ἀναβαθμός (anabathmos)
degrés-montants
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ἀναβαίνω [cf βαθμός] |
| ἀναβαίνω | monter |
| βαθμός | degré |
| Définition A | degrés-montants, une montée, un moyen pour monter, des marches, des degrés, des escaliers |
| Définition B | ἀναβαθμός de ἀναβαίνω (comparent βαθμός), un escalier : escaliers. |
| Définition C | ἀναβαθμός : Anglais : flight of steps, stair, -|- Français : escalier, escalier, ἀναβαθμός nom sg masculin nom |
| Définition D | ἀναβαθμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a going up, an ascent EN 2 : a step, a flight of steps; the well-known stairs leading up from the temple to the tower of Antonia at Jerusalem. FR 1 : une montée, une ascension FR 2 : une marche, une volée de marches; les escaliers bien connus menant du temple à la tour d'Antonia à Jérusalem. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀναβαθμός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀναβαθμός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀναβαθμός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀναβαθμός |
| BAILLY | bailly # ἀναβαθμός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀναβαθμούς | nom,accusatif,masculin,pluriel | degrés-montants | 1 |
| ἀναβαθμῶν | nom,génitif,masculin,pluriel | de degrés-montants | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 21 35 EL RO FR TE
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς,(nom,accusatif,masculin,pluriel) συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
lorsque cependant se devint sur les degrés-montants, arriva avec être mis en charge lui sous l'effet de les de soldats par le fait de la violence de le de foule,
ACTES 21 40 EL RO FR TE
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν(nom,génitif,masculin,pluriel) κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ. πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
de ayant permis cependant de lui le Paulus ayant dressé sur de les de degrés-montants secoua de haut en bas à la à main à le à peuple. de nombreuse cependant de silence de se ayante devenue voixa auprès à la à Hébraïque à dialecte disant·