TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ]

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

HEBREUX 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚεφάλαιονCapitalnomnominatif,neutre,singulierκεφάλαιον δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λεγομένοις,à étants dits,verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω τοιοῦτονteldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀρχιερέα,chef sacrificateur,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλωσύνηςde majesténomgénitif,féminin,singulierμεγαλωσύνη ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Κεφάλαιονnomnominatif,neutre,singulierκεφάλαιον δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ λεγομένοις,verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀρχιερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγαλωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierμεγαλωσύνη ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κεφάλαιονnomnominatif,neutre,singulierκεφάλαιον δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ λεγομένοις·verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀρχιερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierμεγαλωσύνη ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Κεφάλαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifκεφάλαιος δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λεγομένοις,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifλέγω3 τοιοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοιοῦτος ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἀρχιερέα,nomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς ὃς“pronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δεξιᾶ”nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγαλωσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμεγαλωσύνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς,nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	capitulumnomsingulier,neutre,nominatifcapitulum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 talemadjectifsingulier,féminin,accusatiftalis#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 pontificemnomsingulier,masculin,accusatifpontifex#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 conseditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconsido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 Magnitudinisnomsingulier,féminin,génitifmagnitudo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3

HEBREUX 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἅγιος λειτουργὸςliturgenomnominatif,masculin,singulierλειτουργός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκηνῆςde tentenomgénitif,féminin,singulierσκηνή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθινῆς,de véritable,adjectifgénitif,féminin,singulierἀληθινός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔπηξενfichaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἄνθρωπος.être humain.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἅγιος λειτουργὸςnomnominatif,masculin,singulierλειτουργός καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σκηνῆςnomgénitif,féminin,singulierσκηνή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθινῆς,adjectifgénitif,féminin,singulierἀληθινός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔπηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπήγνυμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ⸀οὐκadverbe-οὐ ἄνθρωπος.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἅγιος λειτουργός,nomnominatif,masculin,singulierλειτουργός καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σκηνῆςnomgénitif,féminin,singulierσκηνή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθινῆς,adjectifgénitif,féminin,singulierἀληθινός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔπηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπήγνυμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἄνθρωπος·nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος λειτουργὸςnomsingulier,masculin,nominatifλειτουργός καὶ“conjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσκηνή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθινῆς,“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀληθινός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔπηξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,rareἐπάγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος,”nomsingulier,masculin,nominatifκύριος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἄνθρωπος.nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tabernaculinomsingulier,neutre,génitiftabernaculum#1 #2 #3 verinomsingulier,masculin,génitifverus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffigo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3

HEBREUX 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ προσφέρεινapporterverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω δῶράdonsnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία καθίσταται·est constitué·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν ἀναγκαῖονnécessaireadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καὶaussiadverbe-καί τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσενέγκῃ.que ait apporté.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ προσφέρεινverbeinfinitif,présent,actif,προσφέρω δῶράnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία καθίσταται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι ὅθενconjonction-ὅθεν ἀναγκαῖονadjectifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καὶadverbe-καί τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσενέγκῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ προσφέρεινverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω δῶράnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τεparticule-τέ καὶconjonction-καί θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία καθίσταται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι ὅθενadverbe-ὅθεν ἀναγκαῖονadjectifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς καὶconjonction-καί τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς προσενέγκῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ προσφέρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσφέρω δῶράnompluriel,neutre,accusatifδῶρον τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί θυσίαςnompluriel,féminin,accusatifθυσία καθίσταται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplκαθίστημι ὅθενadverbeindéclinableὅθεν ἀναγκαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀναγκαῖος ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς προσενέγκῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπροσφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 offerendaverbesingulier,gérondif,féminin,ablatifoffero#1 #2 #3 muneranompluriel,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hostiasnompluriel,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 constituiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconstituo#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 offeratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoffero#1 #2 #3

HEBREUX 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἱερεύς,sacrificateur,nomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ προσφερόντωνde apportantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσφέρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δῶρα·dons·nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ μὲνconjonction-μέν ⸀οὖνconjonction-οὖν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδ’adverbe-οὐδέ ἂνparticule-ἄν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἱερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ⸀ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προσφερόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσφέρω κατὰpréposition-κατά ⸀νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δῶρα·nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ ἂνparticule-ἄν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἱερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἱερέωνnomgénitif,masculin,plurielἱερεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προσφερόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσφέρω κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δῶρα,nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἱερεύς,nomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς ὄντωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὄντα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προσφερόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifπροσφέρω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρα:nompluriel,neutre,accusatifδῶρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 offerrentverbe3e,pluriel,imparfait,actifoffero#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 muneranompluriel,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3

HEBREUX 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὑποδείγματιà sous-échantillonnomdatif,neutre,singulierὑπόδειγμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σκιᾷà ombrenomdatif,féminin,singulierσκιά λατρεύουσινadorentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλατρεύω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίων,de sur-célestes,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἐπουράνιος καθὼςselon commeadverbe-καθώς κεχρημάτισταιa été négocié du besoinverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierχρηματίζω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἐπιτελεῖνachever au-dessusverbeinfinitif,présent,actifἐπιτελέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνήν·tente·nomaccusatif,féminin,singulierσκηνή ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ φησιν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ποιήσειςtu ferasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δειχθένταayant été montréverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierδείκνυμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρει·à montagne·nomdatif,neutre,singulierὄρος
SBL_TAUBER	2018	(οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὑποδείγματιnomdatif,neutre,singulierὑπόδειγμα καὶconjonction-καί σκιᾷnomdatif,féminin,singulierσκιά λατρεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλατρεύω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίων,adjectifgénitif,neutre,plurielἐπουράνιος καθὼςconjonction-καθώς κεχρημάτισταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierχρηματίζω Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἐπιτελεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιτελέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνήν,nomaccusatif,féminin,singulierσκηνή Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω γάρ,conjonction-γάρ φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ποιήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δειχθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierδείκνυμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρει)·nomdatif,neutre,singulierὄρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ὑποδείγματιnomdatif,neutre,singulierὑπόδειγμα καὶconjonction-καί σκιᾷnomdatif,féminin,singulierσκιά λατρεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλατρεύω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίων,adjectifgénitif,neutre,plurielἐπουράνιος καθὼςadverbe-καθώς κεχρημάτισταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierχρηματίζω Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἐπιτελεῖνverbeinfinitif,présent,actifἐπιτελέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνήν,nomaccusatif,féminin,singulierσκηνή Ὅρα,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω γάρconjonction-γάρ φησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ποιήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δειχθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierδεικνύω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρει.nomdatif,neutre,singulierὄρος
WH_PERSEUS	2014	（οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ὑποδείγματιnomsingulier,neutre,datifὑπόδειγμα καὶconjonctionindéclinableκαί σκιᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionσκιάω λατρεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλατρεύω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπουρανίων,adjectifpluriel,masculin,génitifἐπουράνιος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς κεχρημάτισταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplχρηματίζω Μωυσῆς--- μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω ἐπιτελεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιτελέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνήν,“verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionσκηνάω Ὅρα”verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,épique,contractionὁράω γάρ,particuleindéclinableγάρ φησίν,“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί ποιήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω πάντα>adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δειχθένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifδείκνυμι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρει:”nomsingulier,neutre,datifὄρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exemplarinomsingulier,neutre,datifexemplar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 umbraenompluriel,féminin,nominatifumbra#1 #2 #3 deserviuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdeservio#1 #2 #3 caelestiumnompluriel,masculin,génitifcaelestis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 responsumnomsingulier,neutre,accusatifresponsum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifconsummo#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,nominatiftabernaculum#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinquam#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 facitoverbe3e,singulier,futur,impératif,actiffacio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 exemplarnomsingulier,neutre,nominatifexemplar#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 ostensumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifostendo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3

HEBREUX 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυν[ὶ]maintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ διαφορωτέραςde plus différenteadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierδιαφορώτερον τέτυχενa obtenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτυγχάνω λειτουργίας,de liturgie,nomgénitif,féminin,singulierλειτουργία ὅσῳà autant lequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος καὶaussiadverbe-καί κρείττονόςde meilleureadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierκρείττων ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη μεσίτης,médiateur,nomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐπὶsurprépositiondatifἐπί κρείττοσινà meilleuresadjectifdatif,féminin,plurielκρείττων ἐπαγγελίαιςà promessesnomdatif,féminin,plurielἐπαγγελία νενομοθέτηται.a été légiféré.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierνομοθετέω
SBL_TAUBER	2018	⸀νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ διαφορωτέραςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifδιάφορος τέτυχενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτυγχάνω λειτουργίας,nomgénitif,féminin,singulierλειτουργία ὅσῳpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος καὶadverbe-καί κρείττονόςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη μεσίτης,nomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐπὶpréposition-ἐπί κρείττοσινadjectifdatif,féminin,pluriel,comparatifκρείττων ἐπαγγελίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπαγγελία νενομοθέτηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierνομοθετέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ διαφορωτέραςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifδιάφορος τέτυχενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierτυγχάνω λειτουργίας,nomgénitif,féminin,singulierλειτουργία ὅσῳpronom-corrélatifdatif,3e,neutre,singulierὅσος καὶconjonction-καί κρείττονόςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη μεσίτης,nomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐπὶpréposition-ἐπί κρείττοσινadjectifdatif,féminin,pluriel,comparatifκρείττων ἐπαγγελίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπαγγελία νενομοθέτηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierνομοθετέω
WH_PERSEUS	2014	）νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ διαφορωτέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,comparatif,attique,dorien,éolienδιάφορος τέτυχεν--- λειτουργίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλειτουργία ὅσῳadjectifsingulier,masculin,datifὅσος καὶconjonctionindéclinableκαί κρείττονόςadjectifsingulier,génitif,comparatif,attiqueκρείσσων ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη μεσίτης,nomsingulier,masculin,nominatifμεσίτης ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί κρείττοσινadjectifpluriel,datif,comparatif,attique,nu_mobileκρείσσων ἐπαγγελίαιςnompluriel,féminin,datifἐπαγγελία νενομοθέτηται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplνομοθετέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 sortitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsortior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meliorisadjectifsingulier,masculin,génitif,comparatifbonus#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 mediatornomsingulier,masculin,nominatifmediator#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 melioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifbonus#1 #2 #3 repromissionibusnompluriel,féminin,ablatifrepromissio#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐκείνηcelle-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἄμεμπτος,sans blâme,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἄμεμπτος οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν δευτέραςde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierδεύτερος ἐζητεῖτοétait cherchéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierζητέω τόπος.lieu.nomnominatif,masculin,singulierτόπος
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἄμεμπτος,adjectifnominatif,féminin,singulierἄμεμπτος οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν δευτέραςadjectifgénitif,féminin,singulierδεύτερος ἐζητεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierζητέω τόπος·nomnominatif,masculin,singulierτόπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἄμεμπτος,adjectifnominatif,féminin,singulierἄμεμπτος οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν δευτέραςadjectifgénitif,féminin,singulierδεύτερος ἐζητεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierζητέω τόπος.nomnominatif,masculin,singulierτόπος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ πρώτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος ἐκείνηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἄμεμπτος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἄμεμπτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δευτέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδεύτερος ἐζητεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionζητέω τόπος:nomsingulier,masculin,nominatifτόπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 culpanomsingulier,féminin,ablatifculpa#1 #2 #3 vacassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionvaco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 secundinomsingulier,masculin,génitifsecundus#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 inquirereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifinquiro#1 #2 #3

HEBREUX 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μεμφόμενοςse blâmantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμέμφομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἔρχονται,se viennent,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί συντελέσωj'achèverai ensembleverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυντελέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας διαθήκηνdispositionnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη καινήν,nouvelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός
SBL_TAUBER	2018	μεμφόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμέμφομαι γὰρconjonction-γάρ ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἔρχονται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί συντελέσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυντελέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη καινήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μεμφόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierμέμφομαι γὰρconjonction-γάρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἔρχονται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί συντελέσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυντελέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸουδά διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη καινήν·adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός
WH_PERSEUS	2014	μεμφόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifμέμφομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἔρχονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος, nomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί συντελέσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσυντελέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος Ἰσραὴλ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπι prépositionindéclinableἐπί2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος Ἰούδα--- διαθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιαθήκη καινήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vituperansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvitupero#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consummaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifconsummo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,ablatifJudas#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3

HEBREUX 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διαθήκην,disposition,nomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πατράσινà pèresnomdatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιλαβομένουde se ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐξαγαγεῖνconduire dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐξάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτου,de Égypte,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἐνέμεινανrestèrent dansverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διαθήκῃà dispositionnomdatif,féminin,singulierδιαθήκη μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἠμέλησαje fus insouciantverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀμελέω αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πατράσινnomdatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιλαβομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐξαγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτου,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἐνέμεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διαθήκῃnomdatif,féminin,singulierδιαθήκη μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἠμέλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀμελέω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διαθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πατράσινnomdatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιλαβομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξαγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτου·nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἐνέμεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διαθήκῃnomdatif,féminin,singulierδιαθήκη μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἠμέλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀμελέω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιαθήκη ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐποίησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πατράσιν nompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableπατήρ αὐτῶν adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐπιλαβομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifἐπιλαμβάνω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτῶν adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐξαγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplἐξάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γῆξ--- Αἰγύπτου,nomsingulier,féminin,génitifΑἴγυπτος ὁ<articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ *>exclamationindéclinableἒ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνέμεινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιαθήκη μου, nomsingulier,masculin,génitifμής κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἠμέλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀμελέω αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος.nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 patribusnompluriel,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 adprehendiverbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 educeremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeduco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Aegyptinomsingulier,masculin,génitifAegyptus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 permanseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testamentonomsingulier,neutre,ablatiftestamentum#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 neglexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifneglego#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3

HEBREUX 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διαθήκη,disposition,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς διαθήσομαιje me disposeraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνας,celles-là,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielἐκεῖνος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι νόμουςloisnomaccusatif,masculin,plurielνόμος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διάνοιανcapacité d'intelligencenomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγράψωj'épigrapheraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιγράφω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἔσονταίse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς λαόν·peuple·nomaccusatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς διαθήσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ μετὰpréposition-μετά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνας,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielἐκεῖνος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι νόμουςnomaccusatif,masculin,plurielνόμος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγράψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιγράφω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἔσονταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς διαθήσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierδιατίθεμαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ μετὰpréposition-μετά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνας,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι νόμουςnomaccusatif,masculin,plurielνόμος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιγράψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιγράφω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔσονταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ διαθήκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαθήκη ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς διαθήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenδιαθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳ nomsingulier,masculin,datifοἶκος Ἰσραήλ --- μετὰprépositionindéclinableμετά τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ὲκείνας,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐκεῖνος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος διδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδίδωμι νόμουςnompluriel,masculin,accusatifνομός μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifδιάνοια αὐτῶν, adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπιγράψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιγράφω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεόν nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς λαόν.nomsingulier,masculin,accusatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 disponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdispono#1 #2 #3 domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 dandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifdo3#1 #2 #3 legesnompluriel,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mentemnomsingulier,féminin,accusatifmens#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 superscribamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsuperscribo#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3

HEBREUX 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή διδάξωσινque aient enseignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιδάσκω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πολίτηνcitoyennomaccusatif,masculin,singulierπολίτης αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω γνῶθιconnaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς εἰδήσουσίνsaurontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielοἶδα μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μικροῦde petitadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμικρός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως μεγάλουde grandadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμέγας αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή διδάξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιδάσκω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πολίτηνnomaccusatif,masculin,singulierπολίτης αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Γνῶθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰδήσουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielοἶδα μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό ⸀μικροῦadjectifgénitif,masculin,singulierμικρός ἕωςpréposition-ἕως μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή διδάξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιδάσκω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πολίτηνnomaccusatif,masculin,singulierπολίτης αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Γνῶθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰδήσουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielεἴδω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό μικροῦadjectifgénitif,masculin,singulierμικρός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἕωςadverbe-ἕως μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 διδάξωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πολίτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπολίτης αὐτοῦ adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Γνῶθι verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι παντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ εἰδήσουσίνverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileεἶδον με pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μικροῦadjectifsingulier,masculin,génitifσμικρός ἕωςconjonctionindéclinableἕως μεγάλουadjectifsingulier,masculin,génitifμέγας αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 docebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 cognosceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcognosco#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 scientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifscio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 minoreadjectifsingulier,ablatif,comparatifparvus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 maioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἵλεωςpropiceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἵλεως ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀδικίαιςà injusticesnomdatif,féminin,plurielἀδικία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή μνησθῶque j'aie été fait mémoireverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνήσκομαι ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἵλεωςadjectifnominatif,masculin,singulierἵλεως ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀδικίαιςnomdatif,féminin,plurielἀδικία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή μνησθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνῄσκομαι ἔτι.adverbe-ἔτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἵλεωςadjectifnominatif,masculin,singulier,attiqueἵλεως ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀδικίαιςnomdatif,féminin,plurielἀδικία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἀνομιῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνομία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή μνησθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνήσκω ἔτι.adverbe-ἔτι
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἵλεωςadverbeattiqueἴλαος ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀδικίαιςnompluriel,féminin,datifἀδικία αὐτῶν, adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 μνησθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionμιμνήσκω ἔτι.”adverbeindéclinableἔτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 propitiusadjectifsingulier,masculin,nominatifpropitius#1 #2 #3 eronomsingulier,masculin,nominatifaero2#1 #2 #3 iniquitatibusnompluriel,féminin,ablatifiniquitas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 memoraborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifmemoro#1 #2 #3

HEBREUX 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω καινὴνnouvelleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierκαινός πεπαλαίωκενa rendu vieuxverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαλαιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτην·première·adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παλαιούμενονétant rendu vieuxverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierπαλαιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί γηράσκονétant vétusteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierγηράσκω ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἀφανισμοῦ.de désillumination.nomgénitif,masculin,singulierἀφανισμός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω Καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός πεπαλαίωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαλαιόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτην,adjectifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ παλαιούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierπαλαιόω καὶconjonction-καί γηράσκονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierγηράσκω ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς ἀφανισμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἀφανισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Καινήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός πεπαλαίωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαλαιόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτην.adjectifaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ παλαιούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierπαλαιόω καὶconjonction-καί γηράσκον,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierγηράσκω ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἀφανισμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἀφανισμός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λέγειν“verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Καινήν”verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαινέω πεπαλαίωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplπαλαιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παλαιούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionπαλαιόω καὶconjonctionindéclinableκαί γηράσκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγηράσκω ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς ἀφανισμοῦ.nomsingulier,masculin,génitifἀφανισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 veteravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvetero#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 antiquaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifantiquo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsenesco#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 interitumnomsingulier,masculin,accusatifinteritus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3