ἐξαρτίζω (eksartizô)
ajuster à l'excès
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et d'un dérivé de ἄρτιος |
| ἐκ | du-sortant |
| ἄρτιος | ajusté |
| Définition A | compléter,parfaire,au terme , propre, compléter, finir. fournir parfaitement. accomplir, (rendre les jours complets) |
| Définition B | ἐξαρτίζω de ἐκ et d'un dérivé de ἄρτιος, finir (le temps), au sens figuré, pour équiper complètement (un enseignant) : accomplissez, fournissez tout à fait. |
| Définition C | ἐξαρτίζω : Anglais : complete, finish, -|- Français : terminer, terminer, ἐξαρτίζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐξαρτίζω : Verbe EN 1 : to complete, to equip fully EN 2 : (a) I fit up, completely furnish, equip, furnish, supply, (b) I accomplish, finish. FR 1 : à compléter, à équiper entièrement FR 2 : (a) J'aménage, meuble complètement, équipe, meuble, approvisionne, (b) J'accomplis, termine. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐξαρτίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐξαρτίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐξαρτίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐξαρτίζω |
| BAILLY | bailly # ἐξαρτίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐξαρτίσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | ajuster à l'excès | 1 |
| ἐξηρτισμένος | verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulier | ayant été ajusté à l'excès | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 21 5 EL RO FR TE
ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
lorsque cependant se devint nous ajuster à l'excès les journées, ayants sortis nous nous allions de mandants en avant nous de tous avec à femmes et à enfants jusqu'à dehors de la de cité, et ayants posés les genoux sur le rivage ayants priés
2TIMOTHEE 3 17 EL RO FR TE
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.(verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulier)
afin que ajusté que soit le de le de Dieu être humain, vers tout travail bon ayant été ajusté à l'excès.