ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

HEBREUX 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαamitié fraternellenomnominatif,féminin,singulierφιλαδελφία μενέτω.reste.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαnomnominatif,féminin,singulierφιλαδελφία μενέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαnomnominatif,féminin,singulierφιλαδελφία μενέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ φιλαδελφίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία μενέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 fraternitatisnomsingulier,féminin,génitiffraternitas#1 #2 #3 maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3

HEBREUX 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φιλοξενίαςde amitié de l'étrangernomgénitif,féminin,singulierφιλοξενία μὴne pasadverbe-μή ἐπιλανθάνεσθε,que vous vous omettez en plus,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐπιλανθάνομαι διὰparprépositiongénitifδιά ταύτηςde celle-cipronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔλαθόνfurent omisverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλανθάνω τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ξενίσαντεςayants traités en étrangersverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielξενίζω ἀγγέλους.anges.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φιλοξενίαςnomgénitif,féminin,singulierφιλοξενία μὴadverbe-μή ἐπιλανθάνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐπιλανθάνομαι διὰpréposition-διά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἔλαθόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλανθάνω τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ξενίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielξενίζω ἀγγέλους.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φιλοξενίαςnomgénitif,féminin,singulierφιλονεξία μὴparticulenégatifμή ἐπιλανθάνεσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπιλανθάνομαι διὰpréposition-διά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἔλαθόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλανθάνω τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ξενίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielξενίζω ἀγγέλους.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιλοξενίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienφιλοξενία μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιλανθάνεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmenté,n_infixἐπιλανθάνομαι διὰprépositionindéclinableδιά ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔλαθόνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienλανθάνω τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ξενίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifξενίζω ἀγγέλους.nompluriel,masculin,accusatifἄγγελος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hospitalitatemnomsingulier,féminin,accusatifhospitalitas#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 oblivisciverbeprésent,infinitif,passifobliviscor#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 latueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflateo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 hospitionomsingulier,neutre,ablatifhospitium#1 #2 #3 receptisnompluriel,neutre,ablatifreceptum#1 #2 #3

HEBREUX 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μιμνῄσκεσθεque vous vous faites mémoireverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμιμνήσκομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμίωνde liésnomgénitif,masculin,plurielδέσμιος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς συνδεδεμένοι,ayants étés liés ensemble,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνδέω τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κακουχουμένωνde étants maltraitésverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκακουχέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σώματι.à corps.nomdatif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	μιμνῄσκεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμιμνῄσκομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δεσμίωνnomgénitif,masculin,plurielδέσμιος ὡςconjonction-ὡς συνδεδεμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνδέομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κακουχουμένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκακουχέομαι ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν σώματι.nomdatif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μιμνῄσκεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielμιμνήσκω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμίων,nomgénitif,masculin,plurielδέσμιος ὡςadverbe-ὡς συνδεδεμένοι·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνδέω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κακουχουμένων,verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκακουχέω ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν σώματι.nomdatif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	μιμνήσκεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmenté,pres_reduplμιμνήσκω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δεσμίωνadjectifpluriel,masculin,génitifδέσμιος ὡςadverbeindéclinableὡς συνδεδεμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifσυνδέω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κακουχουμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκακουχέω ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σώματι.nomsingulier,neutre,datifσῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mementote---- vinctorumnompluriel,masculin,génitifvinctor#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 vinctiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifvincio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laborantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitiflaboro#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 morantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmoror2#1 #2 #3

HEBREUX 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίμιοςDe valeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτίμιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοίτηcouchenomnominatif,féminin,singulierκοίτη ἀμίαντος,sans souillure,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος πόρνουςpornosnomaccusatif,masculin,plurielπόρνος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί μοιχοὺςadultèresnomaccusatif,masculin,plurielμοιχός κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τίμιοςadjectifnominatif,masculin,singulierτίμιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοίτηnomnominatif,féminin,singulierκοίτη ἀμίαντος,adjectifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος πόρνουςnomaccusatif,masculin,plurielπόρνος ⸀γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί μοιχοὺςnomaccusatif,masculin,plurielμοιχός κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίμιοςadjectifnominatif,masculin,singulierτίμιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν,adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κοίτηnomnominatif,féminin,singulierκοίτη ἀμίαντος·adjectifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος πόρνουςnomaccusatif,masculin,plurielπόρνος δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί μοιχοὺςnomaccusatif,masculin,plurielμοιχός κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Τίμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτίμιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γάμοςnomsingulier,masculin,nominatifγάμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ κοίτηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκοίτη ἀμίαντος,adjectifsingulier,féminin,nominatifἀμίαντος πόρνουςnompluriel,masculin,accusatifπόρνος γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί μοιχοὺςnompluriel,masculin,accusatifμοιχός κρινεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	honorabileadjectifsingulier,neutre,nominatifhonorabilis#1 #2 #3 conubiumnomsingulier,neutre,nominatifconubium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 torusnomsingulier,masculin,nominatiftorus#1 #2 #3 inmaculatusadjectifsingulier,masculin,nominatifimmaculatus#1 #2 #3 fornicatoresnompluriel,masculin,accusatiffornicator#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adulterosnompluriel,masculin,accusatifadulter#1 #2 #3 iudicabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈφιλάργυροςNon ami de l'argentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ τρόπος,manière,nomnominatif,masculin,singulierτρόπος ἀρκούμενοιétants suffitsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀρκέω τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ παροῦσιν.à étants à côté.verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπάρειμι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἴρηκεν·a dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀνῶque j'aie relâchéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀνίημι οὐδ᾽non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ οὐnonadverbe-οὐ μήne pasadverbe-μή σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐγκαταλίπω,que j'aie laissé totalement intérieurement,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐγκαταλείπω
SBL_TAUBER	2018	ἀφιλάργυροςadjectifnominatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρόπος·nomnominatif,masculin,singulierτρόπος ἀρκούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀρκέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ παροῦσιν·verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπάρειμι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ εἴρηκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω Οὐadverbe-οὐ μήadverbe-μή σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀνῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀνίημι οὐδ’conjonction-οὐδέ οὐadverbe-οὐ μήadverbe-μή σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀ἐγκαταλίπω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐγκαταλείπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀφιλάργυροςadjectifnominatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρόπος,nomnominatif,masculin,singulierτρόπος ἀρκούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀρκέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ παροῦσιν·verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπάρειμι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ εἴρηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω Οὐparticulenégatifοὐ μήparticulenégatifμή σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀνῶ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀνίημι οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ οὐparticulenégatifοὐ μήparticulenégatifμή σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐγκαταλείπω.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐγκαταλείπω
WH_PERSEUS	2014	Ἀφιλάργυροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀφιλάργυρος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρόπος:nomsingulier,masculin,nominatifτροπός ἀρκούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀρκέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παροῦσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,ionien,contraction,nu_mobileπαρόω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ εἴρηκεν“verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀνῶadverbeindéclinableἄνω2 οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μήconjonctionindéclinableμή3 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐγκαταλίπω:”verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐγκαταλείπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 moresnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablemos#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 avaritianomsingulier,féminin,nominatifavaritia#1 #2 #3 contentiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontineo#1 #2 #3 praesentibusnompluriel,neutre,ablatifpraesentia#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deseramverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdesero2#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 derelinquamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifderelinquo#1 #2 #3

HEBREUX 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε θαρροῦνταςencourageantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθαρρέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ βοηθός,aidant,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβοηθός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ φοβηθήσομαι,je serai effrayé,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierφοβέομαι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἄνθρωπος;être humain;nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε θαρροῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθαρρέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω Κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ βοηθός,adjectifnominatif,masculin,singulierβοηθός ⸀οὐadverbe-οὐ φοβηθήσομαι·verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierφοβέομαι τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἄνθρωπος;nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε θαρροῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθαῤῥέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ βοηθός,nomnominatif,masculin,singulierβοηθός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ φοβηθήσομαιverbeindicatif,futur,passif_déponent,1e,singulierφοβέω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἄνθρωπος.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε θαρροῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionθαρσέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ λέγειν“verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ βοηθός,adjectifsingulier,masculin,nominatifβοηθός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φοβηθήσομαι:verbe1e,singulier,futur,indicatif,passifφοβέω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἄνθρωπος;”nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 confidenteradverbeindéclinableconfidenter#1 #2 #3 dicamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 adiutornomsingulier,masculin,nominatifadjutor2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 timeboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3

HEBREUX 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜνημονεύετεMémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἡγουμένωνde se gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀναθεωροῦντεςobservants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναθεωρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινissuenomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή μιμεῖσθεque vous vous mimezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμιμέομαι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἡγουμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀναθεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναθεωρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινnomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή μιμεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμιμέομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἡγουμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἀναθεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναθεωρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινnomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή μιμεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielμιμέομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Μνημονεύετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμνημονεύω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡγουμένωνparticipepluriel,présent,moyen,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἀναθεωροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀναθεωρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔκβασινnomsingulier,féminin,accusatifἔκβασις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀναστροφή μιμεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéμιμέομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστιν.nomsingulier,féminin,accusatifπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mementote---- praepositorumnompluriel,masculin,génitifpraepositus2#1 #2 #3 vestrorumadjectifpluriel,masculin,génitifvester#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 intuentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 exitumnomsingulier,masculin,accusatifexitus2#1 #2 #3 conversationisnomsingulier,féminin,génitifconversatio#1 #2 #3 imitamininomsingulier,neutre,datifimitamen#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3

HEBREUX 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐχθὲςhieradverbe-χθές καὶetconjonction-de-coordination-καί σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςmêmepronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.ères.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐχθὲςadverbe-ἐχθές καὶconjonction-καί σήμερονadverbe-σήμερον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ αὐτός,adjectifnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός χθὲςadverbe-χθές καὶconjonction-καί σήμερονadverbe-σήμερον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτός,pronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐχθὲςadverbeindéclinableἐχθές καὶconjonctionindéclinableκαί σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αὐτός,adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας.nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών διδαχαῖςnompluriel,féminin,datifδιδαχή ποικίλαιςadjectifpluriel,féminin,datifποικίλος καὶconjonctionindéclinableκαί ξέναιςadjectifpluriel,féminin,datifξένος μὴconjonctionindéclinableμή3 παραφέρεσθε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπαραφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 heriadverbeindéclinableheri#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3

HEBREUX 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διδαχαῖςà Enseignementsnomdatif,féminin,plurielδιδαχή ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ξέναιςà étrangèresadjectifdatif,féminin,plurielξένος μὴne pasadverbe-μή παραφέρεσθε·soyez portés à côté·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαραφέρω καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις βεβαιοῦσθαιêtre affermiverbeinfinitif,présent,passifβεβαιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,coeur,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία οὐnonadverbe-οὐ βρώμασινà alimentsnomdatif,neutre,plurielβρῶμα ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ὠφελήθησανfurent profitéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὠφελέω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιπατοῦντες.piétinants autour.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	διδαχαῖςnomdatif,féminin,plurielδιδαχή ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος καὶconjonction-καί ξέναιςadjectifdatif,féminin,plurielξένος μὴadverbe-μή παραφέρεσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαραφέρω καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός γὰρconjonction-γάρ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις βεβαιοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passif,βεβαιόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία οὐadverbe-οὐ βρώμασιν,nomdatif,neutre,plurielβρῶμα ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ὠφελήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὠφελέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀περιπατοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διδαχαῖςnomdatif,féminin,plurielδιδαχή ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος καὶconjonction-καί ξέναιςadjectifdatif,féminin,plurielξένος μὴparticulenégatifμή παραφέρεσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαραφέρω καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός γὰρconjonction-γάρ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις βεβαιοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifβεβαιόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία οὐparticulenégatifοὐ βρώμασιν,nomdatif,neutre,plurielβρῶμα ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ὠφελήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὠφελέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περιπατήσαντες.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός γὰρparticuleindéclinableγάρ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις βεβαιοῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionβεβαιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βρώμασιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileβρῶμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὠφελήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifὠφελέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιπατοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	doctrinisnompluriel,féminin,ablatifdoctrina#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peregrinisnompluriel,masculin,ablatifperegrinus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 abduciverbeprésent,infinitif,passifabduco#1 #2 #3 optimumadjectifsingulier,neutre,nominatif,irrégulier_superlatifbonus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 stabiliriverbeprésent,infinitif,passifstabilio#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 escisnompluriel,féminin,ablatifesca#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 profueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifprosum2#1 #2 #3 ambulantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	doctrinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondoctrina variisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionvarius etconjonctionsans-inflexionet peregrinisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionperegrinus noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo abduciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionabduco

HEBREUX 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω θυσιαστήριονautel des sacrificesnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκηνῇà tentenomdatif,féminin,singulierσκηνή λατρεύοντες.adorants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω
SBL_TAUBER	2018	ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω θυσιαστήριονnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκηνῇnomdatif,féminin,singulierσκηνή λατρεύοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω θυσιαστήριον,nomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκηνῇnomdatif,féminin,singulierσκηνή λατρεύοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω
WH_PERSEUS	2014	ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 θυσιαστήριονadjectifsingulier,masculin,accusatifθυσιαστήριος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 [ἐξουσίαν]participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσκηνάω λατρεύοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλατρεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 edereverbeprésent,infinitif,actifedo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tabernaculonomsingulier,neutre,ablatiftabernaculum#1 #2 #3 deserviuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdeservio#1 #2 #3

HEBREUX 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσφέρεταιest importéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεἰσφέρω ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαsaintsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἅγιος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,de chef sacrificateur,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα κατακαίεταιest brûlé complètementverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατακαίω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς.de installation de côté.nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή
SBL_TAUBER	2018	ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς γὰρconjonction-γάρ εἰσφέρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεἰσφέρω ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῷον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα κατακαίεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατακαίω ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς·nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς γὰρconjonction-γάρ εἰσφέρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεἰσφέρω ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῶον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα κατακαίεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατακαίω ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς.nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς γὰρ“particuleindéclinableγάρ εἰσφέρεται”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεἰσφέρω ζῴων“verbeprésent,infinitif,actif,dorienζῳόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγια”adjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σώματα“nompluriel,neutre,accusatifσῶμα καταadverbeindéclinableεἶτα καίεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκαίω ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολῆς:”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαρεμβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 animaliumadjectifpluriel,masculin,génitifanimalis#1 #2 #3 inferturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinfero#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 pontificemnomsingulier,masculin,accusatifpontifex#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 corporaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcorporo#1 #2 #3 cremanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifcremo#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3

HEBREUX 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἁγιάσῃque ait sanctifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πύληςde porchenomgénitif,féminin,singulierπύλη ἔπαθεν.souffrit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα ἁγιάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πύληςnomgénitif,féminin,singulierπύλη ἔπαθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα ἁγιάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πύληςnomgénitif,féminin,singulierπύλη ἔπαθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπάσχω
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἁγιάσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἁγιάζω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πύληςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπύλη ἔπαθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπάσχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sanctificaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsanctifico#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 portamnomsingulier,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοίνυνcertes maintenantconjonction-de-coordination-τοίνυν ἐξερχώμεθαque nous nous sortionsverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐξέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆςde installation de côténomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνréprobationnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φέροντες·portants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω
SBL_TAUBER	2018	τοίνυνconjonction-τοίνυν ἐξερχώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐξέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς,nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φέροντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοίνυνparticule-τοίνυν ἐξερχώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἐξέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρεμβολῆς,nomgénitif,féminin,singulierπαρεμβολή τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὀνειδισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φέροντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω
WH_PERSEUS	2014	τοίνυνparticuleindéclinableτοίνυν ἐξερχώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifἐξέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαρεμβολή τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀνειδισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifὀνειδισμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φέροντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3 inproperiumnomsingulier,neutre,nominatifimproperium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 portantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifporto#1 #2 #3

HEBREUX 13 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεiciadverbe-ὧδε μένουσανrestanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανimminanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω ἐπιζητοῦμεν.nous surcherchons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιζητέω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεadverbe-ὧδε μένουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω ἐπιζητοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιζητέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ὧδεadverbe-ὧδε μένουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω ἐπιζητοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιζητέω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ὧδεadverbeindéclinableὧδε μένουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμένω πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μέλλουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμέλλω ἐπιζητοῦμεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιζητέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 manentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmaneo#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 futuramparticipesingulier,futur,actif,féminin,accusatifsum#1 #2 #3 inquirimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifinquiro#1 #2 #3

HEBREUX 13 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Δι᾽Parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ἀναφέρωμενque nous portions de bas en hautverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀναφέρω θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία αἰνέσεωςde louangenomgénitif,féminin,singulierαἴνεσις διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός χειλέωνde lèvresnomgénitif,neutre,plurielχεῖλος ὁμολογούντωνde avouantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὁμολογέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀οὖνconjonction-οὖν ἀναφέρωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀναφέρω θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία αἰνέσεωςnomgénitif,féminin,singulierαἴνεσις διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός χειλέωνnomgénitif,neutre,plurielχεῖλος ὁμολογούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὁμολογέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὖνconjonction-οὖν ἀναφέρωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀναφέρω θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία αἰνέσεωςnomgénitif,féminin,singulierαἴνεσις διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός χειλέωνnomgénitif,neutre,plurielχεῖλος ὁμολογούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὁμολογέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦ“adverbeindéclinableαὐτοῦ ἀναφέρωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἀναφέρω θυσίανparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω αἰνέσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueαἴνεσις διὰprépositionindéclinableδιά παντὸς“adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,”verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός χειλέων”nompluriel,neutre,génitif,épique,dorien,ionien,éolienχεῖλος ὁμολογούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionὁμολογέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 offeramusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifoffero#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 laudisnomsingulier,féminin,génitifLaus2#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 labiorumnompluriel,neutre,génitiflabium#1 #2 #3 confitentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifconfiteor#1 #2 #3 nomininomsingulier,neutre,datifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 13 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐποιΐαςde bienfaisancenomgénitif,féminin,singulierεὐποιΐα καὶetconjonction-de-coordination-καί κοινωνίαςde communionnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία μὴne pasadverbe-μή ἐπιλανθάνεσθε·que vous vous omettez en plus·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐπιλανθάνομαι τοιαύταιςà tellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielτοιοῦτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θυσίαιςà sacrificesnomdatif,féminin,plurielθυσία εὐαρεστεῖταιest été bien agréableverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαρεστέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐποιΐαςnomgénitif,féminin,singulierεὐποιΐα καὶconjonction-καί κοινωνίαςnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία μὴadverbe-μή ἐπιλανθάνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐπιλανθάνομαι τοιαύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielτοιοῦτος γὰρconjonction-γάρ θυσίαιςnomdatif,féminin,plurielθυσία εὐαρεστεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαρεστέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐποιΐαςnomgénitif,féminin,singulierεὐποιΐα καὶconjonction-καί κοινωνίαςnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία μὴparticulenégatifμή ἐπιλανθάνεσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπιλανθάνομαι τοιαύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielτοιοῦτος γὰρconjonction-γάρ θυσίαιςnomdatif,féminin,plurielθυσία εὐαρεστεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαρεστέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εὐποιίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐποιία καὶconjonctionindéclinableκαί κοινωνίαςnompluriel,féminin,accusatifκοινωνία μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιλανθάνεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmenté,n_infixἐπιλανθάνομαι τοιαύταιςadjectifpluriel,féminin,datifτοιοῦτος γὰρparticuleindéclinableγάρ θυσίαιςnompluriel,féminin,datifθυσία εὐαρεστεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionεὐαρεστέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beneficientiae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 communionisnomsingulier,féminin,génitifcommunio2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 oblivisciverbeprésent,infinitif,passifobliviscor#1 #2 #3 talibusadjectifpluriel,féminin,ablatiftalis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hostiisnompluriel,féminin,ablatifhostia#1 #2 #3 promereturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpromereor#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 13 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠείθεσθεSoyez persuadésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπείθω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένοιςà se gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπείκετε,cédez en soumission,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπείκω αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγρυπνοῦσινsont sans sommeilverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγρυπνέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνde âmesnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀποδώσοντες,qui redonneront,verbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶσινque fassentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή στενάζοντες·soupirants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστενάζω ἀλυσιτελὲςdésavantageux finalementadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀλυσιτελής γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Πείθεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπείθω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑπείκετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπείκω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἀγρυπνοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγρυπνέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀποδώσοντες,verbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή στενάζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστενάζω ἀλυσιτελὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἀλυσιτελής γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πείθεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπείθω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑπείκετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπείκω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἀγρυπνοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγρυπνέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀποδώσοντες·verbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῶσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή στενάζοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστενάζω ἀλυσιτελὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἀλυσιτελής γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Πείθεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπείθω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἡγουμένοιςparticipepluriel,présent,moyen,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπείκετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifὑπείκω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀγρυπνοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀγρυπνέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ψυχῶνnompluriel,féminin,génitifψυχή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀποδώσοντες,participepluriel,futur,actif,masculin,nominatifἀποδίδωμι ἵναconjonctionindéclinableἵνα μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,dorien,poétique,nu_mobileποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 στενάζοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifστενάζω ἀλυσιτελὲςadjectifsingulier,neutre,accusatifἀλυσιτελής γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῦτο.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oboediteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifoboedio#1 #2 #3 praepositisnompluriel,masculin,ablatifpraepositus2#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subiaceteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsubjaceo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 pervigilantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpervigilo#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 animabus---- vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 reddituriparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifreddo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gementesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifgemo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

HEBREUX 13 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσεύχεσθεPriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πειθόμεθαnous sommes persuadésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπείθω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς καλῶςbellementadverbe-καλῶς θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ἀναστρέφεσθαι.être tourné de bas en haut.verbeinfinitif,présent,passifἀναστρέφω
SBL_TAUBER	2018	Προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι περὶpréposition-περί ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀πειθόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπείθω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς καλῶςadverbe-καλῶς θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ἀναστρέφεσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,ἀναστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι περὶpréposition-περί ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πεποίθαμενverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,plurielπείθω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς καλῶςadverbe-καλῶς θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ἀναστρέφεσθαι.verbeinfinitif,présent,passifἀναστρέφω
WH_PERSEUS	2014	Προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πειθόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπείθω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἔχομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς καλῶςadverbe-καλός θέλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ἀναστρέφεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifἀναστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 confidimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 volentesnompluriel,masculin,accusatifvolens#1 #2 #3 conversariverbeprésent,infinitif,passifconverso#1 #2 #3

HEBREUX 13 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως δὲcependantconjonction-δέ παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι,faire,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τάχιονplus viteadverbe-τάχιον ἀποκατασταθῶque j'aie été reconstituéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀποκαθίστημι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως δὲconjonction-δέ παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἵναconjonction-ἵνα τάχιονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifτάχιον ἀποκατασταθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀποκαθίστημι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς δὲconjonction-δέ παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναconjonction-ἵνα τάχιονadverbecomparatifτάχιον ἀποκατασταθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀποκαθίστημι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός δὲparticuleindéclinableδέ παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τάχειον--- ἀποκατασταθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionἀποκαθίστημι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deprecorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifdeprecor#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 celeriusadverbecomparatifceler#1 #2 #3 restituarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifrestituo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

HEBREUX 13 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,de paix,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναγαγὼνayant conduit de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναbergernomaccusatif,masculin,singulierποιμήν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνde brebisnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐνenprépositiondatifἐν αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη αἰωνίου,de éternelle,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀναγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναnomaccusatif,masculin,singulierποιμήν τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη αἰωνίου,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναnomaccusatif,masculin,singulierποιμήν τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη αἰωνίου,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνης,“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναγαγὼν”participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἀνάγω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν“adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποιμένάnomsingulier,masculin,accusatifποιμήν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτων”nompluriel,neutre,génitifπρόβατον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μέγαν“adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη αἰωνίου,”adjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 pastoremnomsingulier,masculin,accusatifpastor#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 oviumnompluriel,masculin,génitifovis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 aeterniadjectifpluriel,masculin,nominatifaeternus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3

HEBREUX 13 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καταρτίσαιpuisse-t-il ajuster complètementverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταρτίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἀγαθῷà bonadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἀγαθός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ εὐάρεστονbien agréableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών [τῶν[de lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων],de ères],nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	καταρτίσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταρτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ⸀παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν ⸀ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐάρεστονadjectifaccusatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀αἰῶνας·nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καταρτίσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταρτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐάρεστονadjectifaccusatif,neutre,singulierεὐάρεστος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	καταρτίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαταρτίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἀγαθῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαθός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐάρεστονadjectifsingulier,neutre,nominatifεὐάρεστος ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων:nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aptetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifapto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 placeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3

HEBREUX 13 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀνέχεσθεque vous vous retenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως,de appellation à côté,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά βραχέωνde courtsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielβραχύς ἐπέστειλαje suréquipaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀνέχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά βραχέωνadjectifgénitif,masculin,plurielβραχύς ἐπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀνέχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνέχομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως·nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά βραχέωνadjectifgénitif,neutre,plurielβραχύς ἐπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἀνέχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀνέχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά βραχέωνadjectifpluriel,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβραχύς ἐπέστειλαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐπιστέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 sufferatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifsuffero#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 solaciinomsingulier,neutre,génitifsolacium#1 #2 #3 etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 perpaucisadjectifpluriel,féminin,ablatifperpaucus#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

HEBREUX 13 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓινώσκετεVous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ΤιμόθεονTimotheosnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀπολελυμένον,ayant été délié au loin,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀπολύω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τάχιονplus viteadverbe-τάχιον ἔρχηταιque se vienneverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὄψομαιje me verraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierὁράω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀπολελυμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀπολύω μεθ’préposition-μετά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-ἐάν τάχιονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifτάχιον ἔρχηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὄψομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierὁράω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀπολελυμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀπολύω μεθ’préposition-μετά οὗ,pronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τάχιονadverbecomparatifτάχιον ἔρχηται,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὄψομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierὁράω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Γινώσκετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Τιμόθεον--- ἀπολελυμένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifἀπολύω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τάχειον--- ἔρχηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifἔρχομαι ὄψομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenὁράω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cognosciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcognosco#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Timotheumnomsingulier,masculin,accusatifTimotheus#1 #2 #3 dimissumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdimitto#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 celeriusadverbecomparatifceler#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 videboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

HEBREUX 13 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένουςse gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους.saints.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος ἈσπάζονταιSe saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίας.de Italia.nomgénitif,féminin,singulierἸταλία
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίας.nomgénitif,féminin,singulierἸταλία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἡγουμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίας.nomgénitif,féminin,singulierἸταλία
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἡγουμένουςparticipepluriel,présent,moyen,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος Ἀσπάζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰταλίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸταλία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 praepositosnompluriel,masculin,accusatifpraepositus2#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3 salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Italianomsingulier,féminin,nominatifItalia#1 #2 #3

HEBREUX 13 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3