ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

HEBREUX 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣκιὰνOmbrenomaccusatif,féminin,singulierσκιά γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω ἀγαθῶν,de bons,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἀγαθός οὐκnonadverbe-οὐ αὐτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πραγμάτων,de actes,nomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ αὐταῖςà mêmesdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielαὐτός θυσίαιςà sacrificesnomdatif,féminin,plurielθυσία ἃςlesquellespronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὅς προσφέρουσινapportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςcontinuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσερχομένουςse venants versverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροσέρχομαι τελειῶσαι·perfectionner·verbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω
SBL_TAUBER	2018	Σκιὰνnomaccusatif,féminin,singulierσκιά γὰρconjonction-γάρ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω ἀγαθῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός οὐκadverbe-οὐ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πραγμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα κατ’préposition-κατά ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ αὐταῖςadjectifdatif,féminin,plurielαὐτός θυσίαιςnomdatif,féminin,plurielθυσία ἃςpronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὅς προσφέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ⸀δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προσερχομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροσέρχομαι τελειῶσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,τελειόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σκιὰνnomaccusatif,féminin,singulierσκιά γὰρconjonction-γάρ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω ἀγαθῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός οὐκparticulenégatifοὐ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πραγμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα κατ’préposition-κατά ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός θυσίαιςnomdatif,féminin,plurielθυσία ἃςpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,plurielὅς προσφέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκές,adjectifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προσερχομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielπροσέρχομαι τελειῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω
WH_PERSEUS	2014	Σκιὰνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionσκιάω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μελλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω ἀγαθῶν,verbeprésent,infinitif,actif,dorienἀγαθόω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πραγμάτων,nompluriel,neutre,génitifπρᾶγμα κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐνιαυτὸνnomsingulier,masculin,accusatifἐνιαυτός ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός θυσίαιςnompluriel,féminin,datifθυσία ἃςconjonctiondorien,éolien,indéclinableἕως προσφέρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπροσφέρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διηνεκὲςadjectifsingulier,neutre,nominatif,épique,ionienδιηνεκής οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε δύνανταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προσερχομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπροσέρχομαι τελειῶσαι:verbeaoriste,infinitif,actifτελειόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	umbramnomsingulier,féminin,accusatifumbra#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 bonorumadjectifpluriel,neutre,génitifbonus#1 #2 #3 futurorumadjectifpluriel,neutre,génitiffuturus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ipsampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 rerumnompluriel,féminin,génitifres2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulosadjectifpluriel,masculin,accusatifsingulus#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 hisdempronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 hostiisnompluriel,féminin,ablatifhostia#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 offeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 indesinenteradverbe-indesinens#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccedo#1 #2 #3 perfectosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifperficio#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3

HEBREUX 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί οὐκnonparticule-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐπαύσαντοse pausèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω προσφερόμεναιétantes apportéesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielπροσφέρω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἔτιencoreadverbe-ἔτι συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ λατρεύονταςadorantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλατρεύω ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ κεκαθαρισμένους;ayants étés purifiés;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαθαρίζω
SBL_TAUBER	2018	ἐπεὶconjonction-ἐπεί οὐκparticule-οὐ ἂνparticule-ἄν ἐπαύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω προσφερόμεναι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielπροσφέρω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἔτιadverbe-ἔτι συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λατρεύονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλατρεύω ἅπαξadverbe-ἅπαξ ⸀κεκαθαρισμένους;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαθαρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἐπαύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω προσφερόμεναι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielπροσφέρω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifμηδείς ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἔτιadverbe-ἔτι συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λατρεύοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλατρεύω ἅπαξadverbe-ἅπαξ κεκαθαρμένους;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαθαίρω
WH_PERSEUS	2014	ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐπαύσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαύω προσφερόμεναι,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolienπροσφέρω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μηδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableμηδείς ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἔτιadverbeindéclinableἔτι συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λατρεύονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλατρεύω ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ κεκαθαρισμένους;participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκαθαρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cessassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractioncesso#1 #2 #3 offerriverbeprésent,infinitif,passifoffero#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 cultoresnompluriel,masculin,nominatifcultor#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 mundatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmundo#1 #2 #3

HEBREUX 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἀνάμνησιςremémorationnomnominatif,féminin,singulierἀνάμνησις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνιαυτόν·année·nomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ἀνάμνησιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάμνησις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία κατ’préposition-κατά ἐνιαυτόν,nomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἀνάμνησιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάμνησις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία κατ’préposition-κατά ἐνιαυτόν·nomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ἀνάμνησιςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienἀνάμνησις ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐνιprépositionpoétique,proclitique,indéclinableἐν αυτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 commemorationomsingulier,féminin,nominatifcommemoratio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulosadjectifpluriel,masculin,accusatifsingulus#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3

HEBREUX 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀδύνατονimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ταύρωνde taureauxnomgénitif,masculin,plurielταῦρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τράγωνde boucsnomgénitif,masculin,plurielτράγος ἀφαιρεῖνdessaisirverbeinfinitif,présent,actifἀφαιρέω ἁμαρτίας.fautes.nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος γὰρconjonction-γάρ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ταύρωνnomgénitif,masculin,plurielταῦρος καὶconjonction-καί τράγωνnomgénitif,masculin,plurielτράγος ἀφαιρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἀφαιρέω ἁμαρτίας.nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος γὰρconjonction-γάρ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ταύρωνnomgénitif,masculin,plurielταῦρος καὶconjonction-καί τράγωνnomgénitif,masculin,plurielτράγος ἀφαιρεῖνverbeinfinitif,présent,actifἀφαιρέω ἁμαρτίας.nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ἀδύνατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδύνατος γὰρparticuleindéclinableγάρ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα ταύρωνnompluriel,masculin,génitifταῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί τράγωνnompluriel,masculin,génitifτράγος ἀφαιρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀφαιρέω ἁμαρτίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 taurorumnompluriel,masculin,génitiftaurus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hircorum---- auferriverbeprésent,infinitif,passifaufero#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3

HEBREUX 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό εἰσερχόμενοςse venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσφορὰνoffrandenomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησας,tu voulus,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθέλω σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα δὲcependantconjonction-δέ κατηρτίσωtu te ajustas complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταρτίζω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό εἰσερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία καὶconjonction-καί προσφορὰνnomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά οὐκadverbe-οὐ ἠθέλησας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθέλω σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα δὲconjonction-δέ κατηρτίσωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταρτίζω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό εἰσερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία καὶconjonction-καί προσφορὰνnomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά οὐκparticulenégatifοὐ ἠθέλησας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθέλω σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα δὲconjonction-δέ κατηρτίσωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταρτίζω μοι·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό εἰσερχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Θυσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienθυσία καὶconjonctionindéclinableκαί προσφορὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπροσφορά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠθέλησας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐθέλω σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα δὲ    particuleindéclinableδέ κατηρτίσωverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienκαταρτίζω μοι:pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 ingrediensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oblationemnomsingulier,féminin,accusatifoblatio#1 #2 #3 noluistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aptastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionapto#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3

HEBREUX 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁλοκαυτώματαholocaustesnomaccusatif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ εὐδόκησας.tu estimas en bien.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὐδοκέω
SBL_TAUBER	2018	ὁλοκαυτώματαnomaccusatif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκadverbe-οὐ εὐδόκησας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὐδοκέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁλοκαυτώματαnomaccusatif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκparticulenégatifοὐ εὐδόκησας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὐδοκέω
WH_PERSEUS	2014	ὁλοκαυτώματαnompluriel,neutre,accusatifὁλοκαύτωμα καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὐδόκησας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	holocaustomata---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3

HEBREUX 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἥκω,je surgis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω ἐνenprépositiondatifἐν κεφαλίδιà chapitrenomdatif,féminin,singulierκεφαλίς βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἥκω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω ἐνpréposition-ἐν κεφαλίδιnomdatif,féminin,singulierκεφαλίς βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶpréposition-περί ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τότεadverbe-τότε εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἥκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω ---- ἐνpréposition-ἐν κεφαλίδιnomdatif,féminin,singulierκεφαλίς βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ---- τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἥκω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἥκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κεφαλίδιnomsingulier,féminin,datif,diminutifκεφαλίς βιβλίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifβιβλίον γέ-    particuleenclitique,indéclinableγε γραπταιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienγραπτός περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ,    adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποιῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημάnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capitulonomsingulier,neutre,ablatifcapitulum#1 #2 #3 librinomsingulier,masculin,génitifliber4#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3

HEBREUX 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνώτερονplus en hautadverbe-ἀνώτερον λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσφορὰςoffrandesnomaccusatif,féminin,plurielπροσφορά καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁλοκαυτώματαholocaustesnomaccusatif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησαςtu voulusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθέλω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ εὐδόκησας,tu estimas en bien,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὐδοκέω αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις κατὰselonprépositionaccusatifκατά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος προσφέρονται,sont apportés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπροσφέρω
SBL_TAUBER	2018	ἀνώτερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἀνώτερος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂Θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία καὶconjonction-καί προσφορὰς⸃nomaccusatif,féminin,plurielπροσφορά καὶconjonction-καί ὁλοκαυτώματαnomaccusatif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκadverbe-οὐ ἠθέλησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθέλω οὐδὲconjonction-οὐδέ εὐδόκησας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὐδοκέω αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις κατὰpréposition-κατά ⸀νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος προσφέρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπροσφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνώτερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἀνώτερος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία καὶconjonction-καί προσφορὰνnomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά καὶconjonction-καί ὁλοκαυτώματαnomaccusatif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκparticulenégatifοὐ ἠθέλησας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθέλω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ εὐδόκησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὐδοκέω ---- αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος προσφέρονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπροσφέρω ----
WH_PERSEUS	2014	ἀνώτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀνώτερος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Θυσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienθυσία καὶconjonctionindéclinableκαί προσφορὰς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροσφορά καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὁλοκαυτώματαnompluriel,neutre,accusatifὁλοκαύτωμα καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠθέλησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐθέλω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 εὐδόκησας,”verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐδοκέω αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος προσφέρονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπροσφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superiusadverbeindéclinablesuperius#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hostiasnompluriel,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oblationesnompluriel,féminin,accusatifoblatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 holocaustomata---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 noluistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 placitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifplacito#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 offerunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifoffero#1 #2 #3

HEBREUX 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε εἴρηκεν·a dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἥκωje surgisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀναιρεῖélimineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναιρέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτονpremieradjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος στήσῃ,que ait dressé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε εἴρηκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἥκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀναιρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναιρέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος στήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τότεadverbe-τότε εἴρηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἥκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἀναιρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναιρέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifπρῶτος ἵναconjonction-ἵνα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος στήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι
WH_PERSEUS	2014	τότε”adverbeindéclinableτότε εἴρηκεν“verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἥκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἥκω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημάnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα σου:”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἀναιρεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἀναιρέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος στήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sequensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 statuatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifstatuo#1 #2 #3

HEBREUX 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα ἡγιασμένοιayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προσφορᾶςde offrandenomgénitif,féminin,singulierπροσφορά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐφάπαξ.sur une fois.adverbe-ἐφάπαξ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα ἡγιασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ⸀ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προσφορᾶςnomgénitif,féminin,singulierπροσφορά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐφάπαξ.adverbe-ἐφάπαξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα ἡγιασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προσφορᾶςnomgénitif,féminin,singulierπροσφορά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐφάπαξ.adverbe-ἐφάπαξ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧ“pronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς θελήματι”nomsingulier,neutre,datifθέλημα ἡγιασμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά τῆς“articlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσφορᾶς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροσφορά τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος”nomsingulier,neutre,génitifσῶμα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐφάπαξ.adverbeindéclinableἐφάπαξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 sanctificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsanctifico#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 oblationemnomsingulier,féminin,accusatifoblatio#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3

HEBREUX 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς μὲνcertesadverbe-μέν ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ἕστηκενa dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λειτουργῶνfaisant liturgieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλειτουργέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ αὐτὰςmêmespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielαὐτός πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις προσφέρωνapportantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω θυσίας,sacrifices,nomaccusatif,féminin,plurielθυσία αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι περιελεῖνenlever autourverbeinfinitif,aoriste,actifπεριαιρέω ἁμαρτίας,fautes,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς μὲνconjonction-μέν ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ἕστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λειτουργῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλειτουργέω καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ αὐτὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielαὐτός πολλάκιςadverbe-πολλάκις προσφέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω θυσίας,nomaccusatif,féminin,plurielθυσία αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι περιελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,περιαιρέω ἁμαρτίας.nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς μὲνparticule-μέν ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ἕστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λειτουργῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλειτουργέω καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός πολλάκιςadverbe-πολλάκις προσφέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω θυσίας,nomaccusatif,féminin,plurielθυσία αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι περιελεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπεριαιρέω ἁμαρτίας·nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ μὲνparticuleindéclinableμέν ἱερεὺςnomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς ἕστηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἵστημι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα λειτουργῶνnompluriel,masculin,génitifλειτουργός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ αὐτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις προσφέρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπροσφέρω θυσίας,nompluriel,féminin,accusatifθυσία αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε δύνανταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι περιελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,raw_preverbπεριαιρέω ἁμαρτίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 praestoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 ministransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifministro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 easdempronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 offerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 hostiasnompluriel,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 auferreverbeprésent,infinitif,actifaufero#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3

HEBREUX 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία προσενέγκαςayant apportéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςcontinuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία προσενέγκαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία προσενέγκαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκές,adjectifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία προσενέγκαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπροσφέρω θυσίανparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διηνεκὲς“adjectifsingulier,neutre,nominatif,épique,ionienδιηνεκής ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δεξιᾷ”nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 offerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sempiternumadjectifsingulier,masculin,accusatifsempiternus#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνrestantpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἐκδεχόμενοςse attendantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκδέχομαι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως τεθῶσινque aient été poséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὶennemisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑποπόδιονsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἐκδεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκδέχομαι ἕωςconjonction-ἕως τεθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὑποπόδιονnomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί ἐκδεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐκδέχομαι ἕωςadverbe-ἕως τεθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λοιπὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός ἐκδεχόμενος“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐκδέχομαι ἕωςconjonctionindéclinableἕως τεθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileτίθημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐχθροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἐχθρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὑποπόδιονnomsingulier,neutre,accusatifὑποπόδιον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceteronomsingulier,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 expectansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexspecto#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 ponanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifpono#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 scabillum---- pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προσφορᾷà offrandenomdatif,féminin,singulierπροσφορά τετελείωκενa perfectionnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτελειόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςcontinuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγιαζομένους.étants sanctifiés.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἁγιάζω
SBL_TAUBER	2018	μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς γὰρconjonction-γάρ προσφορᾷnomdatif,féminin,singulierπροσφορά τετελείωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτελειόω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγιαζομένους.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἁγιάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς γὰρconjonction-γάρ προσφορᾷnomdatif,féminin,singulierπροσφορά τετελείωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτελειόω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγιαζομένους.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἁγιάζω
WH_PERSEUS	2014	μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς γὰρparticuleindéclinableγάρ προσφορᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπροσφορά τετελείωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplτελειόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διηνεκὲςadjectifsingulier,neutre,nominatif,épique,ionienδιηνεκής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγιαζομένους.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἁγιάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 oblationenomsingulier,féminin,ablatifoblatio#1 #2 #3 consummavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconsummo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sempiternumadjectifsingulier,masculin,accusatifsempiternus#1 #2 #3 sanctificatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifsanctifico#1 #2 #3

HEBREUX 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜαρτυρεῖTémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω δὲcependantconjonction-δέ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·saint·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρηκέναι·avoir dit·verbeinfinitif,parfait,actifλέγω
SBL_TAUBER	2018	μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω δὲconjonction-δέ ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος μετὰpréposition-μετά γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀εἰρηκέναι·verbeinfinitif,parfait,actif,λέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω δὲconjonction-δέ ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος μετὰpréposition-μετά γὰρconjonction-γάρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ προειρηκέναι,verbeinfinitif,parfait,actifπρολέγω
WH_PERSEUS	2014	Μαρτυρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω δὲparticuleindéclinableδέ ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος μετὰprépositionindéclinableμετά γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰρηκέναιverbeparfait,infinitif,actifἐρῶ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contestaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcontestor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3

HEBREUX 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διαθήκηdispositionnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς διαθήσομαιje me disposeraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνας,celles-là,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielἐκεῖνος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι νόμουςloisnomaccusatif,masculin,plurielνόμος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διάνοιανcapacité d'intelligencenomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγράψωj'épigrapheraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιγράφω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς διαθήσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός μετὰpréposition-μετά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνας,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielἐκεῖνος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι νόμουςnomaccusatif,masculin,plurielνόμος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶadverbe-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διάνοιαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιγράψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιγράφω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς διαθήσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierδιατίθεμαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός μετὰpréposition-μετά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνας,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι νόμουςnomaccusatif,masculin,plurielνόμος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ διανοιῶνnomgénitif,féminin,plurielδιάνοια αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιγράψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιγράφω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ διαθήκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαθήκη ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς διαθήσομαι”verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenδιαθέω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούς“    adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐκείνας,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐκεῖνος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος διδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδίδωμι νόμουςnompluriel,masculin,accusatifνομός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐπὶprépositionindéclinableἐπί καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶν,    adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifδιάνοια αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπιγράψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιγράφω αὐτούς,—”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testaborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passiftestor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 dandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifdo3#1 #2 #3 legesnompluriel,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 superscribamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsuperscribo#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀνομιῶνde illégalitésnomgénitif,féminin,plurielἀνομία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή μνησθήσομαιje serai fait mémoireverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierμιμνήσκομαι ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἀνομιῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνομία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀μνησθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierμιμνῄσκομαι ἔτι·adverbe-ἔτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἀνομιῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνομία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή μνησθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνήσκω ἔτι.adverbe-ἔτι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία αὐτῶν”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνομιῶνnompluriel,féminin,génitifἀνομία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 μνησθησομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifμιμνήσκω ἔτ<adverbeindéclinableἔτι *>:”exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniquitatiumnompluriel,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 recordaborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifrecordor#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3

HEBREUX 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου δὲcependantconjonction-δέ ἄφεσιςabandonnomnominatif,féminin,singulierἄφεσις τούτων,de celles-ci,pronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι προσφορὰoffrandenomnominatif,féminin,singulierπροσφορά περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	ὅπουconjonction-ὅπου δὲconjonction-δέ ἄφεσιςnomnominatif,féminin,singulierἄφεσις τούτων,pronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος οὐκέτιadverbe-οὐκέτι προσφορὰnomnominatif,féminin,singulierπροσφορά περὶpréposition-περί ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅπουadverbe-ὅπου δὲconjonction-δέ ἄφεσιςnomnominatif,féminin,singulierἄφεσις τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielοὗτος οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι προσφορὰnomnominatif,féminin,singulierπροσφορά περὶpréposition-περί ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου δὲparticuleindéclinableδέ ἄφεσιςnomsingulier,féminin,nominatifἄφεσις τούτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι προσφορὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπροσφορά περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 remissionomsingulier,féminin,nominatifremissio#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oblationomsingulier,féminin,nominatifoblatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3

HEBREUX 10 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜχοντεςAyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἴσοδονentrée de cheminnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἴσοδονnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἅγιος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἴσοδονnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἅγιος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖν,particuleindéclinableοὖν αδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἴσοδονnomsingulier,féminin,accusatifεἴσοδος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματ<verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,poétique,contractionαἱματάω *>exclamationindéclinableἒ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 introitunomsingulier,masculin,ablatifintroitus2#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

HEBREUX 10 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐνεκαίνισενinnovaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαινίζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός πρόσφατονrécentadjectifaccusatif,féminin,singulierπρόσφατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζῶσανvivanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ καταπετάσματος,de rideau étendu,nomgénitif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐνεκαίνισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαινίζω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός πρόσφατονadjectifaccusatif,féminin,singulierπρόσφατος καὶconjonction-καί ζῶσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ καταπετάσματος,nomgénitif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἐνεκαίνισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαινίζω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός πρόσφατονadjectifaccusatif,féminin,singulierπρόσφατος καὶconjonction-καί ζῶσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ καταπετάσματος,nomgénitif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐνεκαίνισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγκαινίζω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός πρόσφατονadjectifsingulier,masculin,accusatifπρόσφατος καὶconjonctionindéclinableκαί ζῶσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζάω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καταπετάσματος,nomsingulier,neutre,génitifκαταπέτασμα τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 initiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinitio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 novamadjectifsingulier,féminin,accusatifnovus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viventemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvivo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 velamennomsingulier,neutre,nominatifvelamen#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3

HEBREUX 10 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱερέαsacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἱερεύς μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἱερέαnomaccusatif,masculin,singulierἱερεύς μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἱερέαnomaccusatif,masculin,singulierἱερεύς μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἱερέαnomsingulier,masculin,accusatifἱερεύς μέγα<adjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας *>exclamationindéclinableἒ ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἰκον”nomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sacerdotemnomsingulier,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 10 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσερχώμεθαque nous nous venions versverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielπροσέρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀληθινῆςde véritableadjectifgénitif,féminin,singulierἀληθινός καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐνenprépositiondatifἐν πληροφορίᾳà colportée plénitudenomdatif,féminin,singulierπληροφορία πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ῥεραντισμένοιayants étés aspergésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥαντίζω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις πονηρᾶςde méchanteadjectifgénitif,féminin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί λελουμένοιayants étés baignésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielλούω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ καθαρῷ·à pur·adjectifdatif,neutre,singulierκαθαρός
SBL_TAUBER	2018	προσερχώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielπροσέρχομαι μετὰpréposition-μετά ἀληθινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierἀληθινός καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐνpréposition-ἐν πληροφορίᾳnomdatif,féminin,singulierπληροφορία πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ῥεραντισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥαντίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἀπὸpréposition-ἀπό συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις πονηρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί λελουσμένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielλούω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ καθαρῷ·adjectifdatif,neutre,singulierκαθαρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσερχώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielπροσέρχομαι μετὰpréposition-μετά ἀληθινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierἀληθινός καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἐνpréposition-ἐν πληροφορίᾳnomdatif,féminin,singulierπληροφορία πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐρραντισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥαντίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἀπὸpréposition-ἀπό συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις πονηρᾶς,adjectifgénitif,féminin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί λελουμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielλούω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ καθαρῷ·adjectifdatif,neutre,singulierκαθαρός
WH_PERSEUS	2014	προσερχώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifπροσέρχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά ἀληθινῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀληθινός καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πληοοφορίᾳ--- πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ῤεραντισμενοι--- τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἀπὸprépositionindéclinableἀπό συνειδήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueσυνείδησις πονηρᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί λελουσμένοι--- τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ καθαρῷ:adjectifsingulier,masculin,datifκαθαρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accedamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccedo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plenitudinenomsingulier,féminin,ablatifplenitudo#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 aspersiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaspergo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ablutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifabluo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 mundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmundo#1 #2 #3

HEBREUX 10 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατέχωμενque nous tenions de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκατέχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁμολογίανaveunomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἀκλινῆ,sans clinaison,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀκλινής πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπαγγειλάμενος,se ayant promis,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι
SBL_TAUBER	2018	κατέχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκατέχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁμολογίανnomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἀκλινῆ,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀκλινής πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπαγγειλάμενος·verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατέχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκατέχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁμολογίανnomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἀκλινῆ,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀκλινής πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπαγγειλάμενος·verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπαγγέλλω
WH_PERSEUS	2014	κατέχωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifκατέχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁμολογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὁμολογία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς ἀκλινῆ,adjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀκλινής πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπαγγειλάμενος:participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπαγγέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	teneamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifteneo#1 #2 #3 speinomsingulier,féminin,génitifspes#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 confessionemnomsingulier,féminin,accusatifconfessio#1 #2 #3 indeclinabilemadjectifsingulier,féminin,accusatifindeclinabilis#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 repromisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrepromitto#1 #2 #3

HEBREUX 10 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατανοῶμενque nous intelligions complètementverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκατανοέω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων εἰςenversprépositionaccusatifεἰς παροξυσμὸνprovocation aigu à côténomaccusatif,masculin,singulierπαροξυσμός ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατανοῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκατανοέω ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων εἰςpréposition-εἰς παροξυσμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπαροξυσμός ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κατανοῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielκατανοέω ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων εἰςpréposition-εἰς παροξυσμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπαροξυσμός ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατανοῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατανοέω ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς παροξυσμὸνnomsingulier,masculin,accusatifπαροξυσμός ἀγάπηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω καὶconjonctionindéclinableκαί καλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἔργων,nompluriel,neutre,génitifἔργον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consideremusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifconsidero#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 provocationemnomsingulier,féminin,accusatifprovocatio#1 #2 #3 caritatisnomsingulier,féminin,génitifcaritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bonorumadjectifpluriel,neutre,génitifbonus#1 #2 #3 operumnompluriel,neutre,génitifopus#1 #2 #3

HEBREUX 10 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐγκαταλείποντεςlaissants totalement intérieurementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐγκαταλείπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπισυναγωγὴνsur-synagoguenomaccusatif,féminin,singulierἐπισυναγωγή ἑαυτῶν,de nous-mêmes,pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔθοςcoutumenomnominatif,neutre,singulierἔθος τισίν,à des quelconques,pronom-indéfinidatif,masculin,plurielτις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παρακαλοῦντες,appelants à côté,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω καὶaussiadverbe-καί τοσούτῳà tantpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierτοσοῦτος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὅσῳà autant lequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἐγγίζουσανapprochanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἐγγίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν.journée.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἐγκαταλείποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐγκαταλείπω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπισυναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπισυναγωγή ἑαυτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςconjonction-καθώς ἔθοςnomnominatif,neutre,singulierἔθος τισίν,pronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,plurielτις ἀλλὰconjonction-ἀλλά παρακαλοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω καὶadverbe-καί τοσούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierτοσοῦτος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὅσῳpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἐγγίζουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἐγγίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή ἐγκαταλείποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐγκαταλείπω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπισυναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπισυναγωγή ἑαυτῶν,pronom-réfléchigénitif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςadverbe-καθώς ἔθοςnomnominatif,neutre,singulierἔθος τισίν,pronom-indéfinidatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀλλὰconjonction-ἀλλά παρακαλοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω καὶconjonction-καί τοσούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierτοσοῦτος μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον ὅσῳpronom-corrélatifdatif,3e,neutre,singulierὅσος βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἐγγίζουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἐγγίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐγκαταλείποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐγκαταλείπω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπισυναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπισυναγωγή ἑαυτῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔθοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθος τισίν,nomsingulier,féminin,accusatifτίσις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος παρακαλοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί τοσούτῳadjectifsingulier,masculin,datifτοσοῦτος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ὅσῳadjectifsingulier,masculin,datifὅσος βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω ἐγγίζουσαν--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deserentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdesero2#1 #2 #3 collectionemnomsingulier,féminin,accusatifcollectio#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 consuetudinisnomsingulier,féminin,génitifconsuetudo#1 #2 #3 quibusdampronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 consolantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tantoadjectifsingulier,masculin,ablatiftantus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 adpropinquantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3

HEBREUX 10 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἙκουσίωςVolontairementadverbe-ἑκουσίως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁμαρτανόντωνde fautantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἀπολείπεταιest délaisséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω θυσία,sacrifice,nomnominatif,féminin,singulierθυσία
SBL_TAUBER	2018	Ἑκουσίωςadverbe-ἑκουσίως γὰρconjonction-γάρ ἁμαρτανόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκέτιadverbe-οὐκέτι περὶpréposition-περί ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἀπολείπεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω θυσία,nomnominatif,féminin,singulierθυσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑκουσίωςadverbe-ἑκουσίως γὰρconjonction-γάρ ἁμαρτανόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἁμαρτάνω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι περὶpréposition-περί ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἀπολείπεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπολείπω θυσία,nomnominatif,féminin,singulierθυσία
WH_PERSEUS	2014	Ἑκουσίωςadverbe-ἑκούσιος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἁμαρτανόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἁμαρτάνω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπίγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία ἀπολείπεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀπολιμπάνω θυσία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienθυσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voluntarieadjectifsingulier,masculin,vocatifvoluntarius#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 peccantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpecco#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 acceptamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifaccipio#1 #2 #3 notitiamnomsingulier,féminin,accusatifnotitia#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 relinquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 hostianomsingulier,féminin,ablatifhostia#1 #2 #3

HEBREUX 10 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φοβερὰeffrayanteadjectifnominatif,féminin,singulierφοβερός δέcependantconjonction-δέ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἐκδοχὴattentenomnominatif,féminin,singulierἐκδοχή κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ ζῆλοςzèlenomnominatif,masculin,singulierζῆλος ἐσθίεινmangerverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω μέλλοντοςde imminantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierμέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπεναντίους.sous opposés.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὑπεναντίος
SBL_TAUBER	2018	φοβερὰadjectifnominatif,féminin,singulierφοβερός δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις ἐκδοχὴnomnominatif,féminin,singulierἐκδοχή κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις καὶconjonction-καί πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ ζῆλοςnomnominatif,masculin,singulierζῆλος ἐσθίεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐσθίω μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierμέλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπεναντίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielὑπεναντίος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φοβερὰadjectifnominatif,féminin,singulierφοβερός δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς ἐκδοχὴnomnominatif,féminin,singulierἐκδοχή κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις καὶconjonction-καί πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ ζῆλοςnomnominatif,neutre,singulierζῆλος ἐσθίεινverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierμέλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπεναντίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielὑπεναντίος
WH_PERSEUS	2014	φοβερὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφοβερός δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκδοχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκδοχή κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις καὶ“conjonctionindéclinableκαί πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ ζῆλοςnomsingulier,masculin,nominatifζῆλος ἐσθίειν”verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐσθίω μέλλοντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifμέλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑπεναντίους.”adjectifpluriel,masculin,accusatifὑπεναντίος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	terribilisadjectifsingulier,masculin,nominatifterribilis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 expectationomsingulier,féminin,nominatifexspectatio#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 aemulationomsingulier,féminin,nominatifaemulatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 consumpturaparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifconsumo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adversariosnompluriel,masculin,accusatifadversarius#1 #2 #3

HEBREUX 10 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀθετήσαςayant démisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς οἰκτιρμῶνde compassionsnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielτρεῖς μάρτυσινà témoinsnomdatif,masculin,plurielμάρτυς ἀποθνῄσκει·détrépasse·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	ἀθετήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς χωρὶςpréposition-χωρίς οἰκτιρμῶνnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός ἐπὶpréposition-ἐπί δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο ἢconjonction-ἤ τρισὶνadjectifdatif,masculin,plurielτρεῖς μάρτυσινnomdatif,masculin,plurielμάρτυς ἀποθνῄσκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀθετήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς χωρὶςadverbe-χωρίς οἰκτιρμῶνnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός ἐπὶpréposition-ἐπί δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο ἢparticule-ἤ τρισὶνadjectifdatif,masculin,plurielτρεῖς μάρτυσινnomdatif,masculin,plurielμάρτυς ἀποθνῄσκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ἀθετήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀθετέω τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος Μωυσέως--- χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς οἰκτιρμῶν“nomsingulier,masculin,nominatifοἰκτιρμων ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δυσὶνnomsingulier,féminin,accusatifδύσις ἢconjonctionindéclinableἤ τρισὶνnuméralpluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableτρεῖς μάρτυσινnompluriel,masculin,datif,éolien,nu_mobileμάρτυς ἀποθνήσκει:”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,syncopeἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	irritamadjectifsingulier,féminin,accusatifirritus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 ullaadjectifsingulier,féminin,ablatifullus#1 #2 #3 miserationenomsingulier,féminin,ablatifmiseratio#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 vel---- tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 testibusnompluriel,féminin,ablatiftestis#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3

HEBREUX 10 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω χείρονοςde pireadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierχείρων ἀξιωθήσεταιsera tenu pour digneverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀξιόω τιμωρίαςde punitionnomgénitif,féminin,singulierτιμωρία ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καταπατήσαςayant piétiné de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη κοινὸνcommunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκοινός ἡγησάμενος,se ayant gouverné,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἡγιάσθη,fut sanctifié,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις ἐνυβρίσας;ayant brutalisé dedans;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐνυβρίζω
SBL_TAUBER	2018	πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω χείρονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifχείρων ἀξιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀξιόω τιμωρίαςnomgénitif,féminin,singulierτιμωρία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καταπατήσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταπατέω καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη κοινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκοινός ἡγησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἡγιάσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις ἐνυβρίσας.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐνυβρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πόσῳ,pronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος δοκεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω χείρονοςadjectifgénitif,féminin,singulierχείρων ἀξιωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀξιόω τιμωρίαςnomgénitif,féminin,singulierτιμωρία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καταπατήσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταπατέω καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη κοινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκοινός ἡγησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἡγιάσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις ἐνυβρίσας;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐνυβρίζω
WH_PERSEUS	2014	πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω χείρονοςadjectifsingulier,génitif,comparatifχείρων ἀξιωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀξιόω τιμωρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienτιμωρία ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καταπατήσας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαταπατέω καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη κοινὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκοινός ἡγησάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἡγέομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἡγιάσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἁγιάζω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις ἐνυβρίσας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐνυβρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 deterioraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdeterioro#1 #2 #3 mereriverbeprésent,infinitif,passifmereo#1 #2 #3 supplicianompluriel,neutre,accusatifsupplicium#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 conculcaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifconculco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 pollutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpolluo#1 #2 #3 duxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sanctificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsanctifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 contumeliamnomsingulier,féminin,accusatifcontumelia#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3

HEBREUX 10 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ εἰπόντα·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐκδίκησις,vengeance,nomnominatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀνταποδώσω.je redonnerai en échange.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνταποδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν κρινεῖjugeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ εἰπόντα·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω Ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐκδίκησις,nomnominatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀ἀνταποδώσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνταποδίδωμι καὶconjonction-καί πάλιν·adverbe-πάλιν ⸂Κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω κύριος⸃nomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ εἰπόντα,verbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω Ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐκδίκησις,nomnominatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀνταποδώσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνταποδίδωμι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί πάλιν,adverbe-πάλιν κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ εἰπόντα“participesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifεἶπον Ἐμοὶpronom1e,singulier,féminin,datif,indéclinableἐγώ ἐκδίκησις,”nomsingulier,féminin,nominatifἐκδίκησις ἐγὼ“pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀνταποδώσω:”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί πάλιν“adverbeindéclinableπάλιν Κρινεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 vindictamnomsingulier,féminin,accusatifvindicta#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 reddamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iudicabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3

HEBREUX 10 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φοβερὸνeffrayantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφοβερός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐμπεσεῖνtomber dansverbeinfinitif,aoriste,actifἐμπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος.de vivant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	φοβερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφοβερός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐμπεσεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐμπίπτω εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φοβερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφοβερός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐμπεσεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐμπίπτω εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	φοβερὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifφοβερός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμπεσεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐμπίτνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζῶντος.participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	horrendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifhorreo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 incidereverbeprésent,infinitif,actifincido2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viventis----

HEBREUX 10 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναμιμνῄσκεσθεSoyez remémorésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἀναμιμνήσκω δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πρότερονplus avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς φωτισθέντεςayants étés illuminésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielφωτίζω πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἄθλησινlutte d'athlètenomaccusatif,féminin,singulierἄθλησις ὑπεμείνατεvous résistâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπομένω παθημάτων,de passions de souffrances,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα
SBL_TAUBER	2018	Ἀναμιμνῄσκεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἀναμιμνῄσκω δὲconjonction-δέ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πρότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς φωτισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielφωτίζω πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἄθλησινnomaccusatif,féminin,singulierἄθλησις ὑπεμείνατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπομένω παθημάτων,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναμιμνῄσκεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀναμιμνήσκω δὲconjonction-δέ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πρότερονadverbecomparatifπρότερον ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς φωτισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielφωτίζω πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἄθλησινnomaccusatif,féminin,singulierἄθλησις ὑπεμείνατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπομένω παθημάτων·nomgénitif,neutre,plurielπάθημα
WH_PERSEUS	2014	Ἀναμιμνήσκεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmenté,pres_reduplἀναμιμνήσκω δὲparticuleindéclinableδέ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πρότερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς φωτισθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifφωτίζω πολλὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς ἄθλησινnomsingulier,féminin,accusatifἄθλησις ὑπεμείνατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑπομένω παθημάτων,nompluriel,neutre,génitifπάθημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rememoraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifrememoror#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pristinosadjectifpluriel,masculin,accusatifpristinus2#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 inluminatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 certamennomsingulier,neutre,nominatifcertamen#1 #2 #3 sustinuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 passionumnompluriel,féminin,génitifpassio#1 #2 #3

HEBREUX 10 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὀνειδισμοῖςà réprobationsnomdatif,masculin,plurielὀνειδισμός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί θλίψεσινà oppressionsnomdatif,féminin,plurielθλῖψις θεατριζόμενοι,étants théâtralisés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθεατρίζω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀναστρεφομένωνde étants tournés de bas en hautverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναστρέφω γενηθέντες.ayants étés devenus.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μὲνconjonction-μέν ὀνειδισμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀνειδισμός τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί θλίψεσινnomdatif,féminin,plurielθλῖψις θεατριζόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθεατρίζω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἀναστρεφομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναστρέφω γενηθέντες·verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος μέν,particule-μέν ὀνειδισμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀνειδισμός τεparticule-τέ καὶconjonction-καί θλίψεσινnomdatif,féminin,plurielθλῖψις θεατριζόμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθεατρίζω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέ,conjonction-δέ κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὕτωςadverbe-οὕτω ἀναστρεφομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναστρέφω γενηθέντες.verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μὲνparticuleindéclinableμέν ὀνειδισμοῖςnompluriel,masculin,datifὀνειδισμός τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί θλίψεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileθλῖψις θεατριζόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifθεατρίζω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ κοινωνοὶverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκοινωνέω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἀναστρεφομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀναστρέφω γενηθέντες:participepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alteronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablealter#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 obprobriisnompluriel,neutre,ablatifopprobrium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribulationibusnompluriel,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 spectaculumnomsingulier,neutre,nominatifspectaculum#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alteronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablealter#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sociinomsingulier,masculin,génitifsocius#1 #2 #3 taliteradverbe-talis#1 #2 #3 conversantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifconverso#1 #2 #3 effectinomsingulier,neutre,génitifeffectum#1 #2 #3

HEBREUX 10 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμίοιςà liésnomdatif,masculin,plurielδέσμιος συνεπαθήσατεvous compatîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυμπαθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁρπαγὴνrapinenomaccusatif,féminin,singulierἁρπαγή τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνde subsistantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά προσεδέξασθεvous vous acceptâtes auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ κρείσσοναmeilleureadjectifaccusatif,féminin,singulierκρείττων ὕπαρξινsubsistancenomaccusatif,féminin,singulierὕπαρξις καὶetconjonction-de-coordination-καί μένουσαν.restante.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀δεσμίοιςnomdatif,masculin,plurielδέσμιος συνεπαθήσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυμπαθέω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁρπαγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἁρπαγή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά προσεδέξασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι γινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ⸀ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ κρείττοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ⸀ὕπαρξινnomaccusatif,féminin,singulierὕπαρξις καὶconjonction-καί μένουσαν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμόν μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ συνεπαθήσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυμπαθέω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁρπαγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἁρπαγή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά προσεδέξασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielπροσδέχομαι γινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ κρείττοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ὕπαρξινnomaccusatif,féminin,singulierὕπαρξις ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί μένουσαν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δεσμίοιςadjectifpluriel,masculin,datifδέσμιος συνεπαθήσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulσυμπαθέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁρπαγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἁρπαγή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπαρχόντωνparticipepluriel,présent,actif,neutre,génitifὑπάρχω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά προσεδέξασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπροσδέχομαι γινώσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienγιγνώσκω ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ κρείσσοναadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatif,attique,épiqueκρείσσων ὕπαρξινnomsingulier,féminin,accusatifὕπαρξις καὶconjonctionindéclinableκαί μένουσαν.participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinctisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifvincio#1 #2 #3 conpassiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutpatior#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rapinamnomsingulier,féminin,accusatifrapina#1 #2 #3 bonorumadjectifpluriel,neutre,génitifbonus#1 #2 #3 vestrorumadjectifpluriel,masculin,génitifvester#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 suscepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 cognoscentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 melioremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmelioro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmaneo#1 #2 #3 substantiamnomsingulier,féminin,accusatifsubstantia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etconjonctionsans-inflexionet vinctisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexionvincio conpassiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncompatior estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet rapinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrapina bonorumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexionbonus vestrorumpronom-possessif2e,pluriel,neutre,génitif,inflexionvester cumprépositionsans-inflexioncum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium suscepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio cognoscentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncognosco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo melioremadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet manentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionmaneo substantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsubstantia

HEBREUX 10 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή ἀποβάλητεque vous ayez jeté au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀποβάλλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας μισθαποδοσίαν.rémunération.nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἀποβάλητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀποβάλλω οὖνconjonction-οὖν τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ⸂μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας μισθαποδοσίαν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἀποβάλητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀποβάλλω οὖνconjonction-οὖν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω μισθαποδοσίανnomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία μεγάλην.adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποβάλητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀποβάλλω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας μισθαποδοσίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμισθαποδοσία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 amittereverbeprésent,infinitif,actifamitto#1 #2 #3 confidentiam---- vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 remunerationemnomsingulier,féminin,accusatifremuneratio#1 #2 #3

HEBREUX 10 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω κομίσησθεque vous vous ayez pris soigneusementverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielκομίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν.promesse.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή γὰρconjonction-γάρ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω κομίσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielκομίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή γὰρconjonction-γάρ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω χρείαν,nomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἵναconjonction-ἵνα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω κομίσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielκομίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	ὑπομονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπομονή γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ποιήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifποιέω κομίσησθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκομίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 necessariaadjectifsingulier,féminin,ablatifnecessarius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 reportetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifreporto#1 #2 #3 promissionemnomsingulier,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3

HEBREUX 10 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτιencoreadverbe-ἔτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμικρός ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος ὅσον,autant lequel,déterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ χρονίσει·temporisera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχρονίζω
SBL_TAUBER	2018	ἔτιadverbe-ἔτι γὰρconjonction-γάρ μικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός ὅσονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος ὅσον,pronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ χρονίσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχρονίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι γὰρconjonction-γάρ μικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσος ὅσον,pronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἥξει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ χρονιεῖ.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχρονίζω
WH_PERSEUS	2014	ἔτιadverbeindéclinableἔτι γὰρparticuleindéclinableγάρ μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος ὅσον,    adjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἥξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρονίσει:”verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionχρονίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 quantulumadjectifsingulier,neutre,vocatifquantulus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tardabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiftardo#1 #2 #3

HEBREUX 10 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δίκαιόςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται,se vivra,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑποστείληται,que s'ait soustrait,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποστέλλω οὐκnonadverbe-οὐ εὐδοκεῖestime en bienverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐδοκέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δίκαιόςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ὑποστείληται,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποστέλλω οὐκadverbe-οὐ εὐδοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐδοκέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὑποστείληται,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποστέλλω οὐκparticulenégatifοὐ εὐδοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐδοκέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχήnomnominatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δίκαιόςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος [μου]nomsingulier,masculin,génitifμής ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ζήσεται,”    verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὑποστείληται,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenὑποστέλλω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὐδοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionεὐδοκέω ἡadverbeindéclinableἧ ψυχήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.”’adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 subtraxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsubtraho#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 placebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 animaenompluriel,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3

HEBREUX 10 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὑποστολῆςde soustractionnomgénitif,féminin,singulierὑποστολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιποίησινconservationnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις ψυχῆς.de âme.nomgénitif,féminin,singulierψυχή
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὑποστολῆςnomgénitif,féminin,singulierὑποστολή εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ἀλλὰconjonction-ἀλλά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς περιποίησινnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις ψυχῆς.nomgénitif,féminin,singulierψυχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὑποστολῆςnomgénitif,féminin,singulierὑποστολή εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ἀλλὰconjonction-ἀλλά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς περιποίησινnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις ψυχῆς.nomgénitif,féminin,singulierψυχή
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσμὲν“verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑποστολῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑποστολή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπώλειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια ἀλλὰ“adjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πίστεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς περιποίησινnomsingulier,féminin,accusatifπεριποίησις ψυχῆς.verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subtractionisnomsingulier,féminin,génitifsubtractio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 perditionemnomsingulier,féminin,accusatifperditio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adquisitionem---- animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3