ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

HEBREUX 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶχενAvaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπρῶτος δικαιώματαactes de justificationsnomaccusatif,neutre,plurielδικαίωμα λατρείαςde adorationnomgénitif,féminin,singulierλατρεία τόledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἅγιος κοσμικόν.mondainique.adjectifaccusatif,neutre,singulierκοσμικός
SBL_TAUBER	2018	Εἶχεverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μὲνconjonction-μέν ⸀οὖνconjonction-οὖν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος δικαιώματαnomaccusatif,neutre,plurielδικαίωμα λατρείαςnomgénitif,féminin,singulierλατρεία τόarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τεconjonction-τέ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος κοσμικόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκοσμικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος δικαιώματαnomaccusatif,neutre,plurielδικαίωμα λατρείας,nomgénitif,féminin,singulierλατρεία τόarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τεparticule-τέ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος κοσμικόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκοσμικός
WH_PERSEUS	2014	Εἶχεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω2 μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πρώτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος δικαιώματαnompluriel,neutre,accusatifδικαίωμα λατρείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλατρεία τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος κοσμικόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκοσμικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 iustificationesnompluriel,féminin,accusatifjustificatio#1 #2 #3 culturaenomsingulier,féminin,génitifcultura#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 saeculareadjectifsingulier,neutre,nominatifsaecularis#1 #2 #3

HEBREUX 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σκηνὴtentenomnominatif,féminin,singulierσκηνή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατεσκευάσθηfut préparé de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατασκευάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièreadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἥladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ λυχνίαchandeliernomnominatif,féminin,singulierλυχνία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τράπεζαtablenomnominatif,féminin,singulierτράπεζα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρόθεσιςpropositionnomnominatif,féminin,singulierπρόθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἄρτων,de pains,nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Ἅγια·Sainte·adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	σκηνὴnomnominatif,féminin,singulierσκηνή γὰρconjonction-γάρ κατεσκευάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατασκευάζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἥarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ λυχνίαnomnominatif,féminin,singulierλυχνία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τράπεζαnomnominatif,féminin,singulierτράπεζα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρόθεσιςnomnominatif,féminin,singulierπρόθεσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἄρτων,nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Ἅγια·adjectifnominatif,neutre,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σκηνὴnomnominatif,féminin,singulierσκηνή γὰρconjonction-γάρ κατεσκευάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατασκευάζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτη,adjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἥarticlenominatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ λυχνίαnomnominatif,féminin,singulierλυχνία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τράπεζαnomnominatif,féminin,singulierτράπεζα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρόθεσιςnomnominatif,féminin,singulierπρόθεσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἄρτων,nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ἅγια.adjectifnominatif,neutre,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	σκηνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσκηνή γὰρparticuleindéclinableγάρ κατεσκευάσθη:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκατασκευάζω ἡadverbeindéclinableἧ πρώτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἥadverbeindéclinableἧ τεparticuleenclitique,indéclinableτε λυχνίαnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueλυχνίας καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ τράπεζαnomsingulier,féminin,nominatifτράπεζα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πρόθεσιςnomsingulier,féminin,nominatifπρόθεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἄρτων,nompluriel,masculin,génitifἄρτος ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις λέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλέγω3 Ἅγια:adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tabernaculumnomsingulier,neutre,accusatiftabernaculum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 inerantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinsum#1 #2 #3 candelabranompluriel,neutre,nominatifcandelabrum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensanomsingulier,féminin,ablatifmensa#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propositionomsingulier,féminin,nominatifpropositio#1 #2 #3 panumnomsingulier,masculin,accusatifpanus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3

HEBREUX 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,neutre,singulierδεύτερος καταπέτασμαrideau étendunomaccusatif,neutre,singulierκαταπέτασμα σκηνὴtentenomnominatif,féminin,singulierσκηνή ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λεγομένηétante diteverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἍγιαSainteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἅγιος Ἁγίων,de Saints,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος καταπέτασμαnomaccusatif,neutre,singulierκαταπέτασμα σκηνὴnomnominatif,féminin,singulierσκηνή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λεγομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλέγω ⸂Ἅγιαadjectifnominatif,neutre,plurielἅγιος Ἁγίων⸃,adjectifgénitif,neutre,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος καταπέτασμαnomaccusatif,neutre,singulierκαταπέτασμα σκηνὴnomnominatif,féminin,singulierσκηνή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λεγομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἅγιαadjectifnominatif,neutre,plurielἅγιος ἁγίων,adjectifgénitif,neutre,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος καταπέτασμαnomsingulier,neutre,accusatifκαταπέτασμα σκηνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσκηνή ἡadverbeindéclinableἧ λεγομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλέγω3 Ἅγιαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἅγιος Ἁγίων,adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 velamentumnomsingulier,neutre,nominatifvelamentum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,accusatiftabernaculum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3

HEBREUX 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χρυσοῦνd'oradjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω θυμιατήριονinstrument à sacrifier l'encensnomaccusatif,neutre,singulierθυμιατήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸνarchenomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη περικεκαλυμμένηνayante étée couverte autourverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπερικαλύπτω πάντοθενde toutes partsadverbe-πάντοθεν χρυσίῳ,à objet d'or,nomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς στάμνοςstamnosnomnominatif,féminin,singulierστάμνος χρυσῆd'oradjectifnominatif,féminin,singulierχρυσοῦς ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναmannenomaccusatif,neutre,singulierμάννα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥάβδοςbâtonnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος Ἀαρὼνde Aaronnomgénitif,masculin,singulierἈαρών ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ βλαστήσασαayante germéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβλαστάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πλάκεςplaquesnomnominatif,féminin,plurielπλάξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκης,de disposition,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη
SBL_TAUBER	2018	χρυσοῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω θυμιατήριονnomaccusatif,neutre,singulierθυμιατήριον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸνnomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη περικεκαλυμμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπερικαλύπτω πάντοθενadverbe-πάντοθεν χρυσίῳ,nomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς στάμνοςnomnominatif,féminin,singulierστάμνος χρυσῆadjectifnominatif,féminin,singulierχρυσοῦς ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναnomaccusatif,neutre,singulierμάννα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ῥάβδοςnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος Ἀαρὼνnomgénitif,masculin,singulierἈαρών ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βλαστήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβλαστάνω καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πλάκεςnomnominatif,féminin,plurielπλάξ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διαθήκης,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χρυσοῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierχρύσεος ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω θυμιατήριον,nomaccusatif,neutre,singulierθυμιαστήριον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸνnomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη περικεκαλυμμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπερικαλύπτω πάντοθενadverbe-πάντοθεν χρυσίῳ,nomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς στάμνοςnomnominatif,féminin,singulierστάμνος χρυσῆadjectifnominatif,féminin,singulierχρύσεος ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μάννα,hébreu-μάννα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ῥάβδοςnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος Ἀαρὼνnom-propre-indéclinable-Ἀαρών ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βλαστήσασα,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβλαστάνω καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πλάκεςnomnominatif,féminin,plurielπλάξ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκης·nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη
WH_PERSEUS	2014	χρυσοῦνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionχρυσόω ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 θυμιατήριονnomsingulier,neutre,accusatifθυμιατήριον καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κιβωτὸνnomsingulier,féminin,accusatifκιβωτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη περικεκαλυμμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplπερικαλύπτω πάντοθενadverbeindéclinableπάντοθεν χρυσίῳ,adjectifsingulier,neutre,datif,éolienχρύσεος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς στάμνοςnomsingulier,féminin,nominatifστάμνος χρυσῆadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,contractionχρύσεος ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μάνναnomsingulier,féminin,nominatifμάννα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ῥάβδοςnomsingulier,féminin,nominatifῥάβδος Ἀαρὼν--- ἡadverbeindéclinableἧ βλαστήσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβλαστάω καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλάκεςnompluriel,féminin,nominatifπλάξ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aureumnomsingulier,masculin,accusatifaureus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 turibulumnomsingulier,neutre,nominatifturibulum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 arcamnomsingulier,féminin,accusatifarca#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 circumtectamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatiftego#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 urnanomsingulier,féminin,ablatifurna#1 #2 #3 aureanomsingulier,féminin,ablatifaurea#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 mannanomsingulier,féminin,nominatifmanna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virganomsingulier,féminin,nominatifvirga#1 #2 #3 Aaronnomsingulier,masculin,nominatifAaron#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 frondueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiffrondesco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tabulaenompluriel,féminin,nominatiftabula#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3

HEBREUX 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπεράνωau-dessus du hautpréposition-impropregénitifὑπεράνω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ΧερουβὶνChérubinsnomnominatif,neutre,plurielΧερουβίμ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα κατασκιάζονταombrageants de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκατασκιάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱλαστήριον·propitiatoire·nomaccusatif,neutre,singulierἱλαστήριον περὶautourprépositiongénitifπερί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νῦνmaintenantadverbe-νῦν λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω κατὰselonprépositionaccusatifκατά μέρος.part.nomaccusatif,neutre,singulierμέρος
SBL_TAUBER	2018	ὑπεράνωpréposition-ὑπεράνω δὲconjonction-δέ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός Χερουβὶνnomnominatif,neutre,plurielΧεροῦβ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα κατασκιάζονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκατασκιάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱλαστήριον·adjectifaccusatif,neutre,singulierἱλαστήριον περὶpréposition-περί ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νῦνadverbe-νῦν λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω κατὰpréposition-κατά μέρος.nomaccusatif,neutre,singulierμέρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπεράνωadverbe-ὑπεράνω δὲconjonction-δέ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός Χερουβὶμnom-propre-indéclinable-χερουβίμ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα κατασκιάζονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκατασκιάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱλαστήριον·nomaccusatif,neutre,singulierἱλαστήριον περὶpréposition-περί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νῦνadverbe-νῦν λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω κατὰpréposition-κατά μέρος.nomaccusatif,neutre,singulierμέρος
WH_PERSEUS	2014	ὑπεράνωadverbeindéclinableὑπεράνω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός Χερουβεὶν--- δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα κατασκιάζονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκατασκιάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱλαστήριον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἱλαστήριος περὶprépositionindéclinableπερί ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μέρος.nomsingulier,neutre,accusatifμέρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superqueadverbeindéclinablesuper#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cherubin---- gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 obumbrantiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifobumbro#1 #2 #3 propitiatoriumadjectifsingulier,neutre,vocatifpropitiatorius#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 dicendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulaadjectifsingulier,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3

HEBREUX 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τούτωνde Ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως κατεσκευασμένωνde ayants étés préparés de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielκατασκευάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνpremièredéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπρῶτος σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς εἰσίασινentrentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἴσειμι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λατρείαςadorationsnomaccusatif,féminin,plurielλατρεία ἐπιτελοῦντες,achevants au-dessus,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτελέω
SBL_TAUBER	2018	Τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) κατεσκευασμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielκατασκευάζω εἰςpréposition-εἰς μὲνconjonction-μέν τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς εἰσίασινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἴσειμι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ λατρείαςnomaccusatif,féminin,plurielλατρεία ἐπιτελοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ οὕτωςadverbe-οὕτω κατεσκευασμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielκατασκευάζω εἰςpréposition-εἰς μὲνparticule-μέν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς εἰσίασινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἴσειμι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖς,nomnominatif,masculin,plurielἱερεύς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ λατρείαςnomaccusatif,féminin,plurielλατρεία ἐπιτελοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτελέω
WH_PERSEUS	2014	Τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως κατεσκευασμένων,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplκατασκευάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μὲνparticuleindéclinableμέν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος σκηνὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionσκηνάω διὰprépositionindéclinableδιά παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ εἰσίασινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,nu_mobileεἴσειμι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἱερεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionἱερεύς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ λατρείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλατρεία ἐπιτελοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 conpositisnompluriel,neutre,ablatifcompositum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 prioriadjectifsingulier,masculin,datif,comparatifprior#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 tabernaculonomsingulier,neutre,ablatiftabernaculum#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 introibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 sacrificiorumnompluriel,neutre,génitifsacrificium#1 #2 #3 officianompluriel,neutre,nominatifofficium#1 #2 #3 consummantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconsummo#1 #2 #3

HEBREUX 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δευτέρανdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦde annéenomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς,chef sacrificateur,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς οὐnonadverbe-οὐ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσφέρειapporteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός ἀγνοημάτων,de actes de méconnaissances,nomgénitif,neutre,plurielἀγνόημα
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἅπαξadverbe-ἅπαξ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς οὐadverbe-οὐ χωρὶςpréposition-χωρίς αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός ἀγνοημάτων,nomgénitif,neutre,plurielἀγνόημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἅπαξadverbe-ἅπαξ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς οὐparticulenégatifοὐ χωρὶςadverbe-χωρίς αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς προσφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός ἀγνοημάτων·nomgénitif,neutre,plurielἀγνόημα
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δευτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδεύτερος ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνιαυτοῦnomsingulier,masculin,génitifἐνιαυτός μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεύς,nomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς αἵματος,nomsingulier,neutre,génitifαἷμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς προσφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπροσφέρω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός ἀγνοημάτων,nompluriel,neutre,génitifἀγνόημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 annonomsingulier,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 offertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 populinompluriel,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 ignorantianomsingulier,féminin,ablatifignorantia#1 #2 #3

HEBREUX 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δηλοῦντοςde mettant en évidenceverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierδηλόω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μήπωne pas encoreadverbe-μήπω πεφανερῶσθαιavoir été rendu luminantverbeinfinitif,parfait,passifφανερόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἅγιος ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἔτιencoreadverbe-ἔτι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πρώτηςde premièredéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierπρῶτος σκηνῆςde tentenomgénitif,féminin,singulierσκηνή ἐχούσηςde ayanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἔχω στάσιν,dressement,nomaccusatif,féminin,singulierστάσις
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δηλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierδηλόω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μήπωadverbe-μήπω πεφανερῶσθαιverbeinfinitif,parfait,passif,φανερόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἅγιος ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἔτιadverbe-ἔτι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πρώτηςadjectifgénitif,féminin,singulierπρῶτος σκηνῆςnomgénitif,féminin,singulierσκηνή ἐχούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἔχω στάσιν,nomaccusatif,féminin,singulierστάσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δηλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierδηλόω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μήπωadverbenégatifμήπω πεφανερῶσθαιverbeinfinitif,parfait,passifφανερόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἅγιος ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἔτιadverbe-ἔτι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πρώτηςadjectifgénitif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος σκηνῆςnomgénitif,féminin,singulierσκηνή ἐχούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἔχω στάσιν·nomaccusatif,féminin,singulierστάσις
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δηλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionδηλόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίου,adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος μήπωadverbeindéclinableμήπω πεφανερῶσθαιverbeparfait,infinitif,moyen_passif,reduplφανερόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἔτιadverbeindéclinableἔτι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος σκηνῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσκηνή ἐχούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienἔχω2 στάσιν,nomsingulier,féminin,accusatifστάσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 significanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifsignifico#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 propalatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifpropalo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 prioreadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3 tabernaculonomsingulier,neutre,ablatiftabernaculum#1 #2 #3 habenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifhabeo#1 #2 #3 statumnomsingulier,masculin,accusatifstatus2#1 #2 #3

HEBREUX 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις παραβολὴparabolenomnominatif,féminin,singulierπαραβολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνεστηκότα,ayant installé à l'instant,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἐνίστημι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δῶράdonsnomnominatif,neutre,plurielδῶρον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίαιsacrificesnomnominatif,féminin,plurielθυσία προσφέρονταιsont apportésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπροσφέρω μὴne pasadverbe-μή δυνάμεναιse pouvantesverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielδύναμαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις τελειῶσαιperfectionnerverbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ λατρεύοντα,adorant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλατρεύω
SBL_TAUBER	2018	ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις παραβολὴnomnominatif,féminin,singulierπαραβολή εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνεστηκότα,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἐνίστημι καθ’préposition-κατά ⸀ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δῶράnomnominatif,neutre,plurielδῶρον τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί θυσίαιnomnominatif,féminin,plurielθυσία προσφέρονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπροσφέρω μὴadverbe-μή δυνάμεναιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielδύναμαι κατὰpréposition-κατά συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις τελειῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,τελειόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λατρεύοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλατρεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις παραβολὴnomnominatif,féminin,singulierπαραβολή εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐνεστηκότα,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἐνίστημι καθ’préposition-κατά ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δῶράnomnominatif,neutre,plurielδῶρον τεparticule-τέ καὶconjonction-καί θυσίαιnomnominatif,féminin,plurielθυσία προσφέρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπροσφέρω μὴparticulenégatifμή δυνάμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,plurielδύναμαι κατὰpréposition-κατά συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις τελειῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λατρεύοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλατρεύω
WH_PERSEUS	2014	ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις παραβολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπαραβολή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνεστηκότα,participesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἐνίστημι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς δῶράnompluriel,neutre,accusatifδῶρον τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί θυσίαιnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienθυσία προσφέρονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπροσφέρω μὴconjonctionindéclinableμή3 δυνάμεναιparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolienδύναμαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις τελειῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifτελειόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λατρεύοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifλατρεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 parabolanomsingulier,féminin,nominatifparabola#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 instantisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifinsto#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 muneranompluriel,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hostiaenompluriel,féminin,nominatifhostia#1 #2 #3 offerunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifoffero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 perfectumnomsingulier,masculin,accusatifperfectus2#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 servientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifservio#1 #2 #3

HEBREUX 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόνονseulementadverbe-μόνον ἐπὶsurprépositiondatifἐπί βρώμασινà alimentsnomdatif,neutre,plurielβρῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πόμασινà breuvagesnomdatif,neutre,plurielπόμα καὶetconjonction-de-coordination-καί διαφόροιςà différentsadjectifdatif,masculin,plurielδιάφορος βαπτισμοῖς,à baptisations,nomdatif,masculin,plurielβαπτισμός δικαιώματαactes de justificationsnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ μέχριavec jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-μέχρι καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός διορθώσεωςde rectificationnomgénitif,féminin,singulierδιόρθωσις ἐπικείμενα.se couchants sur.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐπίκειμαι
SBL_TAUBER	2018	μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐπὶpréposition-ἐπί βρώμασινnomdatif,neutre,plurielβρῶμα καὶconjonction-καί πόμασινnomdatif,neutre,plurielπόμα καὶconjonction-καί διαφόροιςadjectifdatif,masculin,plurielδιάφορος βαπτισμοῖς,nomdatif,masculin,plurielβαπτισμός ⸀δικαιώματαnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ μέχριpréposition-μέχρι(ς) καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός διορθώσεωςnomgénitif,féminin,singulierδιόρθωσις ἐπικείμενα.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐπίκειμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μόνονadverbe-μόνον ἐπὶpréposition-ἐπί βρώμασινnomdatif,neutre,plurielβρῶμα καὶconjonction-καί πόμασινnomdatif,neutre,plurielπόμα καὶconjonction-καί διαφόροιςadjectifdatif,masculin,plurielδιάφορος βαπτισμοῖςnomdatif,masculin,plurielβαπτισμός καὶconjonction-καί δικαιώμασινnomdatif,neutre,plurielδικαίωμα σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ μέχριadverbe-μέχρι καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός διορθώσεωςnomgénitif,féminin,singulierδιόρθωσις ἐπικείμενα.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,plurielἐπίκειμαι
WH_PERSEUS	2014	μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί βρώμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileβρῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί πόμασινnompluriel,datif,nu_mobileπόμα καὶconjonctionindéclinableκαί διαφόροιςadjectifpluriel,masculin,datifδιάφορος βαπτισμοῖς,nompluriel,masculin,datifβαπτισμός δικαιώματαnompluriel,neutre,accusatifδικαίωμα σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ μέχριconjonctionindéclinableμέχρι καιροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκαιρόω διορθώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδιόρθωσις ἐπικείμενα.participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienἐπίκειμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	solummodoadverbeindéclinablesolummodo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cibisnompluriel,masculin,ablatifcibus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 potibusnompluriel,masculin,ablatifpotus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 baptismis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustitiisnompluriel,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 correctionisnomsingulier,féminin,génitifcorrectio#1 #2 #3 inpositisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3

HEBREUX 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲcependantconjonction-δέ παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ γενομένωνde se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,plurielγίνομαι ἀγαθῶνde bonsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἀγαθός διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μείζονοςde plus grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμείζων καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειοτέραςde plus parfaiteadjectifgénitif,féminin,singulierτελειοτέρας σκηνῆςde tentenomgénitif,féminin,singulierσκηνή οὐnonadverbe-οὐ χειροποιήτου,de faite de main,adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierχειροποίητος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐnonadverbe-οὐ ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεως,de création,nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
SBL_TAUBER	2018	Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲconjonction-δέ παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀γενομένωνverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,plurielγίνομαι ἀγαθῶνadjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μείζονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifμέγας καὶconjonction-καί τελειοτέραςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifτέλειος σκηνῆςnomgénitif,féminin,singulierσκηνή οὐadverbe-οὐ χειροποιήτου,adjectifgénitif,féminin,singulierχειροποίητος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐadverbe-οὐ ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κτίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲconjonction-δέ παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω ἀγαθῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μείζονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifμέγας καὶconjonction-καί τελειοτέραςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifτέλειος σκηνῆς,nomgénitif,féminin,singulierσκηνή οὐparticulenégatifοὐ χειροποιήτου,adjectifgénitif,féminin,singulierχειροποίητος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐparticulenégatifοὐ ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
WH_PERSEUS	2014	Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός δὲparticuleindéclinableδέ παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γενομένωνparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι ἀγαθῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἀγαθόω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μείζονοςadjectifsingulier,génitif,comparatifμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί τελειοτέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,comparatif,attique,dorien,éolienτέλειος σκηνῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσκηνή οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χειροποιήτου,adjectifsingulier,féminin,génitifχειροποίητος τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κτίσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκτίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adsistensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 futurorumadjectifpluriel,neutre,génitiffuturus#1 #2 #3 bonorumadjectifpluriel,neutre,génitifbonus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perfectiusadverbecomparatifperficio#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,accusatiftabernaculum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manufactum---- idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 creationisnomsingulier,féminin,génitifcreatio#1 #2 #3

HEBREUX 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δι᾽parprépositiongénitifδιά αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τράγωνde boucsnomgénitif,masculin,plurielτράγος καὶetconjonction-de-coordination-καί μόσχωνde veauxnomgénitif,masculin,plurielμόσχος διὰparprépositiongénitifδιά δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἐφάπαξsur une foisadverbe-ἐφάπαξ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαsaintsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἅγιος αἰωνίανéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος λύτρωσινrançonnementnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις εὑράμενος.se ayant trouvé.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ δι’préposition-διά αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τράγωνnomgénitif,masculin,plurielτράγος καὶconjonction-καί μόσχωνnomgénitif,masculin,plurielμόσχος διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἐφάπαξadverbe-ἐφάπαξ εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγια,adjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος αἰωνίανadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος λύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις εὑράμενος.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ δι’préposition-διά αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τράγωνnomgénitif,masculin,plurielτράγος καὶconjonction-καί μόσχων,nomgénitif,masculin,plurielμόσχος διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἐφάπαξadverbe-ἐφάπαξ εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγια,adjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος αἰωνίανadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος λύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις εὑράμενος.verbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 δι᾽conjonctionindéclinableδιό αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τράγωνnompluriel,masculin,génitifτράγος καὶconjonctionindéclinableκαί μόσχωνnompluriel,masculin,génitifμόσχος διὰprépositionindéclinableδιά δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος αἵματος,nomsingulier,neutre,génitifαἷμα εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι ἐφάπαξadverbeindéclinableἐφάπαξ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγια,adjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος αἰωνίανadjectifpluriel,féminin,génitif,dorienαἰώνιος λύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifλύτρωσις εὑράμενος.participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,tardεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 hircorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vitulorumnompluriel,masculin,génitifvitulus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 propriumadjectifsingulier,masculin,accusatifproprius#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 aeternaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaeterno2#1 #2 #3 redemptionenomsingulier,féminin,ablatifredemptio#1 #2 #3 inventaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinventor#1 #2 #3

HEBREUX 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τράγωνde boucsnomgénitif,masculin,plurielτράγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύρωνde taureauxnomgénitif,masculin,plurielταῦρος καὶetconjonction-de-coordination-καί σποδὸςcendrenomnominatif,féminin,singulierσποδός δαμάλεωςde génissenomgénitif,féminin,singulierδάμαλις ῥαντίζουσαaspergeanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierῥαντίζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κεκοινωμένουςayants étés rendus communsverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκοινόω ἁγιάζειsanctifieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁγιάζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καθαρότητα,pureté,nomaccusatif,féminin,singulierκαθαρότης
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ⸂τράγωνnomgénitif,masculin,plurielτράγος καὶconjonction-καί ταύρων⸃nomgénitif,masculin,plurielταῦρος καὶconjonction-καί σποδὸςnomnominatif,féminin,singulierσποδός δαμάλεωςnomgénitif,féminin,singulierδάμαλις ῥαντίζουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierῥαντίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κεκοινωμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκοινόω ἁγιάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁγιάζω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καθαρότητα,nomaccusatif,féminin,singulierκαθαρότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ταύρωνnomgénitif,masculin,plurielταῦρος καὶconjonction-καί τράγων,nomgénitif,masculin,plurielτράγος καὶconjonction-καί σποδὸςnomnominatif,féminin,singulierσποδός δαμάλεωςnomgénitif,féminin,singulierδάμαλις ῥαντίζουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierῥαντίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κεκοινωμένους,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκοινόω ἁγιάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁγιάζω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καθαρότητα,nomaccusatif,féminin,singulierκαθαρότης
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα τράγωνnompluriel,masculin,génitifτράγος καὶconjonctionindéclinableκαί ταύρωνnompluriel,masculin,génitifταῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί σποδὸςnomsingulier,féminin,nominatifσποδός δαμάλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδάμαλις ῥαντίζουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienῥαντίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κεκοινωμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκοινόω ἁγιάζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁγιάζω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ καθαρότητα,nomsingulier,féminin,accusatifκαθαρότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 hircorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 taurorumnompluriel,masculin,génitiftaurus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cinisnomsingulier,masculin,nominatifcinis#1 #2 #3 vitulaenomsingulier,féminin,génitifvitula#1 #2 #3 aspersusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaspergo#1 #2 #3 inquinatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifinquino#1 #2 #3 sanctificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 emundationemnomsingulier,féminin,accusatifemundatio#1 #2 #3 carnisnomsingulier,féminin,génitif,indéclinablecaro2#1 #2 #3

HEBREUX 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αἰωνίουde éterneladjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ προσήνεγκενapportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω ἄμωμονsans reprocheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄμωμος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καθαριεῖpurifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθαρίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νεκρῶνde mortsadjectifgénitif,neutre,plurielνεκρός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λατρεύεινadorerverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντι.à vivant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αἰωνίουadjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ προσήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω ἄμωμονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄμωμος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καθαριεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθαρίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό νεκρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielνεκρός ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λατρεύεινverbeinfinitif,présent,actif,λατρεύω θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αἰωνίουadjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ προσήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω ἄμωμονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄμωμος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καθαριεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulier,attiqueκαθαρίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό νεκρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielνεκρός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λατρεύεινverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντι;verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς διὰprépositionindéclinableδιά πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ προσήνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσφέρω ἄμωμονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄμωμος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καθαριεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκαθαρίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λατρεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλατρεύω θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ζῶντι.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 obtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 inmaculatumadjectifsingulier,neutre,vocatifimmaculatus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 emundabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifemundo#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 serviendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifservio#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 viventiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifvivo#1 #2 #3

HEBREUX 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη καινῆςde nouvelleadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός μεσίτηςmédiateurnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπολύτρωσινdé-rançonnementnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃà premièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierπρῶτος διαθήκῃà dispositionnomdatif,féminin,singulierδιαθήκη παραβάσεωνde transgressionsnomgénitif,féminin,plurielπαράβασις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία λάβωσινque aient prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοιayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουde éternelleadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομίας.de héritage.nomgénitif,féminin,singulierκληρονομία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη καινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός μεσίτηςnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅπωςconjonction-ὅπως θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος γενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς ἀπολύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulierπρῶτος διαθήκῃnomdatif,féminin,singulierδιαθήκη παραβάσεωνnomgénitif,féminin,plurielπαράβασις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία λάβωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομίας.nomgénitif,féminin,singulierκληρονομία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη καινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός μεσίτηςnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅπως,adverbe-ὅπως θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος γενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς ἀπολύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος διαθήκῃnomdatif,féminin,singulierδιαθήκη παραβάσεων,nomgénitif,féminin,plurielπαράβασις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία λάβωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομίας.nomgénitif,féminin,singulierκληρονομία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη καινῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαινός μεσίτηςnomsingulier,masculin,nominatifμεσίτης ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος γενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπολύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifἀπολύτρωσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος διαθήκῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιαθήκη παραβάσεωνnompluriel,féminin,génitif,épiqueπαράβασις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία λάβωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileλαμβάνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κεκλημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifκαλέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος κληρονομίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκληρονομία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 mediatornomsingulier,masculin,nominatifmediator#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 intercedenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifintercedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 earumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 praevaricationumnompluriel,féminin,génitifpraevaricatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 prioreadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3 testamentonomsingulier,neutre,ablatiftestamentum#1 #2 #3 repromissionemnomsingulier,féminin,accusatifrepromissio#1 #2 #3 accipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aeternaeadjectifpluriel,féminin,nominatifaeternus#1 #2 #3 hereditatisnomsingulier,féminin,génitifhereditas#1 #2 #3

HEBREUX 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍπουLà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διαθήκη,disposition,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη φέρεσθαιêtre portéverbeinfinitif,présent,passifφέρω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ διαθεμένου·de se ayant disposé·verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierδιατίθεμαι
SBL_TAUBER	2018	ὅπουconjonction-ὅπου γὰρconjonction-γάρ διαθήκη,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη φέρεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,φέρω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαθεμένου·verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierδιατίθεμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅπουadverbe-ὅπου γὰρconjonction-γάρ διαθήκη,nomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη φέρεσθαιverbeinfinitif,présent,passifφέρω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαθεμένου.verbeparticipe,second_aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierδιατίθεμαι
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου γὰρparticuleindéclinableγάρ διαθήκη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαθήκη θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος ἀνάγκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀνάγκη φέρεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifφέρω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαθεμένου:participesingulier,aoriste,moyen,neutre,génitifδιατίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 intercedatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifintercedo#1 #2 #3 testatorisnomsingulier,masculin,génitiftestator#1 #2 #3

HEBREUX 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διαθήκηdispositionnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί νεκροῖςà mortsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielνεκρός βεβαία,ferme,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierβέβαιος ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί μήποτεne pas fortuitementadverbe-μήποτε ἰσχύειa la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διαθέμενος.se ayant disposé.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατίθεμαι
SBL_TAUBER	2018	διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη γὰρconjonction-γάρ ἐπὶpréposition-ἐπί νεκροῖςadjectifdatif,masculin,plurielνεκρός βεβαία,adjectifnominatif,féminin,singulierβέβαιος ἐπεὶconjonction-ἐπεί ⸀μήποτεadverbe-μήποτε ἰσχύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω ὅτεconjonction-ὅτε ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διαθέμενος.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατίθεμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη γὰρconjonction-γάρ ἐπὶpréposition-ἐπί νεκροῖςadjectifdatif,masculin,plurielνεκρός βεβαία,adjectifnominatif,féminin,singulierβέβαιος ἐπεὶconjonction-ἐπεί μήποτεadverbenégatifμήποτε ἰσχύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω ὅτεadverbe-ὅτε ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διαθέμενος.verbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατίθεμαι
WH_PERSEUS	2014	διαθήκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαθήκη γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί νεκροῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionνεκρόω βεβαία,adjectifpluriel,neutre,accusatifβέβαιος ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί μὴconjonctionindéclinableμή3 τότεadverbeindéclinableτότε ἰσχύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἰσχύω ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ζῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 confirmatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifconfirmo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 valetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvaleo#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testatusadjectifsingulier,masculin,nominatiftestatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπρῶτος χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἐγκεκαίνισται·a été innové·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγκαινίζω
SBL_TAUBER	2018	ὅθενconjonction-ὅθεν οὐδὲadverbe-οὐδέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος χωρὶςpréposition-χωρίς αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἐγκεκαίνισται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγκαινίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅθενadverbe-ὅθεν οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος χωρὶςadverbe-χωρίς αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἐγκεκαίνισται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγκαινίζω
WH_PERSEUS	2014	διαθέμενος.participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifδιατίθημι Ὅθενadverbeindéclinableὅθεν οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἡadverbeindéclinableἧ πρώτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα ἐνκεκαίνισται:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,poétique,raw_preverb,reduplἐγκαινίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 dedicatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdedico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαληθείσηςde ayante étée bavardéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierλαλέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μόσχωνde veauxnomgénitif,masculin,plurielμόσχος [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τράγων]de boucs]nomgénitif,masculin,plurielτράγος μετὰavecprépositiongénitifμετά ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρίουde lainenomgénitif,neutre,singulierἔριον κοκκίνουde écarlateadjectifgénitif,neutre,singulierκόκκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑσσώπουde hysopenomgénitif,féminin,singulierὕσσωπος αὐτόlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐρράντισενaspergeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥαντίζω
SBL_TAUBER	2018	λαληθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierλαλέω γὰρconjonction-γάρ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή κατὰpréposition-κατά ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὑπὸpréposition-ὑπό Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀μόσχωνnomgénitif,masculin,plurielμόσχος μετὰpréposition-μετά ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ἐρίουnomgénitif,neutre,singulierἔριον κοκκίνουadjectifgénitif,neutre,singulierκόκκινος καὶconjonction-καί ὑσσώπουnomgénitif,féminin,singulierὕσσωπος αὐτόpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός τεconjonction-τέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐράντισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥαντίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λαληθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierλαλέω γὰρconjonction-γάρ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή κατὰpréposition-κατά νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὑπὸpréposition-ὑπό Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μόσχωνnomgénitif,masculin,plurielμόσχος καὶconjonction-καί τράγων,nomgénitif,masculin,plurielτράγος μετὰpréposition-μετά ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ἐρίουnomgénitif,neutre,singulierἔριον κοκκίνουadjectifgénitif,neutre,singulierκόκκινος καὶconjonction-καί ὑσσώπου,nomgénitif,masculin,singulierὕσσωπος αὐτόpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τεparticule-τέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐρράντισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥαντίζω
WH_PERSEUS	2014	λαληθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλαλέω γὰρparticuleindéclinableγάρ πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἐντολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Μωυσέως--- παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ,nomsingulier,masculin,datifλαός λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μόσχωνnompluriel,masculin,génitifμόσχος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τράγωνnompluriel,masculin,génitifτράγος μετὰprépositionindéclinableμετά ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρίουnomsingulier,neutre,génitifἔριον κοκκίνουadjectifsingulier,masculin,génitifκόκκινος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑσσώπουnomsingulier,féminin,génitifὕσσωπος αὐτόadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίον.nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός ἐράντισεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_sonantῥαντίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lectoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datiflego2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 mandatonomsingulier,neutre,ablatifmandatum#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Mose---- universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 populonomsingulier,masculin,ablatifpopulus#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 vitulorumnompluriel,masculin,génitifvitulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hircorum---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lananomsingulier,féminin,nominatiflana#1 #2 #3 coccineaadjectifsingulier,féminin,ablatifcoccineus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hysoponomsingulier,neutre,ablatifhysopum#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 aspersitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaspergo#1 #2 #3

HEBREUX 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐνετείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐντέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mandavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmando#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςde liturgienomgénitif,féminin,singulierλειτουργία τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ἐρράντισεν.aspergea.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥαντίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςnomgénitif,féminin,singulierλειτουργία τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ἐράντισεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥαντίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςnomgénitif,féminin,singulierλειτουργία τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ἐρράντισεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥαντίζω
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός:”nomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionσκηνάω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκεύηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκεῦος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λειτουργίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλειτουργία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος ἐράντισεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_sonantῥαντίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,accusatiftabernaculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 ministeriinomsingulier,neutre,génitifministerium#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 aspersitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaspergo#1 #2 #3

HEBREUX 9 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σχεδὸνpresqueadverbe-σχεδόν ἐνenprépositiondatifἐν αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρίζεταιest purifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθαρίζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς αἱματεκχυσίαςde effusion de sangnomgénitif,féminin,singulierαἱματεκχυσία οὐnonadverbe-οὐ γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄφεσις.abandon.nomnominatif,féminin,singulierἄφεσις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σχεδὸνadverbe-σχεδόν ἐνpréposition-ἐν αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθαρίζω κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί χωρὶςpréposition-χωρίς αἱματεκχυσίαςnomgénitif,féminin,singulierαἱματεκχυσία οὐadverbe-οὐ γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄφεσις.nomnominatif,féminin,singulierἄφεσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σχεδὸνadverbe-σχεδόν ἐνpréposition-ἐν αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθαρίζω κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί χωρὶςadverbe-χωρίς αἱματεκχυσίαςnomgénitif,féminin,singulierαἱματεκχυσία οὐparticulenégatifοὐ γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ἄφεσις.nomnominatif,féminin,singulierἄφεσις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί σχεδὸνadverbeindéclinableσχεδόν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καθαρίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκαθαρίζω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμον,nomsingulier,masculin,accusatifνόμος καὶconjonctionindéclinableκαί χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς αἱματεκχυσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienαἱματεκχυσία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἄφεσις.nomsingulier,féminin,nominatifἄφεσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 paeneadverbeindéclinablepaene#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 mundanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmundo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 fusionenomsingulier,féminin,ablatiffusio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 remissionomsingulier,féminin,nominatifremissio#1 #2 #3

HEBREUX 9 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνάγκηNécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὑποδείγματαsous-échantillonsnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδειγμα τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος καθαρίζεσθαι,être purifié,verbeinfinitif,présent,passifκαθαρίζω αὐτὰeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπουράνιαsur-célestesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπουράνιος κρείττοσινà meilleuresadjectifdatif,féminin,plurielκρείττων θυσίαιςà sacrificesnomdatif,féminin,plurielθυσία παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά ταύτας.celles-ci.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη οὖνconjonction-οὖν τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ὑποδείγματαnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδειγμα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος καθαρίζεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,καθαρίζω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπουράνιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπουράνιος κρείττοσιadjectifdatif,féminin,pluriel,comparatifκρείττων θυσίαιςnomdatif,féminin,plurielθυσία παρὰpréposition-παρά ταύτας.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη οὖνconjonction-οὖν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνparticule-μέν ὑποδείγματαnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδειγμα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος καθαρίζεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifκαθαρίζω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπουράνιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπουράνιος κρείττοσινadjectifdatif,féminin,pluriel,comparatifκρείττων θυσίαιςnomdatif,féminin,plurielθυσία παρὰpréposition-παρά ταύτας.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Ἀνάγκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀνάγκη οὖνparticuleindéclinableοὖν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ὑποδείγματαnompluriel,neutre,accusatifὑπόδειγμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖςnompluriel,masculin,datifοὐρανός τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος καθαρίζεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifκαθαρίζω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπουράνιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐπουράνιος κρείττοσιadjectifpluriel,datif,comparatif,attiqueκρείσσων θυσίαιςnompluriel,féminin,datifθυσία παρὰprépositionindéclinableπαρά ταύτας.adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 exemplarianompluriel,neutre,accusatifexemplarium#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 caelestiumnompluriel,masculin,génitifcaelestis#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundariverbeprésent,infinitif,passifmundo#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 caelestiaadjectifpluriel,neutre,nominatifcaelestis#1 #2 #3 melioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifbonus#1 #2 #3 hostiisnompluriel,féminin,ablatifhostia#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3

HEBREUX 9 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χειροποίηταfaits de mainsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielχειροποίητος εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἅγιαsaintsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἅγιος Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀντίτυπαantitypesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀντίτυπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀληθινῶν,de véritables,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἀληθινός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,ciel,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐμφανισθῆναιêtre enluminéverbeinfinitif,aoriste,passifἐμφανίζω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς χειροποίηταadjectifaccusatif,neutre,plurielχειροποίητος ⸂εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἅγια⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος Χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀντίτυπαadjectifaccusatif,neutre,plurielἀντίτυπος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀληθινῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielἀληθινός ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός νῦνadverbe-νῦν ἐμφανισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἐμφανίζω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς χειροποίηταadjectifaccusatif,neutre,plurielχειροποίητος ἅγιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀντίτυπαadjectifaccusatif,neutre,plurielἀντίτυπον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀληθινῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielἀληθινός ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός νῦνadverbe-νῦν ἐμφανισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἐμφανίζω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χειροποίηταadjectifpluriel,neutre,accusatifχειροποίητος εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι ἅγιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος Χριστός,adjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός ἀντίτυπαadjectifsingulier,masculin,accusatif,dorien,éolien,contractionἀντιτυπής τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀληθινῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἀληθινός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν,nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐμφανισθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἐμφανίζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις προσώπῳnomsingulier,neutre,datifπρόσωπον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manufactis---- sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 exemplarianompluriel,neutre,accusatifexemplarium#1 #2 #3 verorumadjectifpluriel,neutre,génitifverus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 appareatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifappareo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 vultuinomsingulier,masculin,datifvultus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3

HEBREUX 9 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδ᾽non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις προσφέρῃque apporteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰσέρχεταιse vient à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαsaintsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἅγιος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐνenprépositiondatifἐν αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα ἀλλοτρίῳ,à d'autrui,déterminant-différentieldatif,neutre,singulierἀλλότριος
SBL_TAUBER	2018	οὐδ’conjonction-οὐδέ ἵναconjonction-ἵνα πολλάκιςadverbe-πολλάκις προσφέρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω ἑαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὥσπερconjonction-ὥσπερ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰσέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος κατ’préposition-κατά ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐνpréposition-ἐν αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα ἀλλοτρίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἀλλότριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ ἵναconjonction-ἵνα πολλάκιςadverbe-πολλάκις προσφέρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὥσπερadverbe-ὥσπερ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰσέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἅγιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἅγιος κατ’préposition-κατά ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐνpréposition-ἐν αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα ἀλλοτρίῳ·adjectifdatif,neutre,singulierἀλλότριος
WH_PERSEUS	2014	οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 ἵναconjonctionindéclinableἵνα πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις προσφέρῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifπροσφέρω ἑαυτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς εἰσέρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐνιαυτὸνnomsingulier,masculin,accusatifἐνιαυτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα ἀλλοτρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifἀλλότριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 offeratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoffero#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulosadjectifpluriel,masculin,accusatifsingulus#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 alienonomsingulier,masculin,ablatifalienus2#1 #2 #3

HEBREUX 9 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου·de monde·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί συντελείᾳà achèvement communnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀθέτησινdémissionnomaccusatif,féminin,singulierἀθέτησις [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυσίαςde sacrificenomgénitif,féminin,singulierθυσία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πεφανέρωται.a été rendu luminant.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierφανερόω
SBL_TAUBER	2018	ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πολλάκιςadverbe-πολλάκις παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ⸀νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ἅπαξadverbe-ἅπαξ ἐπὶpréposition-ἐπί συντελείᾳnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών εἰςpréposition-εἰς ἀθέτησινnomaccusatif,féminin,singulierἀθέτησις ⸀ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θυσίαςnomgénitif,féminin,singulierθυσία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πεφανέρωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierφανερόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλάκιςadverbe-πολλάκις παθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἅπαξadverbe-ἅπαξ ἐπὶpréposition-ἐπί συντελείᾳnomdatif,féminin,singulierσυντέλεια τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών εἰςpréposition-εἰς ἀθέτησινnomaccusatif,féminin,singulierἀθέτησις ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θυσίαςnomgénitif,féminin,singulierθυσία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πεφανέρωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierφανερόω
WH_PERSEUS	2014	ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμου:nomsingulier,masculin,génitifκόσμος νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί συντελείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσυντέλεια τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνωνnompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀθέτησινnomsingulier,féminin,accusatifἀθέτησις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυσίαςnompluriel,féminin,accusatifθυσία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πεφανέρωται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplφανερόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 originenomsingulier,féminin,ablatiforigo#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 consummationenomsingulier,féminin,ablatifconsummatio#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 destitutionemnomsingulier,féminin,accusatifdestitutio#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3

HEBREUX 9 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἀπόκειταιse couche loinverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπόκειμαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ ἀποθανεῖν,détrépasser,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κρίσις,jugement,nomnominatif,féminin,singulierκρίσις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθ’préposition-κατά ὅσονpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἀπόκειταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπόκειμαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἅπαξadverbe-ἅπαξ ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κρίσις,nomnominatif,féminin,singulierκρίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθ’préposition-κατά ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος ἀπόκειταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀπόκειμαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἅπαξadverbe-ἅπαξ ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κρίσις·nomnominatif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος ἀπόκειταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀπόκειμαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ ἀποθανεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κρίσις,nomsingulier,féminin,nominatifκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 statutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifstatuo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3

HEBREUX 9 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ προσενεχθεὶςayant été apportéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἀνενεγκεῖνporter de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναφέρω ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδεύτερος χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὀφθήσεταιsera vuverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁράω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπεκδεχομένοιςà se attendants longuementverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίαν.sauvetage.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἅπαξadverbe-ἅπαξ προσενεχθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἀνενεγκεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναφέρω ἁμαρτίας,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierδεύτερος χωρὶςpréposition-χωρίς ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὀφθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁράω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπεκδεχομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι εἰςpréposition-εἰς σωτηρίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἅπαξadverbe-ἅπαξ προσενεχθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἀνενεγκεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναφέρω ἁμαρτίας,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος χωρὶςadverbe-χωρίς ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὀφθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὁράω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπεκδεχομένοις,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι εἰςpréposition-εἰς σωτηρίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ προσενεχθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπροσφέρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἀνενεγκεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναφέρω ἁμαρτίας,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δευτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifδεύτερος χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ὀφθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὁράω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπεκδεχομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,unasp_preverbἀπεκδέχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 oblatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 multorumadjectifpluriel,neutre,génitifmultus#1 #2 #3 exhauriendaverbesingulier,gérondif,féminin,ablatifexhaurio#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 apparebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 expectantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifexspecto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3