ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ]
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ]
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
HEBREUX 13 1 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαnomnominatif,féminin,singulierφιλαδελφία μενέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαnomnominatif,féminin,singulierφιλαδελφία μενέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω |
WH_PERSEUS | 2014 | Ἡadverbeindéclinableἧ φιλαδελφίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία μενέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifμένω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 2 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φιλοξενίαςnomgénitif,féminin,singulierφιλοξενία μὴadverbe-μή ἐπιλανθάνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐπιλανθάνομαι διὰpréposition-διά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἔλαθόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλανθάνω τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ξενίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielξενίζω ἀγγέλους.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φιλοξενίαςnomgénitif,féminin,singulierφιλονεξία μὴparticulenégatifμή ἐπιλανθάνεσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπιλανθάνομαι διὰpréposition-διά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἔλαθόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλανθάνω τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ξενίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielξενίζω ἀγγέλους.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος |
WH_PERSEUS | 2014 | τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιλοξενίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienφιλοξενία μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιλανθάνεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmenté,n_infixἐπιλανθάνομαι διὰprépositionindéclinableδιά ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔλαθόνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienλανθάνω τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ξενίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifξενίζω ἀγγέλους.nompluriel,masculin,accusatifἄγγελος |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 3 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | συνδεδεμένοι,ayants étés liés ensemble,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνδέω |
SBL_TAUBER | 2018 | μιμνῄσκεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμιμνῄσκομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δεσμίωνnomgénitif,masculin,plurielδέσμιος ὡςconjonction-ὡς συνδεδεμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνδέομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κακουχουμένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκακουχέομαι ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν σώματι.nomdatif,neutre,singulierσῶμα |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μιμνῄσκεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielμιμνήσκω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμίων,nomgénitif,masculin,plurielδέσμιος ὡςadverbe-ὡς συνδεδεμένοι·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνδέω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κακουχουμένων,verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκακουχέω ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν σώματι.nomdatif,neutre,singulierσῶμα |
WH_PERSEUS | 2014 | μιμνήσκεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmenté,pres_reduplμιμνήσκω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δεσμίωνadjectifpluriel,masculin,génitifδέσμιος ὡςadverbeindéclinableὡς συνδεδεμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifσυνδέω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κακουχουμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκακουχέω ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σώματι.nomsingulier,neutre,datifσῶμα |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 | mementote---- |
HEBREUX 13 4 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | τίμιοςadjectifnominatif,masculin,singulierτίμιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοίτηnomnominatif,féminin,singulierκοίτη ἀμίαντος,adjectifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος πόρνουςnomaccusatif,masculin,plurielπόρνος ⸀γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί μοιχοὺςnomaccusatif,masculin,plurielμοιχός κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τίμιοςadjectifnominatif,masculin,singulierτίμιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν,adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κοίτηnomnominatif,féminin,singulierκοίτη ἀμίαντος·adjectifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος πόρνουςnomaccusatif,masculin,plurielπόρνος δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί μοιχοὺςnomaccusatif,masculin,plurielμοιχός κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός |
WH_PERSEUS | 2014 | Τίμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτίμιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γάμοςnomsingulier,masculin,nominatifγάμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ κοίτηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκοίτη ἀμίαντος,adjectifsingulier,féminin,nominatifἀμίαντος πόρνουςnompluriel,masculin,accusatifπόρνος γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί μοιχοὺςnompluriel,masculin,accusatifμοιχός κρινεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 5 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐγκαταλίπω,que j'aie laissé totalement intérieurement,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐγκαταλείπω |
SBL_TAUBER | 2018 | ἀφιλάργυροςadjectifnominatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρόπος·nomnominatif,masculin,singulierτρόπος ἀρκούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀρκέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ παροῦσιν·verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπάρειμι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ εἴρηκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω Οὐadverbe-οὐ μήadverbe-μή σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀνῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀνίημι οὐδ’conjonction-οὐδέ οὐadverbe-οὐ μήadverbe-μή σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀ἐγκαταλίπω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐγκαταλείπω |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀφιλάργυροςadjectifnominatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρόπος,nomnominatif,masculin,singulierτρόπος ἀρκούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀρκέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ παροῦσιν·verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπάρειμι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ εἴρηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω Οὐparticulenégatifοὐ μήparticulenégatifμή σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀνῶ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀνίημι οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ οὐparticulenégatifοὐ μήparticulenégatifμή σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐγκαταλείπω.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐγκαταλείπω |
WH_PERSEUS | 2014 | Ἀφιλάργυροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀφιλάργυρος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρόπος:nomsingulier,masculin,nominatifτροπός ἀρκούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀρκέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παροῦσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,ionien,contraction,nu_mobileπαρόω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ εἴρηκεν“verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀνῶadverbeindéclinableἄνω2 οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐγκαταλίπω:”verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐγκαταλείπω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 6 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | ὥστεconjonction-ὥστε θαρροῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθαρρέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω Κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ βοηθός,adjectifnominatif,masculin,singulierβοηθός ⸀οὐadverbe-οὐ φοβηθήσομαι·verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierφοβέομαι τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἄνθρωπος;nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὥστεconjonction-ὥστε θαρροῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθαῤῥέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ βοηθός,nomnominatif,masculin,singulierβοηθός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ φοβηθήσομαιverbeindicatif,futur,passif_déponent,1e,singulierφοβέω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἄνθρωπος.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος |
WH_PERSEUS | 2014 | ὥστεadverbeindéclinableὥστε θαρροῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionθαρσέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ λέγειν“verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ βοηθός,adjectifsingulier,masculin,nominatifβοηθός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φοβηθήσομαι:verbe1e,singulier,futur,indicatif,passifφοβέω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἄνθρωπος;”nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 7 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀναθεωροῦντεςobservants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναθεωρέω |
SBL_TAUBER | 2018 | Μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἡγουμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀναθεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναθεωρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινnomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή μιμεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμιμέομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἡγουμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἀναθεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναθεωρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινnomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή μιμεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielμιμέομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις |
WH_PERSEUS | 2014 | Μνημονεύετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμνημονεύω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡγουμένωνparticipepluriel,présent,moyen,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἀναθεωροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀναθεωρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔκβασινnomsingulier,féminin,accusatifἔκβασις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀναστροφή μιμεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéμιμέομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστιν.nomsingulier,féminin,accusatifπίστις |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 | mementote---- |
HEBREUX 13 8 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐχθὲςadverbe-ἐχθές καὶconjonction-καί σήμερονadverbe-σήμερον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ αὐτός,adjectifnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός χθὲςadverbe-χθές καὶconjonction-καί σήμερονadverbe-σήμερον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτός,pronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών |
WH_PERSEUS | 2014 | Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐχθὲςadverbeindéclinableἐχθές καὶconjonctionindéclinableκαί σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αὐτός,adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας.nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών διδαχαῖςnompluriel,féminin,datifδιδαχή ποικίλαιςadjectifpluriel,féminin,datifποικίλος καὶconjonctionindéclinableκαί ξέναιςadjectifpluriel,féminin,datifξένος μὴconjonctionindéclinableμή3 παραφέρεσθε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπαραφέρω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 9 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | διδαχαῖςnomdatif,féminin,plurielδιδαχή ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος καὶconjonction-καί ξέναιςadjectifdatif,féminin,plurielξένος μὴadverbe-μή παραφέρεσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαραφέρω καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός γὰρconjonction-γάρ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις βεβαιοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passif,βεβαιόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία οὐadverbe-οὐ βρώμασιν,nomdatif,neutre,plurielβρῶμα ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ὠφελήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὠφελέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀περιπατοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διδαχαῖςnomdatif,féminin,plurielδιδαχή ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος καὶconjonction-καί ξέναιςadjectifdatif,féminin,plurielξένος μὴparticulenégatifμή παραφέρεσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαραφέρω καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός γὰρconjonction-γάρ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις βεβαιοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifβεβαιόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία οὐparticulenégatifοὐ βρώμασιν,nomdatif,neutre,plurielβρῶμα ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ὠφελήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὠφελέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περιπατήσαντες.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω |
WH_PERSEUS | 2014 | καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός γὰρparticuleindéclinableγάρ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις βεβαιοῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionβεβαιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βρώμασιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileβρῶμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὠφελήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifὠφελέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιπατοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 | |
IERONYMUS_PROIEL | 2018 | doctrinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondoctrina variisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionvarius etconjonctionsans-inflexionet peregrinisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionperegrinus noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo abduciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionabduco |
HEBREUX 13 10 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω θυσιαστήριονnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκηνῇnomdatif,féminin,singulierσκηνή λατρεύοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω θυσιαστήριον,nomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκηνῇnomdatif,féminin,singulierσκηνή λατρεύοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω |
WH_PERSEUS | 2014 | ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 θυσιαστήριονadjectifsingulier,masculin,accusatifθυσιαστήριος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 [ἐξουσίαν]participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσκηνάω λατρεύοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλατρεύω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 11 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς γὰρconjonction-γάρ εἰσφέρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεἰσφέρω ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῷον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα κατακαίεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατακαίω ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς·nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς γὰρconjonction-γάρ εἰσφέρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεἰσφέρω ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῶον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα κατακαίεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατακαίω ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς.nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή |
WH_PERSEUS | 2014 | ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς γὰρ“particuleindéclinableγάρ εἰσφέρεται”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεἰσφέρω ζῴων“verbeprésent,infinitif,actif,dorienζῳόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγια”adjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σώματα“nompluriel,neutre,accusatifσῶμα καταadverbeindéclinableεἶτα καίεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκαίω ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολῆς:”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαρεμβολή |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 12 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα ἁγιάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πύληςnomgénitif,féminin,singulierπύλη ἔπαθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα ἁγιάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πύληςnomgénitif,féminin,singulierπύλη ἔπαθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπάσχω |
WH_PERSEUS | 2014 | διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἁγιάσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἁγιάζω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πύληςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπύλη ἔπαθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπάσχω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 13 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | τοίνυνconjonction-τοίνυν ἐξερχώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐξέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς,nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φέροντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τοίνυνparticule-τοίνυν ἐξερχώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἐξέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς,nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φέροντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω |
WH_PERSEUS | 2014 | τοίνυνparticuleindéclinableτοίνυν ἐξερχώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifἐξέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαρεμβολή τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀνειδισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifὀνειδισμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φέροντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφέρω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 14 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεadverbe-ὧδε μένουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω ἐπιζητοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιζητέω |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεadverbe-ὧδε μένουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω ἐπιζητοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιζητέω |
WH_PERSEUS | 2014 | οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ὧδεadverbeindéclinableὧδε μένουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμένω πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μέλλουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμέλλω ἐπιζητοῦμεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιζητέω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 15 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀οὖνconjonction-οὖν ἀναφέρωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀναφέρω θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία αἰνέσεωςnomgénitif,féminin,singulierαἴνεσις διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός χειλέωνnomgénitif,neutre,plurielχεῖλος ὁμολογούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὁμολογέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὖνconjonction-οὖν ἀναφέρωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀναφέρω θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία αἰνέσεωςnomgénitif,féminin,singulierαἴνεσις διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός χειλέωνnomgénitif,neutre,plurielχεῖλος ὁμολογούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὁμολογέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός |
WH_PERSEUS | 2014 | δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦ“adverbeindéclinableαὐτοῦ ἀναφέρωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἀναφέρω θυσίανparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω αἰνέσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueαἴνεσις διὰprépositionindéclinableδιά παντὸς“adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,”verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός χειλέων”nompluriel,neutre,génitif,épique,dorien,ionien,éolienχεῖλος ὁμολογούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionὁμολογέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 16 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐποιΐαςnomgénitif,féminin,singulierεὐποιΐα καὶconjonction-καί κοινωνίαςnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία μὴadverbe-μή ἐπιλανθάνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐπιλανθάνομαι τοιαύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielτοιοῦτος γὰρconjonction-γάρ θυσίαιςnomdatif,féminin,plurielθυσία εὐαρεστεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαρεστέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐποιΐαςnomgénitif,féminin,singulierεὐποιΐα καὶconjonction-καί κοινωνίαςnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία μὴparticulenégatifμή ἐπιλανθάνεσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπιλανθάνομαι τοιαύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielτοιοῦτος γὰρconjonction-γάρ θυσίαιςnomdatif,féminin,plurielθυσία εὐαρεστεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαρεστέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός |
WH_PERSEUS | 2014 | τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εὐποιίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐποιία καὶconjonctionindéclinableκαί κοινωνίαςnompluriel,féminin,accusatifκοινωνία μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιλανθάνεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmenté,n_infixἐπιλανθάνομαι τοιαύταιςadjectifpluriel,féminin,datifτοιοῦτος γὰρparticuleindéclinableγάρ θυσίαιςnompluriel,féminin,datifθυσία εὐαρεστεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionεὐαρεστέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 | beneficientiae---- |
HEBREUX 13 17 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | Πείθεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπείθω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑπείκετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπείκω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἀγρυπνοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγρυπνέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀποδώσοντες,verbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή στενάζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστενάζω ἀλυσιτελὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἀλυσιτελής γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Πείθεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπείθω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑπείκετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπείκω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἀγρυπνοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγρυπνέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀποδώσοντες·verbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῶσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή στενάζοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστενάζω ἀλυσιτελὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἀλυσιτελής γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος |
WH_PERSEUS | 2014 | Πείθεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπείθω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἡγουμένοιςparticipepluriel,présent,moyen,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπείκετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifὑπείκω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀγρυπνοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀγρυπνέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ψυχῶνnompluriel,féminin,génitifψυχή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀποδώσοντες,participepluriel,futur,actif,masculin,nominatifἀποδίδωμι ἵναconjonctionindéclinableἵνα μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,dorien,poétique,nu_mobileποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 στενάζοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifστενάζω ἀλυσιτελὲςadjectifsingulier,neutre,accusatifἀλυσιτελής γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῦτο.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 | animabus---- |
HEBREUX 13 18 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | Προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι περὶpréposition-περί ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀πειθόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπείθω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς καλῶςadverbe-καλῶς θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ἀναστρέφεσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,ἀναστρέφω |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι περὶpréposition-περί ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πεποίθαμενverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,plurielπείθω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς καλῶςadverbe-καλῶς θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ἀναστρέφεσθαι.verbeinfinitif,présent,passifἀναστρέφω |
WH_PERSEUS | 2014 | Προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πειθόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπείθω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἔχομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς καλῶςadverbe-καλός θέλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ἀναστρέφεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifἀναστρέφω |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 19 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως δὲconjonction-δέ παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἵναconjonction-ἵνα τάχιονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifτάχιον ἀποκατασταθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀποκαθίστημι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς δὲconjonction-δέ παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναconjonction-ἵνα τάχιονadverbecomparatifτάχιον ἀποκατασταθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀποκαθίστημι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ |
WH_PERSEUS | 2014 | περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός δὲparticuleindéclinableδέ παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τάχειον--- ἀποκατασταθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionἀποκαθίστημι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 20 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀναγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναnomaccusatif,masculin,singulierποιμήν τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη αἰωνίου,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναnomaccusatif,masculin,singulierποιμήν τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη αἰωνίου,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς |
WH_PERSEUS | 2014 | Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνης,“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναγαγὼν”participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἀνάγω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν“adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποιμένάnomsingulier,masculin,accusatifποιμήν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτων”nompluriel,neutre,génitifπρόβατον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μέγαν“adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη αἰωνίου,”adjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 21 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | καταρτίσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταρτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ⸀παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν ⸀ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐάρεστονadjectifaccusatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀αἰῶνας·nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καταρτίσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταρτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐάρεστονadjectifaccusatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν |
WH_PERSEUS | 2014 | καταρτίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαταρτίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἀγαθῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαθός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐάρεστονadjectifsingulier,neutre,nominatifεὐάρεστος ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων:nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 22 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀνέχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά βραχέωνadjectifgénitif,masculin,plurielβραχύς ἐπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀνέχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνέχομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως·nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά βραχέωνadjectifgénitif,neutre,plurielβραχύς ἐπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ |
WH_PERSEUS | 2014 | Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἀνέχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀνέχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά βραχέωνadjectifpluriel,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβραχύς ἐπέστειλαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐπιστέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 23 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀπολελυμένον,ayant été délié au loin,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀπολύω |
SBL_TAUBER | 2018 | γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀπολελυμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀπολύω μεθ’préposition-μετά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-ἐάν τάχιονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifτάχιον ἔρχηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὄψομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierὁράω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀπολελυμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀπολύω μεθ’préposition-μετά οὗ,pronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τάχιονadverbecomparatifτάχιον ἔρχηται,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὄψομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierὁράω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ |
WH_PERSEUS | 2014 | Γινώσκετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Τιμόθεον--- ἀπολελυμένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifἀπολύω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τάχειον--- ἔρχηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifἔρχομαι ὄψομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenὁράω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 24 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίας.nomgénitif,féminin,singulierἸταλία |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίας.nomgénitif,féminin,singulierἸταλία |
WH_PERSEUS | 2014 | Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἡγουμένουςparticipepluriel,présent,moyen,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος Ἀσπάζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰταλίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸταλία |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |
HEBREUX 13 25 EL RO FR TE
NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | |
SBL_TAUBER | 2018 | ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ |
ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν |
WH_PERSEUS | 2014 | Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ |
IERONYMUS_PERSEUS | 2014 |