ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

HEBREUX 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΦοβηθῶμενQue nous ayons été effrayéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielφοβέομαι οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε καταλειπομένηςde étante laissée totalementverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαταλείπω ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δοκῇque estimeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδοκέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑστερηκέναι.avoir manqué.verbeinfinitif,parfait,actifὑστερέω
SBL_TAUBER	2018	Φοβηθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielφοβέομαι οὖνconjonction-οὖν μήποτεconjonction-μήποτε καταλειπομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαταλείπω ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δοκῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδοκέω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑστερηκέναι·verbeinfinitif,parfait,actif,ὑστερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φοβηθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,1e,plurielφοβέω οὖνconjonction-οὖν μήποτεadverbenégatifμήποτε καταλειπομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαταλείπω ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δοκῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδοκέω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑστερηκέναι.verbeinfinitif,parfait,actifὑστερέω
WH_PERSEUS	2014	φοβηθῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω οὖνparticuleindéclinableοὖν μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 καταλειπομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταλιμπάνω ἐπαγγελίας“nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάπαυσινnomsingulier,féminin,accusatifκατάπαυσις αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δοκῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionδοκέω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑστερηκέναι:verbeparfait,infinitif,actif,reduplὑστερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	timeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 relictaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 pollicitationenomsingulier,féminin,ablatifpollicitatio#1 #2 #3 introeundiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 existimeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifexistimo#1 #2 #3 aliquiadverbeindéclinablealiqui#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deesseverbeprésent,infinitif,actifdesum#1 #2 #3

HEBREUX 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι εὐηγγελισμένοιayants étés évangélisésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ κἀκεῖνοι·et ceux-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ὠφέλησενprofitaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὠφελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἀκοῆςde écoutenomgénitif,féminin,singulierἀκοή ἐκείνουςceux-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος μὴne pasadverbe-μή συγκεκερασμένουςayants étés mélangés avecverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielσυγκεράννυμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀκούσασιν.à ayants écoutés.verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί εὐηγγελισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω καθάπερconjonction-καθάπερ κἀκεῖνοι,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ὠφέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὠφελέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀκοῆςnomgénitif,féminin,singulierἀκοή ἐκείνους,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος μὴadverbe-μή ⸀συγκεκερασμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielσυγκεράννυμι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀκούσασιν.verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί εὐηγγελισμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω καθάπερadverbe-καθάπερ κἀκεῖνοι·pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,pluriel,craseκἀκεῖνος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ὠφέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὠφελέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀκοῆςnomgénitif,féminin,singulierἀκοή ἐκείνους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος μὴparticulenégatifμή συγκεκραμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielσυγκεράννυμι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀκούσασιν.verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γάρparticuleindéclinableγάρ ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί εὐηγγελισμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι καθάπερadverbeindéclinableκαθά κἀκεῖνοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὠφέλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὠφελέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκοῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀκοή ἐκείνους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἐκεῖνος μὴconjonctionindéclinableμή3 συνκεκερασμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,poétique,raw_preverbσυγκεράννυμι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀκούσασιν.participepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nuntiatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifnuntio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 profuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprosum2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 auditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 admixtisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifadmisceo#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etenimadverbesans-inflexionetenim etadverbesans-inflexionet nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos nuntiatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnuntio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quemadmodumadverbesans-inflexionquemadmodum etadverbesans-inflexionet illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

HEBREUX 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰσερχόμεθαNous nous venons à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεἰσέρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πιστεύσαντες,ayants crus,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἴρηκεν·a dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὤμοσαje juraiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇà colèrenomdatif,féminin,singulierὀργή μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiadverbe-εἰ εἰσελεύσονταιse viendront à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καίτοιet néanmoinsconjonction-de-coordination-καίτοι τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος γενηθέντων.de ayants étés devenus.verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	εἰσερχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεἰσέρχομαι γὰρconjonction-γάρ ⸀εἰςpréposition-εἰς κατάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πιστεύσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω καθὼςconjonction-καθώς εἴρηκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω Ὡςconjonction-ὡς ὤμοσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὀργῇnomdatif,féminin,singulierὀργή μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Εἰconjonction-εἰ εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καίτοιconjonction-καίτοι τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος γενηθέντων,verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσερχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielεἰσέρχομαι γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πιστεύσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω καθὼςadverbe-καθώς εἴρηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω Ὡςadverbe-ὡς ὤμοσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇnomdatif,féminin,singulierὀργή μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Εἰconjonction-de-subordination-εἰ εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καίτοιconjonction-καίτοι τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος γενηθέντων.verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,génitif,neutre,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Εἰσερχόμεθα”verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεἰσέρχομαι γὰρ“particuleindéclinableγάρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς [τὴν]articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάπαυσιν”nomsingulier,féminin,accusatifκατάπαυσις οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύσαντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπιστεύω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἴρηκεν“verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς ὤμοσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάω μουnomsingulier,masculin,génitifμής Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ εἰσελεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάπαυσίνnomsingulier,féminin,accusatifκατάπαυσις μου,”nomsingulier,masculin,génitifμής καίτοι“particuleindéclinableκαίτοι τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργων”nompluriel,neutre,génitifἔργον ἀπὸprépositionindéclinableἀπό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος γενηθέντων,participepluriel,aoriste,passif,masculin,génitifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ingrediemurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 iuraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 introibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 institutionenomsingulier,féminin,ablatifinstitutio#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 factisnompluriel,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3

HEBREUX 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴρηκενa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ πουquelque part oùadverbe-πού περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑβδόμηςde septièmeadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἕβδομος οὕτως·ainsi·adverbe-οὕτως καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέπαυσενpausa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑβδόμῃà septièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἕβδομος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἴρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω γάρconjonction-γάρ πουadverbe-πού περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἑβδόμηςadjectifgénitif,féminin,singulierἕβδομος οὕτως·adverbe-οὕτω(ς) Καὶconjonction-καί κατέπαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑβδόμῃadjectifdatif,féminin,singulierἕβδομος ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω γάρconjonction-γάρ πουadverbe-πού περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἑβδόμηςadjectifgénitif,féminin,singulierἕβδομος οὕτως,adverbe-οὕτω Καὶconjonction-καί κατέπαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑβδόμῃadjectifdatif,féminin,singulierἕβδομος ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἴρηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ γάρparticuleindéclinableγάρ πουpronomindéclinableποῦ περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑβδόμηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἕβδομος οὕτως“adverbeindéclinableοὕτως Καὶconjonctionindéclinableκαί κατέπαυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταπαύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑβδόμῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἕβδομος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodamadverbeindéclinablequodam#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 septimaadjectifsingulier,féminin,ablatifseptimus#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 requievitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrequiesco#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 septimaadjectifsingulier,féminin,ablatifseptimus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3

HEBREUX 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν εἰsiadverbe-εἰ εἰσελεύσονταιse viendront à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πάλιν·adverbe-πάλιν Εἰconjonction-εἰ εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος πάλιν,adverbe-πάλιν Εἰconjonction-de-subordination-εἰ εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος πάλιν“adverbeindéclinableπάλιν Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ εἰσελεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάπαυσίνnomsingulier,féminin,accusatifκατάπαυσις μου.”nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 rursum---- siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 introibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3

HEBREUX 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπολείπεταιest délaisséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω τινὰςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πρότερονauparavantadverbe-πρότερον εὐαγγελισθέντεςayants étés évangélisésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω οὐκnonadverbe-οὐ εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἀπείθειαν,désobéissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀπείθεια
SBL_TAUBER	2018	ἐπεὶconjonction-ἐπεί οὖνconjonction-οὖν ἀπολείπεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω τινὰςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος εὐαγγελισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω οὐκadverbe-οὐ εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι δι’préposition-διά ἀπείθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπείθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί οὖνconjonction-οὖν ἀπολείπεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω τινὰςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρότερονadverbecomparatifπρότερον εὐαγγελισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω οὐκparticulenégatifοὐ εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι δι’préposition-διά ἀπείθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπείθεια
WH_PERSEUS	2014	ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπολείπεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀπολιμπάνω τινὰς“pronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰς”prépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρότερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος εὐαγγελισθέντεςparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι οὐκ“adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσῆλθον”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀπείθειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀπείθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 superestadverbe-superus#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 prioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3 adnuntiatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3

HEBREUX 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ὁρίζειlimiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁρίζω ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα σήμερον,aujourd'hui,adverbe-σήμερον ἐνenprépositiondatifἐν Δαυὶδà Dauidnomdatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοσοῦτονteldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος χρόνον,temps,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος καθὼςselon commeadverbe-καθώς προείρηται·a été prédit·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπρολέγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,que vous ayez écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μὴne pasadverbe-μή σκληρύνητεque vous ayez durciverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις ὁρίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁρίζω ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Σήμερον,adverbe-σήμερον ἐνpréposition-ἐν Δαυὶδnomdatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μετὰpréposition-μετά τοσοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος χρόνον,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος καθὼςconjonction-καθώς ⸀προείρηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπρολέγω Σήμερονadverbe-σήμερον ἐὰνconjonction-ἐάν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μὴadverbe-μή σκληρύνητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάλινadverbe-πάλιν τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς ὁρίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁρίζω ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Σήμερον,adverbe-σήμερον ἐνpréposition-ἐν Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μετὰpréposition-μετά τοσοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοσοῦτος χρόνον,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος καθὼςadverbe-καθώς εἴρηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐρέω Σήμερονadverbe-σήμερον ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μὴparticulenégatifμή σκληρύνητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν τινὰirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ὁρίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὁρίζω ἡμέραν,“nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα Σήμερον,”adverbeindéclinableσήμερον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Δαυεὶδ--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 μετὰprépositionindéclinableμετά τοσοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοσοῦτος χρόνον,nomsingulier,masculin,accusatifχρόνος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς προείρηται,“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,épique,ionien,raw_preverbπροερέω Σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούσητε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,tardἀκούω μὴconjonctionindéclinableμή3 σκληρύνητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifσκληρύνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶν:”pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 terminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftermino#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 dicendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifdico2#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 audieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 obdurareverbeprésent,infinitif,actifobduro#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3

HEBREUX 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατέπαυσεν,pausa de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν περὶautourprépositiongénitifπερί ἄλληςde autrepronom-indéfinigénitif,féminin,singulierἄλλος ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἡμέρας.de journée.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατέπαυσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν περὶpréposition-περί ἄλληςadjectifgénitif,féminin,singulierἄλλος ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατέπαυσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν περὶpréposition-περί ἄλληςadjectifgénitif,féminin,singulierἄλλος ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς κατέπαυσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταπαύω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν περὶprépositionindéclinableπερί ἄλληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἄλλος ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 praestitissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifpraesto2#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 posthacadverbeindéclinableposthac#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3

HEBREUX 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἀπολείπεταιest délaisséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω σαββατισμὸςsabbatismenomnominatif,masculin,singulierσαββατισμός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα ἀπολείπεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω σαββατισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσαββατισμός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα ἀπολείπεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω σαββατισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσαββατισμός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα ἀπολείπεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀπολιμπάνω σαββατισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifΣαββατισμός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 relinquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 sabbatismusnomsingulier,masculin,nominatifsabbatismus#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός κατέπαυσενpausa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἰδίωνde en proprespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielἴδιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός κατέπαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὥσπερconjonction-ὥσπερ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἴδιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατέπαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπαύω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὥσπερadverbe-ὥσπερ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἴδιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρ“particuleindéclinableγάρ εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴν”“articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάπαυσινnomsingulier,féminin,accusatifκατάπαυσις αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸς“adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός κατέπαυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταπαύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὥσπερ“adverbeindéclinableὥσπερ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶν”articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰδίων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienἰδέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.”nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 requievitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrequiesco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 suisnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablesus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣπουδάσωμενQue nous ayons été en hâteverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσπουδάζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσιν,pause de haut en bas,nomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-subordination-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑποδείγματιà sous-échantillonnomdatif,neutre,singulierὑπόδειγμα πέσῃque ait tombéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας.de désobéissance.nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
SBL_TAUBER	2018	σπουδάσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσπουδάζω οὖνconjonction-οὖν εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αὐτῷadjectifdatif,neutre,singulierαὐτός τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑποδείγματιnomdatif,neutre,singulierὑπόδειγμα πέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπουδάσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσπουδάζω οὖνconjonction-οὖν εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑποδείγματιnomdatif,neutre,singulierὑπόδειγμα πέσῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
WH_PERSEUS	2014	Σπουδάσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifσπουδάζω οὖν“particuleindéclinableοὖν εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰς”prépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐκείνην“adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάπαυσιν,”nomsingulier,féminin,accusatifκατάπαυσις ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑποδείγματιnomsingulier,neutre,datifὑπόδειγμα πέσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionπίπτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπειθείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπείθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	festinemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiffestino#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 ingrediverbeprésent,infinitif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 incidatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifincido2#1 #2 #3 incredulitatisnomsingulier,féminin,génitifincredulitas#1 #2 #3 exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3

HEBREUX 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΖῶνVivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεργὴςénergisantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐνεργής καὶetconjonction-de-coordination-καί τομώτεροςplus scissionnantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτομώτερος ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα δίστομονdouble tranchanteadjectifaccusatif,féminin,singulierδίστομος καὶaussiadverbe-καί διϊκνούμενοςse pénétrantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιϊκνέομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι μερισμοῦde partagenomgénitif,masculin,singulierμερισμός ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁρμῶνde jointuresnomgénitif,masculin,plurielἁρμός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί μυελῶν,de moelles,nomgénitif,masculin,plurielμυελός καὶetconjonction-de-coordination-καί κριτικὸςcritiqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκριτικός ἐνθυμήσεωνde réflexions en fureursnomgénitif,féminin,plurielἐνθύμησις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐννοιῶνde intentionsnomgénitif,féminin,plurielἔννοια καρδίας·de coeur·nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
SBL_TAUBER	2018	Ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐνεργὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἐνεργής καὶconjonction-καί τομώτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifτομώτερος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα δίστομονadjectifaccusatif,féminin,singulierδίστομος καὶadverbe-καί διϊκνούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιϊκνέομαι ἄχριpréposition-ἄχρι μερισμοῦnomgénitif,masculin,singulierμερισμός ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή ⸀καὶconjonction-καί πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁρμῶνnomgénitif,masculin,plurielἁρμός τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί μυελῶν,nomgénitif,masculin,plurielμυελός καὶconjonction-καί κριτικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκριτικός ἐνθυμήσεωνnomgénitif,féminin,plurielἐνθύμησις καὶconjonction-καί ἐννοιῶνnomgénitif,féminin,plurielἔννοια καρδίας·nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐνεργής,adjectifnominatif,masculin,singulierἐνεργής καὶconjonction-καί τομώτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifτομώτερος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα δίστομον,adjectifaccusatif,féminin,singulierδίστομος καὶconjonction-καί διϊκνούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιϊκνέομαι ἄχριadverbe-ἄχρι μερισμοῦnomgénitif,masculin,singulierμερισμός ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή τεparticule-τέ καὶconjonction-καί πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁρμῶνnomgénitif,masculin,plurielἁρμός τεparticule-τέ καὶconjonction-καί μυελῶν,nomgénitif,masculin,plurielμυελός καὶconjonction-καί κριτικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκριτικός ἐνθυμήσεωνnomgénitif,féminin,plurielἐνθύμησις καὶconjonction-καί ἐννοιῶνnomgénitif,féminin,plurielἔννοια καρδίας.nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
WH_PERSEUS	2014	Ζῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζάω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεργὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐνεργέω καὶconjonctionindéclinableκαί τομώτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifτομός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα δίστομονadjectifsingulier,féminin,accusatifδίστομος καὶconjonctionindéclinableκαί διικνούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιικνέομαι ἄχριadverbeindéclinableἄχρι μερισμοῦnomsingulier,masculin,génitifμερισμός ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁρμῶνnompluriel,féminin,génitifἁρμή τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί μυελῶν,nompluriel,masculin,génitifμυελός καὶconjonctionindéclinableκαί κριτικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκριτικός ἐνθυμήσεωνnompluriel,féminin,génitifἐνθύμησις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐννοιῶνnompluriel,féminin,génitifἔννοια καρδίας:nompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vivusnomsingulier,masculin,nominatifvivus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 efficaxadjectifsingulier,masculin,nominatifefficax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 penetrabilioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifpenetrabilis#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 ancipitinomsingulier,masculin,datifanceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pertingensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpertingo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 divisionemnomsingulier,féminin,accusatifdivisio#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 conpagum---- quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 medullarumnompluriel,féminin,génitifmedulla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discretornomsingulier,masculin,nominatifdiscretor#1 #2 #3 cogitationumnompluriel,féminin,génitifcogitatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intentionumnompluriel,féminin,génitifintentio#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3

HEBREUX 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἀφανὴςnon luminanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀφανής ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ γυμνὰnusadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί τετραχηλισμέναayants étés exposés de couverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielτραχηλίζω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος.discours.nomnominatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἀφανὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἀφανής ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ γυμνὰadjectifnominatif,neutre,plurielγυμνός καὶconjonction-καί τετραχηλισμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielτραχηλίζομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος.nomnominatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κτίσιςnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἀφανὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἀφανής ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ γυμνὰadjectifnominatif,neutre,plurielγυμνός καὶconjonction-καί τετραχηλισμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielτραχηλίζω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος.nomnominatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κτίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκτίσις ἀφανὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀφανέω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ γυμνὰadjectifpluriel,neutre,accusatifγυμνός καὶconjonctionindéclinableκαί τετραχηλισμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplτραχηλίζω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῖςnompluriel,masculin,datifὀφθαλμός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγος.nomsingulier,masculin,nominatifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ullaadjectifsingulier,féminin,nominatifullus#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 invisibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifinvisibilis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nudaadjectifsingulier,féminin,nominatifnudus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apertaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaperto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3

HEBREUX 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜχοντεςAyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας διεληλυθόταayant passé à traversverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,cieux,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρατῶμενque nous saisissions avec forceverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκρατέω τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίας.de aveu.nomgénitif,féminin,singulierὁμολογία
SBL_TAUBER	2018	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖνconjonction-οὖν ἀρχιερέαnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας διεληλυθόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρατῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκρατέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίας·nomgénitif,féminin,singulierὁμολογία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖνconjonction-οὖν ἀρχιερέαnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μέγαν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας διεληλυθόταverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρατῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκρατέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίας.nomgénitif,féminin,singulierὁμολογία
WH_PERSEUS	2014	Ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀρχιερέαnomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς μέγανadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας διεληλυθόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatif,attique_reduplicationδιέρχομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανούς,nompluriel,masculin,accusatifοὐρανός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρατῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁμολογίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁμολογία θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 pontificemnomsingulier,masculin,accusatifpontifex#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 penetraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpenetro#1 #2 #3 caelosnompluriel,masculin,accusatifcaelus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 teneamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifteneo#1 #2 #3 confessionemnomsingulier,féminin,accusatifconfessio#1 #2 #3

HEBREUX 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μὴne pasadverbe-μή δυνάμενονse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι συμπαθῆσαιcompatirverbeinfinitif,aoriste,actifσυμπαθέω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςà infirmitésnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πεπειρασμένονayant été mis en tentationverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπειράζω δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὁμοιότηταressemblancenomaccusatif,féminin,singulierὁμοιότης χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀρχιερέαnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μὴadverbe-μή δυνάμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι συμπαθῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,συμπαθέω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀πεπειρασμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπειράζω δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καθ’préposition-κατά ὁμοιότηταnomaccusatif,féminin,singulierὁμοιότης χωρὶςpréposition-χωρίς ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀρχιερέαnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μὴparticulenégatifμή δυνάμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδύναμαι συμπαθῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσυμπαθέω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πεπειραμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπειράω δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καθ’préposition-κατά ὁμοιότητα,nomaccusatif,féminin,singulierὁμοιότης χωρὶςadverbe-χωρίς ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἀρχιερέαnomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς μὴconjonctionindéclinableμή3 δυνάμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδύναμαι συνπαθῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,poétique,comparatif_seul,raw_preverbσυμπαθέω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀσθενείαιςnompluriel,féminin,datifἀσθένεια ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πεπειρασμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπειράζω δὲparticuleindéclinableδέ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὁμοιότηταnomsingulier,féminin,accusatifὁμοιότης χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἁμαρτίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 pontificemnomsingulier,masculin,accusatifpontifex#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 conpativerbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutpatior#1 #2 #3 infirmitatibusnompluriel,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 temptatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiftento#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 similitudinenomsingulier,féminin,ablatifsimilitudo#1 #2 #3 absqueprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3

HEBREUX 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσερχώμεθαque nous nous venions versverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielπροσέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μετὰavecprépositiongénitifμετά παρρησίαςde oralité franchenomgénitif,féminin,singulierπαρρησία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτος,de grâce,nomgénitif,féminin,singulierχάρις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λάβωμενque nous ayons prisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος καὶetconjonction-de-coordination-καί χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις εὕρωμενque nous ayons trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εὔκαιρονbien de momentadjectifaccusatif,féminin,singulierεὔκαιρος βοήθειαν.aide.nomaccusatif,féminin,singulierβοήθεια
SBL_TAUBER	2018	προσερχώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielπροσέρχομαι οὖνconjonction-οὖν μετὰpréposition-μετά παρρησίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρρησία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτος,nomgénitif,féminin,singulierχάρις ἵναconjonction-ἵνα λάβωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος καὶconjonction-καί χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις εὕρωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω εἰςpréposition-εἰς εὔκαιρονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὔκαιρος βοήθειαν.nomaccusatif,féminin,singulierβοήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσερχώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielπροσέρχομαι οὖνconjonction-οὖν μετὰpréposition-μετά παρρησίαςnomgénitif,féminin,singulierπαῤῥησία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτος,nomgénitif,féminin,singulierχάρις ἵναconjonction-ἵνα λάβωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἔλεον,nomaccusatif,masculin,singulierἔλεος καὶconjonction-καί χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις εὕρωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω εἰςpréposition-εἰς εὔκαιρονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὔκαιρος βοήθειαν.nomaccusatif,féminin,singulierβοήθεια
WH_PERSEUS	2014	προσερχώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifπροσέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν μετὰprépositionindéclinableμετά παρρησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρρησία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θρόνῳnomsingulier,masculin,datifθρόνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτος,nomsingulier,féminin,génitifχάρις ἵναconjonctionindéclinableἵνα λάβωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω ἔλεοςnomsingulier,neutre,accusatifἔλεος καὶconjonctionindéclinableκαί χάρινprépositionindéclinableχάρις εὕρωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς εὔκαιρονadjectifsingulier,masculin,accusatifεὔκαιρος βοήθειαν.nomsingulier,féminin,accusatifβοήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifadeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,ablatiffiducia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consequamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsequor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 inveniamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auxilionomsingulier,neutre,ablatifauxilium#1 #2 #3 oportuno----