειν εις Ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος⸃· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ ⸀συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ⸆ ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἀπεκρίθη [ὁ] Παῦλος Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
SBL	2011	⸂τότε ἀπεκρίθη⸃ ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
TISCHENDORF	1872	τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλοσ καὶ εἶπεν· τί ποιεῖτε κλαίοντεσ καὶ συνθρύπτοντέσ μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰσ Ἱερουσαλὴμ ἑτοίμωσ ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματοσ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
STEPHANUS	1550	Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε, κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
SCRIVENER	1894	ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

ACTES 21 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸆προς αλληλους D
VATICANUS_A	330	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν· ειποˉτες Του Κ̅Υ̅ το θελημα γεινεσθω
VATICANUS_B	330	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν· ειποˉτες Του Κ̅Υ̅ το θελημα γινεσθω
SINAITICUS_A	360	Μη πιθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες του Κ̅Υ̅ το θελημα γεινεσθω
ALEXANDRINUS_A	390	Μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες Του Κ̅Υ̅ το θελημα γεινεσθω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μη πιθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες Του Κ̅Υ̅ το θελημα γινεσθω
BEZAE_A	430	Μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν〚οι〛 ειποντες προς αλληλους Το θελημα του Θ̅Υ̅ γεινεσθω
BEZAE_B	430	Μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες προς αλληλους Το θελημα του Θ̅Υ̅ γεινεσθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες ⸆· τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
SBL	2011	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω.
TISCHENDORF	1872	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντεσ, τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ κυρίου γενέσθω.
STEPHANUS	1550	Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν, εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.
SCRIVENER	1894	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.
KING_JAMES	2020	Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν, εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.

ACTES 21 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂τινας ημερας αποταξαμενοι D \|⸀αναβαινομεν C D L^* 2818
VATICANUS_A	330	Μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις Ιεροσολυμα
SINAITICUS_A	360	Μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενον εις Ιεροσολυμα
SINAITICUS_B	360	Μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις Ιεροσολυμα
ALEXANDRINUS_A	390	Μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι αναιβαινομεˉ εις Ιεροσολυμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μετα δε τας ημερας ταυτας παρασκευασαμενοι αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα
BEZAE_A	430	Μετα δε τινας ημερας αποταξαμενοι αναβαινομεν εις Ιε̣ρ̣*
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
NESTLE_ALAND_28	2016	Μετὰ δὲ ⸂τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι⸃ ⸀ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
WESTCOTT_HORT	1885	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἰεροσόλυμα·
SBL	2011	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·
TISCHENDORF	1872	Μετὰ δὲ τὰσ ἡμέρασ ταύτασ ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰσ Ἱεροσόλυμα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.
STEPHANUS	1550	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.
SCRIVENER	1894	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.
KING_JAMES	2020	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.

ACTES 21 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀ουτοι δε ηγαγον ημας D^vid \|⸆και παραγενομενοι εις τινα κωμην εγενομεθα παρα D^vid (sy^hmg) \|⸁Ιασονι א gig vg^mss bo^pt
VATICANUS_A	330	συνηλθον δε και των μαθητων απο Καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν Μνασω τινι Κυπριω αρχαιω μαθητη
SINAITICUS_A	360	Συνηλθον δε και των μαθητων απο Καισαριας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν Ιασονι τινι Κυπριω αρχαιω μαθητη
ALEXANDRINUS_A	390	Συνηλθον δε και των μαθητων απο Καισαριας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν Μνασωνι Κυπ̣ριω̣ αρχαιω μαθητη
ALEXANDRINUS_B	390	Συνηλθον δε και των μαθητων απο Καισαριας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν Μνασωνι τινι Κυπριω αρχαιω μαθητη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Συνηλθον δε και των μαθητωˉ απο Καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν Μνασωνι τινι Κυπριω αρχαιω μαθητη
BEZAE_A	430	↔ 〚εκ〛 Κε̣σ̣α̣ ↔
BEZAE_B	430	↔ απο̣ Κε̣σ̣α̣ ↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
NESTLE_ALAND_28	2016	συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ⸀ἄγοντες παρ᾿ ᾧ ξενισθῶμεν ⸆ ⸁Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
WESTCOTT_HORT	1885	συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρίας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
SBL	2011	συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
TISCHENDORF	1872	συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρίασ σὺν ἡμῖν, ἄγοντεσ παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
STEPHANUS	1550	Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
SCRIVENER	1894	συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
KING_JAMES	2020	Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν. Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ,

ACTES 21 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂κακειθεν εξιοντες ηλθομεν D^vid (sy^hmg)
VATICANUS_A	330	Γενομενωˉ δε ημων εις Ιεροσολυμα ασμενως απεδεξαˉτο ημας οι αδελφοι
SINAITICUS_A	360	Γενομενων δε ημων ις Ιεροσολυμα ασμενως απεδεξαντο ημας οι αδελφοι
SINAITICUS_B	360	Γενομενων δε ημων εις Ιεροσολυμα ασμενως απεδεξαντο ημας οι αδελφοι
ALEXANDRINUS_A	390	Γενομενων δε ημων εις Ιερο[σο]λυμα ασμενως απεδεξαντο ημας οι αδελφοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γενομενων δε ημων εις Ιεροσολυμα ασμενως απεδεξαντο ημας οι αδελφοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Γενομένων δὲ ἡμῶν⸃ εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
WESTCOTT_HORT	1885	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἰεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
SBL	2011	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
TISCHENDORF	1872	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰσ Ἱεροσόλυμα ἀσμένωσ ἀπεδέξαντο ἡμᾶσ οἱ ἀδελφοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
STEPHANUS	1550	γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
SCRIVENER	1894	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
KING_JAMES	2020	Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

ACTES 21 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18/19⸀τε 𝔓⁷⁴ א A E 945. 1739. 1891 gig \|⸂ησαν δε παρ αυτω οι πρεσβυτεροι συνηγμενοι· ους ασπασαμενος διηγειτο ενα εκαστον ως D^* (sa)
VATICANUS_A	330	τη δε επιουση εισηει ο Παυλος συν ημιν προς Ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι
SINAITICUS_A	360	Τη τε επιουση εισηει ο Παυλος συν ημιν προς Ιακωβοˉ παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι
ALEXANDRINUS_A	390	Τη τε επιουσ̣[η] εισηει ο Παυλος συν ημιν προς Ιακωβον παντες τε παρεγενοˉτο οι πρεσβυτεροι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τη δε επιουση εισηει ο Παυλος συν ημιν προς Ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι
BEZAE_A	430	↔ ησ̣αν δε π̣αρ αυτω οι πρεσβυτεροι συνηγμενοι
BEZAE_B	430	↔ παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι συνηγμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, ⸂πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
WESTCOTT_HORT	1885	τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
SBL	2011	τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
TISCHENDORF	1872	τῇ τε ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλοσ σὺν ἡμῖν πρὸσ Ἰάκωβον, πάντεσ τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
STEPHANUS	1550	Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
SCRIVENER	1894	τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
KING_JAMES	2020	Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον· πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

ACTES 21 19 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστοˉ ων εποιησεν ο Θ̅Σ̅ εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
VATICANUS_B	330	και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστοˉ ων εποιησεν ο Θ̅Σ̅ εν τοις εθνεσι δια της διακονιας αυτου
SINAITICUS_A	360	Και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο Θ̅Σ̅ εν τοις εθνεσιν της διακονιας αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον α̣υτ̣↔ιησεν ο Θ̅Σ̅ εν τοις εθνεσιν δια της διακονειας αυτου
ALEXANDRINUS_B	390	Και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο Θ̅Σ̅ εν τοις εθνεσιν δια της διακονειας αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ασπασαμενος αυτου εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο Θ̅Σ̅ εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο Θ̅Σ̅ εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
BEZAE_A	430	ους ασπαμενος διηγειτο ενα εκαστον ως εποιησεν ο Θ̅Σ̅ τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
BEZAE_B	430	Και ασπαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο Θ̅Σ̅ εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾿ ἓν ἕκαστον, ὧν⸃ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀσπασάμενοσ αὐτοὺσ ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸσ ἐν τοῖσ ἔθνεσιν διὰ τῆσ διακονίασ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀσπασάμενος αὐτούς, ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς, ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀσπασάμενος αὐτούς, ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀσπασάμενος αὐτούς, ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς Ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

ACTES 21 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀κυριον D Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 gig vg^mss sy^h sa ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C E L 33. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 vg sy^p bo \|⸂ειποντες C D 323. 614. 1175. 1505 𝔐 sy^h ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B E L Ψ 33. 453. 945. 1241. 1739. 2818 \|° D \|⸄τοις Ιουδαιοις 𝔓⁷⁴ ¦Ιουδαιων L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 sy^h ¦εν τη Ιουδαια D gig p sy^p sa ¦— א ¦txt A B C E 33. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 vg bo; Eus \|⸆ουτοι D gig vg^mss sy^p
VATICANUS_A	330	οι δε ακουσαντες εδοξαζον τοˉ Θ̅Ν̅ ειπον τε αυτω Θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τοις Ιουδαιοις των πεπιστευκοτων· και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
VATICANUS_B	330	οι δε ακουσαντες εδοξαζον τοˉ Θ̅Ν̅ ειπον τε αυτω Θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τοις Ιουδαιοις των πεπιστευκοτων· και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσι
SINAITICUS_A	360	Οι δε ακουσαντες εδοξασαν τον Θ̅Ν̅ ειπαν τε αυτω Θεωρις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε ακουσαˉτες εδοξαζον τον Θ̅Ν̅ ειπον τε αυτω Θεωρεις αδελφε ποσαι *ιαδες εισιν εν τοις Ιουδαιοις των πεπιστευκοτωˉ και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
ALEXANDRINUS_B	390	Οι δε ακουσαˉτες εδοξαζον τον Θ̅Ν̅ ειπον τε αυτω Θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τοις Ιουδαιοις των πεπιστευκοτωˉ και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον Θ̅Ν̅ ειποντες αυτω Θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τοις Ιουδαιοις των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
BEZAE_A	430	Οι δε ακουσαντες εδοξασαν τον Κ̅Ν̅ ειποντες Θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες ειεισιν εν τη Ιουδαια των πεπιστευκοτων και παντες τουτοι ζηλωται του νομου υπαρχουσιˉ
BEZAE_B	430	Οι δε ακουσαντες εδοξασαν τον Κ̅Ν̅ ειποντες Θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τη Ιουδαια των πεπιστευκοτων και παντες ουτοι ζηλωται του νομου υπαρχουσιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν ⸀θεὸν ⸂εἶπόν τε⸃ °αὐτῷ· θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ⸄ἐν τοῖς Ἰουδαίοις⸅ τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ⸆ ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
SBL	2011	οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν ⸀θεόν, ⸂εἶπόν τε⸃ αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ⸂ἐν τοῖς Ἰουδαίοις⸃ τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ ἀκούσαντεσ ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ, θεωρεῖσ, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδεσ εἰσὶν τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντεσ ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν κύριον, εἰπόντες αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον· εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς ἀδελφὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων; καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι·
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον· εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι·
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐδόξαζον τὸν Κύριον, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν:

ACTES 21 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀κατηχησαν D^* 104 gig \|⸂εθνη 𝔓⁷⁴ A E 33 latt bo ¦εθη παντας D² \|⸄μηδε τοις εθνεσιν 614 ¦μητε εν τοις εθνεσιν (!) αυτου D^* ¦μηδε τοις εθεσιν αυτους D²
VATICANUS_A	330	κατηχηθησαˉ δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο Μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας Ιουδαιους· λεγων μη περιτεμνειˉ αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν
VATICANUS_B	330	κατηχηθησαˉ δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο Μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας Ιουδαιους· λεγων μη περιτεμνειˉ αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσι περιπατειν
SINAITICUS_A	360	κατηχηθησαν περι σου οτι αποστασιαν διδασκις απο Μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας Ιουδαιους λεγω μη περιτεμνιˉ αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατιν
SINAITICUS_B	360	κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκις απο Μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας Ιουδαιους λεγων μη περιτεμνιˉ αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατιν
ALEXANDRINUS_A	390	κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο Μωσεως τους κατα τα εθνη Ιουδαιους λεγωˉ μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσι περιπατειˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις [α]πο Μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας Ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν
BEZAE_A	430	κατηκησαν δε περει σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο Μωσεως τους κατα εθνη ε̣ισ̣ιν Ιουδαιοις μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μητε εν τοις εθνεσιν αυτου περιπατειν
BEZAE_B	430	κατηχηθησαν δε περει σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο Μωσεως τους κατα τα εθη παντας Ιουδαιους μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε ε τοις εθεσιν αυτους περιπατειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ⸂ἔθνη πάντας⸃ Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα ⸄μηδὲ τοῖς ἔθεσιν⸅ περιπατεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωυσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
SBL	2011	κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
TISCHENDORF	1872	κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεισ ἀπὸ Μωϋσέωσ τοὺσ κατὰ τὰ ἔθνη πάντασ Ἰουδαίουσ, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺσ τὰ τέκνα μηδὲ τοῖσ ἔθεσιν περιπατεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
STEPHANUS	1550	κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσι περιπατεῖν.
SCRIVENER	1894	κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσι περιπατεῖν.
KING_JAMES	2020	Κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ, ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωσέως τοὺς κατὰ τὰ Ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα, μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

ACTES 21 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸀δει συνελθειν πληθος ακουσονται γαρ (— א^* C) 𝔓⁷⁴ א^.² A C² E 33. 945. 1739^v.l. latt ¦δει (+ το D¹) πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ D L Ψ 323. 1241 𝔐 ¦txt* B C^* 453. 614. 1175. 1505. 1739^txt. 2818 sy (^p) co
VATICANUS_A	330	τι ουν εστιν παντως ακουσονται οτι εληλυθες
VATICANUS_B	330	τι ουν εστι παντως ακουσονται οτι εληλυθες
SINAITICUS_A	360	Τι ουν εστιˉ Παντως δει συνελθειν πληθος ακουσονται εληλυθας
SINAITICUS_B	360	Τι ουν εστιˉ Παντως δει συνελθειν πληθος ακουσονται γαρ οτι εληλυθας
ALEXANDRINUS_A	390	Τι ουν εστιν Παντως δει συνελθειν πληθος ακουσονται γαρ οτι εληλυθας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τι ουν εστιν Παντως ακουσονται οτι εληλυθας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τι ουν εστιν Παντως δει συνελ[θειν] πληθος ακουσονται οτι εληλυθας
BEZAE_A	430	Τι ουν εστιν Παντως δει πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας
BEZAE_B	430	Τι ουν εστιν Παντως δει το πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
NESTLE_ALAND_28	2016	τί οὖν ἐστιν; πάντως ⸀ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
WESTCOTT_HORT	1885	τί οὖν ἐστίν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
SBL	2011	τί οὖν ἐστιν; πάντως ⸀ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
TISCHENDORF	1872	τί οὖν ἐστιν; πάντωσ δεῖ συνελθεῖν πλῆθοσ· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί οὖν ἐστιν; Πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.
STEPHANUS	1550	τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.
SCRIVENER	1894	τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.
KING_JAMES	2020	Τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν: ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

ACTES 21 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀αφ א B bo; Or
VATICANUS_A	330	τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεˉ· εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες αφ εαυτων
SINAITICUS_A	360	Τουτο ουν ποιησοˉ ο σοι λεγομεν εισιˉ ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοˉτες αφ εαυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιˉ ημιν ανδρες τεσσαρες ευχηˉ εχοντες εφ εαυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων
BEZAE_A	430	Τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημειν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ⸀ἐφ᾿ ἑαυτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφʼ ἑαυτῶν.
SBL	2011	τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ⸀ἀφ’ ἑαυτῶν.
TISCHENDORF	1872	τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρεσ τέσσαρεσ εὐχὴν ἔχοντεσ ἐφ’ ἑαυτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν·
STEPHANUS	1550	τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφʼ ἑαυτῶν·
SCRIVENER	1894	τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν·
KING_JAMES	2020	Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν: Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφʼ ἑαυτῶν·

ACTES 21 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸂επ (εις D) αυτους A D 33. 323. 945. 1739 ¦συν αυτοις 614 \|⸀ξυρησωνται A B² C (L) Ψ 323. 945. 1241. 1739 𝔐 ¦ξυρωνται D^* ¦txt 𝔓⁷⁴ א B^* D¹ E 33. 614. 1175. 1505. 1891 \|⸄αλλ οτι πορευου D^*
VATICANUS_A	330	τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησονται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομον
VATICANUS_B	330	τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομον
SINAITICUS_A	360	τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησοˉ επ αυτοις ινα ξυρησονται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομον
ALEXANDRINUS_A	390	τουτους παραβων αγνισθητι συν αυτο◦ς και δαπανησον επ αυτους ινα ξυρησωνται την κεφαληˉ και γνωσονται παντες οτι ωˉ κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα και στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομον
ALEXANDRINUS_B	390	τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτους ινα ξυρησωνται την κεφαληˉ και γνωσονται παντες οτι ωˉ κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα και στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι περι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομοˉ
BEZAE_A	430	τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον εις αυτους ινα ξυρωνται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι ων κατηχηνται περι ου ουδεν εστιν αλλ οτ̣ι̣ πορευου αυτος φυλασσων τον νομοˉ
BEZAE_B	430	τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον εις αυτους ινα ξυρησονται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
NESTLE_ALAND_28	2016	τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ⸂ἐπ᾿ αὐτοῖς⸃ ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν ⸄ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ⸅ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
WESTCOTT_HORT	1885	τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδὲν ἔστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
SBL	2011	τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ ⸀γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς ⸂φυλάσσων τὸν νόμον⸃.
TISCHENDORF	1872	τούτουσ παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖσ καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖσ ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντεσ ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖσ καὶ αὐτὸσ φυλάσσων τὸν νόμον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσιν πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.
STEPHANUS	1550	τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλὴν, καὶ γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.
SCRIVENER	1894	τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.
KING_JAMES	2020	Τούτους παραλαβὼν, ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν: καὶ γνῶσιν πάντες ὅτι, ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ, οὐδέν ἐστιν· ἀλλὰ στοιχεῖς, καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.

ACTES 21 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀ουδεν εχουσιν λεγειν προς σε ημεις γαρ D gig sa \|⸁απεστειλαμεν B C^* D Ψ 614. 2495 bo \|⸀¹κριναντες (κρινοντες D^) μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη (αλλα loco ει μη 323) D L 323. 614. 1241 𝔐 gig ¦κριναντες (κρινοντες 945) μηδεν τοιουτο τηρειν αυτους ει μη (αλλα loco ει μη 945. 1739. 1891) C E Ψ 453. 945. 1505. 1739. 1891 ¦txt* 𝔓⁷⁴ א A B 33. 1175 vg sy^p co \|⸂το 𝔓⁷⁴ D Ψ 614. 1505. 2818 ¦απο (et ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας) E vg sy \|⸋ D gig
VATICANUS_A	330	περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις απεστειλαμεν κρειναντες φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνειαν
VATICANUS_B	330	περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις απεστειλαμεν κριναντες φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνειαν
SINAITICUS_A	360	Περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστιλαμεˉ κριναντες φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Περι δε των πεπιστευκοτωˉ εθνων ημεις επ*αμεˉ κριναντες φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνειαν
ALEXANDRINUS_B	390	Περι δε των πεπιστευκοτωˉ εθνων ημεις επεστειλαμεˉ κριναντες φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστειλαμεν κριναντες μηδεν τοιουτο τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνειαν
BEZAE_A	430	Περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ουδεν εχουσι λεγειν προς σε ημεις γαρ απεστειλαμεν κρεινο̣ντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το εδωλοθυτον και αιμα και πορνειαν
BEZAE_B	430	Περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ουδεν εχουσι λεγειν προς σε ημεις γαρ απεστειλαμεν κρειναντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το εδωλοθυτον και αιμα και πορνειαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ⸀ἡμεῖς ⸁ἐπεστείλαμεν ⸀¹κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς ⸂τό τε⸃ εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα ⸋καὶ πνικτὸν⸌ καὶ πορνείαν.
WESTCOTT_HORT	1885	περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
SBL	2011	περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ⸀ἀπεστείλαμεν ⸀κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον ⸀καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
TISCHENDORF	1872	περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖσ ἐπεστείλαμεν κρίναντεσ φυλάσσεσθαι αὐτοὺσ τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
STEPHANUS	1550	Περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτοὺς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό, τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
SCRIVENER	1894	περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
KING_JAMES	2020	Περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων Ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον, καὶ τό αἷμα, καὶ πνικτὸν, καὶ πορνείαν.

ACTES 21 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸀ερχομενη 2464^c e sy^h ¦επιουση D \|⸁εισηλθεν D \|⸂οπως D \|⸀¹προσενεχθῆ 323. 945. 1739. 1891
VATICANUS_A	330	τοτε ο Παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιεροˉ διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα
SINAITICUS_A	360	Τοτε ο Παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε ο Παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων τηˉ εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτωˉ η προσφορα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε ο Παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγε[λλω]ν την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα
BEZAE_A	430	Τοτε Παυλος παραλαβων τους ανδρας τη επιουση ημερα συν αυτοις αγνεισθεις εισηλθεν εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερωˉ του αγνισμου οπως προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων προσφορα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθείς, εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ⸀ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθείς, ⸁εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ⸂ἕως οὗ⸃ ⸀¹προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
SBL	2011	τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
TISCHENDORF	1872	τότε ὁ Παῦλοσ παραλαβὼν τοὺσ ἄνδρασ, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖσ ἁγνισθεὶσ εἰσῄει εἰσ τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕωσ οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸσ ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
STEPHANUS	1550	Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
SCRIVENER	1894	τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
KING_JAMES	2020	Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

ACTES 21 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸂συντελουμενης δε της εβδομης ημερας D gig (sy^p) \|° 𝔓⁷⁴ E Ψ \|⸆δε D \|⸇εληλυθοτες D \|⸀επιβαλλουσιν D
VATICANUS_A	330	Ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της Ασιας Ιουδαιοι θεασαμενοι αυτοˉ εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλον επ αυτον τας χειρας
SINAITICUS_A	360	Ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελισθαι οι απο της Ασιας Ιουδαιοι θεασαμενοι αυτοˉ εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλαˉ επ αυτον τας χιρας
SINAITICUS_B	360	Ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελισθαι οι απο της Ασιας Ιουδαιοι θεασαμενοι αυτοˉ εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλοˉ επ αυτον τας χιρας
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθε οι απο της Ασιας Ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω [σ]υνεχεον παντα τον οχλον κ̣αι επεβαλαν επ αυτον τας χειρας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω οι απο της Ασιας Ιουδαιοι συνεχεαν παντα τον οχλον και επεβαλον επ αυτον τας χειρας
BEZAE_A	430	Συντελουμενης δε της εβδομης ημερας οι δε α της Ασιας Ιουδαιοι εληλυθοτες θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επιβαλλουσιν επ αυτον τας χειρας
BEZAE_B	430	Συντελουμενης δε της εβδομης ημερας οι δε απο της Ασιας Ιουδαιοι εληλυθοτες θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επιβαλλουσιν επ αυτον τας χειρας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ὡς δὲ ἔμελλον °αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι⸃, οἱ ⸆ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι ⸇ θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ⸀ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας
WESTCOTT_HORT	1885	Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλαν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
SBL	2011	Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ⸂ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας⸃,
TISCHENDORF	1872	Ὡσ δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆσ Ἀσίασ Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰσ χεῖρασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτόν,
STEPHANUS	1550	Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτὸν,
SCRIVENER	1894	Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτόν,
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτόν,

ACTES 21 28 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	κραζοντες Ανδρες Ισραηλειται βοηθειται ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παˉτας πανταχη διδασκωˉ· ετι τε και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
VATICANUS_B	330	κραζοντες Ανδρες Ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παˉτας πανταχη διδασκωˉ· ετι τε και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωνηκε τον αγιον τοπον τουτον
SINAITICUS_A	360	κραζοντες Ανδρες Ισδραηλειται βοηθιται Ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτους παντας πανταχη διδασκων ετι τε και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωνκεν τον αγιον τοπον τουτοˉ
SINAITICUS_B	360	κραζοντες Ανδρες Ισδραηλειται βοηθιται Ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	κραζοντες Ανδρε Ισραηλειτε βοηθειτε Ουτος εστιν ο Α̣̅Ν̅Ο̅Σ̅ ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου του αγιου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτοˉ
ALEXANDRINUS_B	390	κραζοντες Ανδρε Ισραηλειτε βοηθειτε Ουτος εστιν ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου του αγιου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κραζοντες Ανδρες Ισραηλιται βοηθειται Ουτος εστιν ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ο κατα του λαου και του νομου [και του τοπου τουτου παντας παν]ταχη διδασκων ετι τε και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιεροˉ και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	κραζοντες Ανδρες Ισραηλιται βοηθειται Ουτος εστιν ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου του αγιου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιεροˉ και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
BEZAE_A	430	κραζοντες Ανδρες Ιστραηλειται βοηθειται Ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι και Ελληνας εισηγεν ις ιερον και εκοινωνησεν τον αγιον τοπον τουτον
BEZAE_B	430	κραζοντες Ανδρες Ιστραηλειται βοηθειται Ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι και Ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και εκοινωσεν τον αγιον τοπον τουτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
NESTLE_ALAND_28	2016	κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
WESTCOTT_HORT	1885	κράζοντες Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
SBL	2011	κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας ⸀πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
TISCHENDORF	1872	κράζοντεσ, ἄνδρεσ Ἰσραηλεῖται, βοηθεῖτε· οὗτόσ ἐστιν ὁ ἄνθρωποσ ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντασ πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνασ εἰσήγαγεν εἰσ τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. Οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
STEPHANUS	1550	κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων. ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
SCRIVENER	1894	κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
KING_JAMES	2020	Κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε: Οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ, καὶ τοῦ νόμου, καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων: ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.

ACTES 21 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸀ενομισαμεν D
VATICANUS_A	330	ησαˉ γαρ προεωρακοτες Τροφιμον τον Εφεσιον εˉ τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο Παυλος
SINAITICUS_A	360	Ησαν γαρ προεωρακοτες Τροφιμοˉ Εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο Παυλος
ALEXANDRINUS_A	390	Ησαν γαρ προεωρακοτες Τροφιμον τον Εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο Παυλος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ησαν γαρ προεωρακοτες Τροφιμον τον Εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο Παυλος
BEZAE_A	430	Ησαν γαρ προεωρακοτες Τροφιμον τον Εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομισαμεν οτι εις το ιερον εισηγαγεν Παυλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ⸀ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
WESTCOTT_HORT	1885	ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
SBL	2011	ἦσαν γὰρ ⸀προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
TISCHENDORF	1872	ἦσαν γὰρ προεωρακότεσ Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰσ τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσαν γὰρ ἑωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
STEPHANUS	1550	(ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.)
SCRIVENER	1894	ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
KING_JAMES	2020	(Ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.)

ACTES 21 30 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εκεινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του Παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι
VATICANUS_B	330	εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του Παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι
SINAITICUS_A	360	Εκεινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του Παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου εκλισθη ευθεως
SINAITICUS_B	360	Εκεινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του Παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλισθησαν αι θυραι
ALEXANDRINUS_A	390	Εκεινηθη τε η πολεις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του Παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκεινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του Παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι
BEZAE_A	430	Εκεινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του Παυλου ειλκων εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
SBL	2011	ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
TISCHENDORF	1872	ἐκινήθη τε ἡ πόλισ ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέωσ ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
STEPHANUS	1550	ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου, εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
SCRIVENER	1894	ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
KING_JAMES	2020	Ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ: καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου, εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ: καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

ACTES 21 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸀δε (𝔓⁷⁴) D¹ L Ψ 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat sy^h ¦— p ¦txt א A B (D^) E 945. 1739. 1891. 2464 \|⸁συγκεχυται 𝔓⁷⁴ א² E L Ψ 323. 614. 945. (1175). 1241. 1505. 1739 𝔐 d gig ¦txt* א^* A B D 33 vg
VATICANUS_A	330	ζητουˉτων τε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χειλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγχυννεται Ιερουσαλημ
VATICANUS_B	330	ζητουˉτων τε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγχυνεται Ιερουσαλημ
SINAITICUS_A	360	Ζητουντων τε αυτον αποκτιναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπιρης οτι ολη συνχυννεται Ι̅Η̅Λ̅Μ̅
SINAITICUS_B	360	Ζητουντων τε αυτον αποκτιναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπιρης οτι ολη συνκεχυται Ι̅Η̅Λ̅Μ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ζητουντων τε αυτοˉ αποκτειναι ανεβη φασεις τω χειλιαρχω της σπειρης οτι ολη συνχυννεται Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
BEZAE_A	430	Κ̣α̣ι̣ ζητουντων αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συνχυννεται Ιερουσαλημ
BEZAE_B	430	Ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συνχυννεται Ιερουσαλημ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸁συγχύννεται Ἰερουσαλήμ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἰερουσαλήμ,
SBL	2011	ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
TISCHENDORF	1872	ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσισ τῷ χιλιάρχῳ τῆσ σπείρησ ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἱερουσαλήμ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ·
STEPHANUS	1550	Ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ·
SCRIVENER	1894	ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ·
KING_JAMES	2020	Ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ.

ACTES 21 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸀λαβων B d
VATICANUS_A	330	ος εξαυτης λαβων στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χειλιαρχοˉ και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον Παυλον
VATICANUS_B	330	ος εξαυτης λαβων στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχοˉ και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον Παυλον
SINAITICUS_A	360	ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεˉ επ αυτους οι δε ιδοˉτες τον χιλιαρχοˉ και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον Παυλον
ALEXANDRINUS_A	390	ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον Παυλον
BEZAE_A	430	ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεν επ αυτους οι δε ειδοντες τον χειλιαρχον και τουστρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον Παυλον
BEZAE_B	430	ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχους κατεδραμεν επ αυτους οι δε ειδοντες τον χειλιαρχον και τουστρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον Παυλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ἐξαυτῆς ⸀παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾿ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
SBL	2011	ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἐξαυτῆσ παραλαβὼν στρατιώτασ καὶ ἑκατοντάρχασ κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούσ· οἱ δὲ ἰδόντεσ τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺσ στρατιώτασ ἐπαύσαντο τύπτοντεσ τὸν Παῦλον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς· οἱ δέ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
STEPHANUS	1550	ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
SCRIVENER	1894	ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς· οἱ δέ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
KING_JAMES	2020	Ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς: οἱ δέ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

ACTES 21 33 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσε δεθηναι αλυσεσι δυσι και επυνθανετο τις ειη και τι εστιν πεποιηκως
VATICANUS_B	330	τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσε δεθηναι αλυσεσι δυσι και επυνθανετο τις ειη και τι εστι πεποιηκως
SINAITICUS_A	360	τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσε δεθηναι αλυσεσι δυσι και επυˉθανετο τις ειη και τι εστιν πεποιηκως
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσε δεθηναι αλυσεσι δυσι και επυˉθανετο τις ειη και τι εστιν πεποιηκως
BEZAE_A	430	Τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις ειη και τις εστιν πεποικως
BEZAE_B	430	Τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις ειη και τι εστιν πεποιηκως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς·
SBL	2011	⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
TISCHENDORF	1872	τότε ἐγγίσασ ὁ χιλίαρχοσ ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίσ εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγγίσας δὲ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
STEPHANUS	1550	Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη καὶ τί ἐστι πεποιηκώς.
SCRIVENER	1894	τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστι πεποιηκώς.
KING_JAMES	2020	Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσίν· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

ACTES 21 34 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 34⸀αναγεσθαι 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A	330	αλλοι δε αλλο τι επεφωνουν εν τω οχλω μη δυναμενου δε αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτοˉ εις την παρεμβολην
SINAITICUS_A	360	Αλλοι δε αλλο τι επεφωνουν εν τω οχλω μη δυναμενου δε αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλοι δε αλλο τι επεφωνουν εν τω οχλω μη δυναμενου δε αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην
BEZAE_A	430	Αλλοι δε αλλα επεφωνουν εν τω οχλω και μη δυναμενου αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκευλευσε αγεσθαι αυτον εις την παρεμβοληˉ
BEZAE_B	430	Αλλοι δε αλλα επεφωνουν εν τω οχλω και μη δυναμενου αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκευλευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβοληˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ⸀ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
SBL	2011	ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ⸀ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ ⸂δυναμένου δὲ αὐτοῦ⸃ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
TISCHENDORF	1872	ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲσ διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰσ τὴν παρεμβολήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
STEPHANUS	1550	ἄλλοι δὲ ἄλλό τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
SCRIVENER	1894	ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
KING_JAMES	2020	Ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ: μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

ACTES 21 35 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 35⸀εις D \|⸁λαου D latt sy^p
VATICANUS_A	330	οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
SINAITICUS_A	360	Οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτοˉ υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
ALEXANDRINUS_A	390	Οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
BEZAE_A	430	Οτε δε εγενετο εις τους αναβαθμους συνεβη τον Παυλον βασταζεσθαι υπο των στρατιωτων δια την βιαν του λαου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτε δὲ ἐγένετο ⸀ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ⸁ὄχλου,
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
SBL	2011	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
TISCHENDORF	1872	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺσ ἀναβαθμούσ, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.
STEPHANUS	1550	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμοὺς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·
SCRIVENER	1894	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.
KING_JAMES	2020	Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη, βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.

ACTES 21 36 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 36⸂του οχλου 614. 1505 sy^h ¦— D gig \|⸀αναιρεισθαι D
VATICANUS_A	330	ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζοντες Αιρε αυτον
SINAITICUS_A	360	Ηκολουθι γαρ το πληθος του λαου κραζοντες Αιρε αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζοντες Αιρε αυτον
BEZAE_A	430	Ηκολουθι γαρ το πληθος κραζον Αναιρεισθαι αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· αἶρε αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος ⸂τοῦ λαοῦ⸃ κράζοντες⸀· αἶρε αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες Αἶρε αὐτόν.
SBL	2011	ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸀κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθοσ τοῦ λαοῦ κράζοντεσ, αἶρε αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν.
STEPHANUS	1550	ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζον, αἶρε αὐτόν.
SCRIVENER	1894	ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ, κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν.

ACTES 21 37 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 37⸂τω χιλιαρχω αποκριθεις ειπεν D \|⸄λαλησαι D gig ¦ειπειν L 323. 1241
VATICANUS_A	330	Μελλωˉ τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο Παυλος λεγει τω χειλιαρχω Ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη Ελληνιστι γεινωσκεις
VATICANUS_B	330	Μελλωˉ τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο Παυλος λεγει τω χιλιαρχω Ει εξεστι μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη Ελληνιστι γινωσκεις
SINAITICUS_A	360	Μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο Παυλος λεγει τω χιλιαρχω Ει εξεστιν μοι ειπειˉ τι προς σε Ο δε εφη Ελληνιστι γινωσκις
ALEXANDRINUS_A	390	Μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο Παυλος λεγει τω χιλιαρχω Ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε Ο δε εφη Ελληνιστι γινωσκεις
BEZAE_A	430	Μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην τω χειλιαρχω αποκρειθεις ειπεν Ει εξεστιν μοι λαλησαι προς σε Ο δε εφη Ελληνιστι γεινωσκεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
NESTLE_ALAND_28	2016	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ⸂ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ⸃· εἰ ἔξεστίν μοι ⸄εἰπεῖν τι⸅ πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
WESTCOTT_HORT	1885	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
SBL	2011	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν ⸀τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
TISCHENDORF	1872	μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰσ τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλοσ λέγει τῷ χιλιάρχῳ· εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸσ σέ; ὁ δὲ ἔφη· ἑλληνιστὶ γινώσκεισ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν πρός σε; Ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
STEPHANUS	1550	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος, λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρός σε; Ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
SCRIVENER	1894	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρός σε; ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
KING_JAMES	2020	Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος, λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν πρός σέ; Ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;

ACTES 21 38 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 38⸂ου D \|⸀εξαναστατωσας E
VATICANUS_A	330	ουκ αρα συ ει ο Αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημοˉ τους τετρακισχειλιους ανδρας των σεικαριωˉ·
VATICANUS_B	330	ουκ αρα συ ει ο Αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημοˉ τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριωˉ·
SINAITICUS_A	360	Ουκ αρα συ ει ο Αιγυπτιος ο προ τουτωˉ των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας τωˉ σικαριων
ALEXANDRINUS_A	390	Ουκ αρα συ ει ο Αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριων
BEZAE_A	430	Ου συ ει ο Εγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχειλιους ανδρας των σικαριωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂οὐκ ἄρα⸃ σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ⸀ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
SBL	2011	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
TISCHENDORF	1872	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιοσ ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσασ καὶ ἐξαγαγὼν εἰσ τὴν ἔρημον τοὺσ τετρακισχιλίουσ ἄνδρασ τῶν σικαρίων;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
STEPHANUS	1550	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
SCRIVENER	1894	οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
KING_JAMES	2020	Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας, καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;

ACTES 21 39 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 39⸂(22,3) εν Ταρσω δε της Κιλικιας γεγεννημενος D (w sy^p) \|° 𝔓⁷⁴ L 6 sy^p \|⸀επιτρεψαι Ψ ¦συγχωρησαι D gig
VATICANUS_A	330	ειπεν δε ο Παυλος Εγω ανθρωπος μεν ειμι Ιουδαιος Ταρσευς της Κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης· δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαοˉ·
VATICANUS_B	330	ειπε δε ο Παυλος Εγω ανθρωπος μεν ειμι Ιουδαιος Ταρσευς της Κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης· δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαοˉ·
SINAITICUS_A	360	Ειπεν δε ο Παυλος Εγω ανθρωπος μεˉ Ιουδαιος Ταρσευς της Κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λογον λαλησαι προς τον λαον
SINAITICUS_B	360	Ειπεν δε ο Παυλος Εγω ανθρωπος μεν ειμι Ιουδαιος Ταρσευς της Κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον
ALEXANDRINUS_A	390	Ειπεν δε ο Παυλος Εγω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ μεˉ ειμι Ιουδαιος Ταρσευς της Κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολειτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον
BEZAE_A	430	Ειπεν δε ο Παυλος Εγω ανθρωπος μεν ειμι Ιουδαιος εν Ταρσω δε της Κιλικιας γεγεννημενος δαιομε δε σου συνχωρησαι μοι λαλησαι προς τον λαον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, ⸂Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης⸃· δέομαι °δέ σου, ⸀ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
WESTCOTT_HORT	1885	εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
SBL	2011	εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
TISCHENDORF	1872	εἶπεν δὲ ὁ Παῦλοσ, ἐγὼ ἄνθρωποσ μέν εἰμι Ἰουδαῖοσ, Ταρσεύσ, τῆσ Κιλικίασ, οὐκ ἀσήμου πόλεωσ πολίτησ· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸσ τὸν λαόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
STEPHANUS	1550	Εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς, τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης. δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
SCRIVENER	1894	εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
KING_JAMES	2020	Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς, τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης: δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

ACTES 21 40 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 40⸀και σεισας D \|⸂προς αυτους D sy^p \|⸄γενομενης σιγης B 945. 1739. 1891 ¦ησυχιας γενομενης D \|⸁ιδια 𝔓⁷⁴ A
VATICANUS_A	330	επιτρεψαντος δε αυτου ο Παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισε τη χειρι τω λαω πολλης δε γενομενης σειγης προσεφωνησεν τη Εβραιδι διαλεκτω λεγων
VATICANUS_B	330	επιτρεψαντος δε αυτου ο Παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισε τη χειρι τω λαω πολλης δε γενομενης σιγης προσεφωνησε τη Εβραιδι διαλεκτω λεγων
SINAITICUS_A	360	Επιτρεψαντος δε αυτου ο Παυλος εστως επι των αναβαθμωˉ κατεσισε τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη Εβραιδι διαλεκτω λεγωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Επιτρεψαντος δε αυτου ο Παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσισε τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γεναμενης προσεφωνησεν τη ιδια διαλεκτω λεγων
BEZAE_A	430	Και επιτρεψαντος δε του χιλιαρχου εστως ο Παυλος επι των αναβαθμων και σεισας τη χειρει προς αυτους πολλης τε ησυχειας γενομενης προσεφωνησεν τη Εβραιδι διαλεκτω λεγωˉ
BEZAE_B	430	Επιτρεψαντος δε του χιλιαρχου εστως ο Παυλος επι των αναβαθμων και σεισας τη χειρει προς αυτους πολλης τε ησυχειας γενομενης προσεφωνησεν τη Εβραιδι διαλεκτω λεγωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ. πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν ⸀κατέσεισεν τῇ χειρὶ ⸂τῷ λαῷ⸃. πολλῆς δὲ ⸄σιγῆς γενομένης⸅ προσεφώνησεν τῇ ⸁Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἐβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
SBL	2011	ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης ⸀προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
TISCHENDORF	1872	ἐπιτρέψαντοσ δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλοσ ἑστὼσ ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆσ δὲ σιγῆσ γενομένησ προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνει τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
STEPHANUS	1550	Ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ. πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, λέγων,
SCRIVENER	1894	ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
KING_JAMES	2020	Ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν, κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ. Πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, λέγων,