ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

HEBREUX 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τελειότηταperfectionnomaccusatif,féminin,singulierτελειότης φερώμεθα,que nous soyons porté,verbesubjonctif,présent,passif,1e,plurielφέρω μὴne pasadverbe-μή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καταβαλλόμενοιse jetants de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταβάλλω μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νεκρῶνde mortsadjectifgénitif,neutre,plurielνεκρός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τελειότηταnomaccusatif,féminin,singulierτελειότης φερώμεθα,verbesubjonctif,présent,passif,1e,plurielφέρω μὴadverbe-μή πάλινadverbe-πάλιν θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καταβαλλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταβάλλω μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ἀπὸpréposition-ἀπό νεκρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielνεκρός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον καὶconjonction-καί πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐπὶpréposition-ἐπί θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διό,conjonction-διό ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τελειότηταnomaccusatif,féminin,singulierτελειότης φερώμεθα,verbesubjonctif,présent,passif,1e,plurielφέρω μὴparticulenégatifμή πάλινadverbe-πάλιν θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καταβαλλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταβάλλω μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ἀπὸpréposition-ἀπό νεκρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielνεκρός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον καὶconjonction-καί πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐπὶpréposition-ἐπί θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τελειότηταnomsingulier,féminin,accusatifτελειότης φερώμεθα,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifφέρω μὴconjonctionindéclinableμή3 πάλινadverbeindéclinableπάλιν θεμέλιονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεμέλιος καταβαλλόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκαταβάλλω μετανοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια ἀπὸprépositionindéclinableἀπό νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἔργων,nompluriel,neutre,génitifἔργον καὶconjonctionindéclinableκαί πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quapropteradverbeindéclinablequapropter#1 #2 #3 intermittentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintermitto#1 #2 #3 inchoationis---- Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 perfectionemnomsingulier,féminin,accusatifperfectio#1 #2 #3 feramurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passiffero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 rursum---- iacientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifjacio#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 paenitentiaenomsingulier,féminin,génitifpaenitentia#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3

HEBREUX 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βαπτισμῶνde baptisationsnomgénitif,masculin,plurielβαπτισμός διδαχὴν,enseignement,nomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἐπιθέσεώςde surpositionnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ χειρῶν,de mains,nomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀναστάσεώςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίματοςde objet de jugementnomgénitif,neutre,singulierκρίμα αἰωνίου.de éternel.adjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	βαπτισμῶνnomgénitif,masculin,plurielβαπτισμός ⸀διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἐπιθέσεώςnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τεconjonction-τέ χειρῶν,nomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀναστάσεώςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις ⸀τεconjonction-τέ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί κρίματοςnomgénitif,neutre,singulierκρίμα αἰωνίου.adjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	βαπτισμῶνnomgénitif,masculin,plurielβαπτισμός διδαχῆς,nomgénitif,féminin,singulierδιδαχή ἐπιθέσεώςnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τεparticule-τέ χειρῶν,nomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀναστάσεώςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τεparticule-τέ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί κρίματοςnomgénitif,neutre,singulierκρίμα αἰωνίου.adjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	βαπτισμῶνnompluriel,masculin,génitifβαπτισμός διδαχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιδαχή ἐπιθέσεώςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐπίθεσις τεparticuleenclitique,indéclinableτε χειρῶν,nompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί κρίματοςnomsingulier,neutre,génitifκρῖμα αἰωνίου.adjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	baptismatumnompluriel,neutre,génitifbaptisma#1 #2 #3 doctrinaenompluriel,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 inpositionisnomsingulier,féminin,génitifimpositio#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 manuumnompluriel,féminin,génitifmanus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 resurrectionisnomsingulier,féminin,génitifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 aeterniadjectifpluriel,masculin,nominatifaeternus#1 #2 #3

HEBREUX 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσομεν,nous ferons,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω ἐάνπερsi le cas échéant certesconjonction-de-subordination-ἐάνπερ ἐπιτρέπῃque permetteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀ποιήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω ἐάνπερconjonction-ἐάνπερ ἐπιτρέπῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιήσωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἐάνπερconjonction-de-subordination-ἐάν ἐπιτρέπῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιήσομενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjποιέω ἐάνπερconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐπιτρέπῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπιτρέπω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 siquidemadverbeindéclinablesiquidem#1 #2 #3 permiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpermitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈδύνατονImpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ φωτισθέντας,ayants étés illuminés,verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielφωτίζω γευσαμένουςse ayants goûtésverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielγεύομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςde gratificationnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπουρανίουde sur-célesteadjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετόχουςparticipantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέτοχος γενηθένταςayants étés devenusverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielγίνομαι πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	Ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἅπαξadverbe-ἅπαξ φωτισθένταςverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielφωτίζω γευσαμένουςverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielγεύομαι τεconjonction-τέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπουρανίουadjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος καὶconjonction-καί μετόχουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμέτοχος γενηθένταςverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielγίνομαι πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἅπαξadverbe-ἅπαξ φωτισθέντας,verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielφωτίζω γευσαμένουςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,plurielγεύομαι τεparticule-τέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπουρανίου,adjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος καὶconjonction-καί μετόχουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμέτοχος γενηθένταςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,accusatif,masculin,plurielγίνομαι πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Ἀδύνατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδύνατος γὰρparticuleindéclinableγάρ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ φωτισθένταςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,accusatifφωτίζω γευσαμένουςparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,accusatifγεύω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δωρεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπουρανίουadjectifsingulier,féminin,génitifἐπουράνιος καὶconjonctionindéclinableκαί μετόχουςadjectifpluriel,masculin,accusatifμέτοχος γενηθένταςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,accusatifγίγνομαι πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inluminatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 gustaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifgusto#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 caelestenomsingulier,masculin,ablatifcaelestis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3

HEBREUX 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός γευσαμένουςse ayants goûtésverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielγεύομαι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μέλλοντοςde imminantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός γευσαμένουςverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielγεύομαι θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις τεconjonction-τέ μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω αἰῶνος,nomgénitif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός γευσαμένουςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,plurielγεύομαι θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ῥῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις τεparticule-τέ μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω αἰῶνος,nomgénitif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός γευσαμένουςparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,accusatifγεύω θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις τεparticuleenclitique,indéclinableτε μέλλοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifμέλλω αἰῶνος,nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gustaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifgusto#1 #2 #3 nihilominusadverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 virtutesquenompluriel,féminin,accusatifvirtus#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 venturiparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3

HEBREUX 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραπεσόντας,ayants tombés à côté,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπαραπίπτω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀνακαινίζεινrenouvelerverbeinfinitif,présent,actifἀνακαινίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιαν,transintelligence,nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἀνασταυροῦνταςcrucifiants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀνασταυρόω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδειγματίζοντας.faisants un exemple de côté.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπαραδειγματίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παραπεσόντας,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπαραπίπτω πάλινadverbe-πάλιν ἀνακαινίζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀνακαινίζω εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν,nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἀνασταυροῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀνασταυρόω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί παραδειγματίζοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπαραδειγματίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί παραπεσόντας,verbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπαραπίπτω πάλινadverbe-πάλιν ἀνακαινίζεινverbeinfinitif,présent,actifἀνακαινίζω εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν,nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἀνασταυροῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀνασταυρόω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί παραδειγματίζοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπαραδειγματίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραπεσόντας,participepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifπαραπίπτω πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀνακαινίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀνακαινίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μετάνοιαν,nomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια ἀνασταυροῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionἀνασταυρόω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί παραδειγματίζοντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπαραδειγματίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prolapsiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifprolabor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 renovariverbeprésent,infinitif,passifrenovo#1 #2 #3 rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 rursum---- crucifigentes---- sibimetpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostentuinomsingulier,masculin,datifostentus2#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3

HEBREUX 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ πιοῦσαayante bueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις ὑετὸνpluienomaccusatif,masculin,singulierὑετός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίκτουσαenfantanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτίκτω βοτάνηνpâturenomaccusatif,féminin,singulierβοτάνη εὔθετονbien placéeadjectifaccusatif,féminin,singulierεὔθετος ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί γεωργεῖται,est cultivé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγεωργέω μεταλαμβάνειprend avec au-delàverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεταλαμβάνω εὐλογίαςde élogenomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πιοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ⸂ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πολλάκις⸃adverbe-πολλάκις ὑετόν,nomaccusatif,masculin,singulierὑετός καὶconjonction-καί τίκτουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτίκτω βοτάνηνnomaccusatif,féminin,singulierβοτάνη εὔθετονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὔθετος ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δι’préposition-διά οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί γεωργεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγεωργέω μεταλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεταλαμβάνω εὐλογίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πιοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πολλάκιςadverbe-πολλάκις ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ὑετόν,nomaccusatif,masculin,singulierὑετός καὶconjonction-καί τίκτουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτίκτω βοτάνηνnomaccusatif,féminin,singulierβοτάνη εὔθετονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὔθετος ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δι’préposition-διά οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί γεωργεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγεωργέω μεταλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεταλαμβάνω εὐλογίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	γῆ”nomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ πιοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις ὑετόν,nomsingulier,masculin,accusatifὑετός καὶconjonctionindéclinableκαί τίκτουσα“participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,pres_reduplτίκτω βοτάνην”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienβοτάνη εὔθετονadjectifsingulier,féminin,accusatifεὔθετος ἐκείνοιςadjectifpluriel,masculin,datifἐκεῖνος δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί γεωργεῖται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionγεωργέω μεταλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixμεταλαμβάνω εὐλογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐλογία ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 bibensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 imbremnomsingulier,masculin,accusatifimber#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 generansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifgenero#1 #2 #3 herbamnomsingulier,féminin,accusatifherba#1 #2 #3 oportunam---- illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 coliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcolo#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 benedictionemnomsingulier,féminin,accusatifbenedictio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκφέρουσαexportanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐκφέρω δὲcependantconjonction-δέ ἀκάνθαςépinesnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί τριβόλους,tribules,nomaccusatif,masculin,plurielτρίβολος ἀδόκιμοςnon éprouvéeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀδόκιμος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατάραςde contre-imprécationnomgénitif,féminin,singulierκατάρα ἐγγύς,proche,adverbe-ἐγγύς ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καῦσιν.brûlage.nomaccusatif,féminin,singulierκαῦσις
SBL_TAUBER	2018	ἐκφέρουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐκφέρω δὲconjonction-δέ ἀκάνθαςnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί τριβόλουςnomaccusatif,masculin,plurielτρίβολος ἀδόκιμοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀδόκιμος καὶconjonction-καί κατάραςnomgénitif,féminin,singulierκατάρα ἐγγύς,préposition-ἐγγύς ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος εἰςpréposition-εἰς καῦσιν.nomaccusatif,féminin,singulierκαῦσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκφέρουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐκφέρω δὲconjonction-δέ ἀκάνθαςnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί τριβόλους,nomaccusatif,masculin,plurielτρίβολος ἀδόκιμοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀδόκιμος καὶconjonction-καί κατάραςnomgénitif,féminin,singulierκατάρα ἐγγύς,adverbe-ἐγγύς ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος εἰςpréposition-εἰς καῦσιν.nomaccusatif,féminin,singulierκαῦσις
WH_PERSEUS	2014	ἐκφέρουσα”participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἐκφέρω δὲ“particuleindéclinableδέ ἀκάνθαςnompluriel,féminin,accusatifἄκανθα καὶconjonctionindéclinableκαί τριβόλους”adjectifpluriel,masculin,accusatifτρίβολος ἀδόκιμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀδόκιμος καὶ“conjonctionindéclinableκαί κατάρας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienκατάρα ἐγγύς,adverbeindéclinableἐγγύς ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς καῦσιν.nomsingulier,féminin,accusatifκαῦσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proferensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprofero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 spinasnompluriel,féminin,accusatifspina#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 tribulosnompluriel,masculin,accusatiftribulus#1 #2 #3 reprobaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifreprobo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maledictonomsingulier,neutre,ablatifmaledictum#1 #2 #3 proximaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifproximo2#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 consummationomsingulier,féminin,nominatifconsummatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conbustionem----

HEBREUX 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠεπείσμεθαNous avons été persuadésverbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielπείθω δὲcependantconjonction-δέ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρείσσοναmeilleursadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκρείττων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχόμεναse ayantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔχω σωτηρίας,de sauvetage,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαλοῦμεν.nous bavardons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
SBL_TAUBER	2018	Πεπείσμεθαverbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielπείθω δὲconjonction-δέ περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κρείσσοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifκρείττων καὶconjonction-καί ἐχόμεναverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔχω σωτηρίας,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λαλοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεπείσμεθαverbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielπείθω δὲconjonction-δέ περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κρείσσοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifκρεῖσσον καὶconjonction-καί ἐχόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielἔχω σωτηρίας,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω λαλοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
WH_PERSEUS	2014	Πεπείσμεθαverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passifπείθω δὲparticuleindéclinableδέ περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρείσσοναadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,attique,épiqueκρείσσων καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienἔχω σωτηρίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως λαλοῦμεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confidimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dilectissiminomsingulier,masculin,génitif,superlatifdiligo#1 #2 #3 melioraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmelioro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vicinioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifvicinus#1 #2 #3 salutinomsingulier,masculin,datifsalus#1 #2 #3 tametsiconjonctionindéclinabletametsi#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3

HEBREUX 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄδικοςinjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄδικος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπιλαθέσθαιse omettre en plusverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπιλανθάνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐνεδείξασθεvous vous montrâtes dedansverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδείκνυμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διακονήσαντεςayants servisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί διακονοῦντες.servants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἄδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄδικος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπιλαθέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐπιλανθάνομαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐνεδείξασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδείκνυμι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διακονήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί διακονοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἄδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄδικος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπιλαθέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentἐπιλανθάνομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόπουnomgénitif,masculin,singulierκόπος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐνεδείξασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδείκνυμι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διακονήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί διακονοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄδικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄδικος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐπιλαθέσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,dorienἐπιλανθάνομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔργουnomsingulier,neutre,génitifἔργον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐνεδείξασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἐνδείκνυμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διακονήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιακονέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί διακονοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iniustusadjectifsingulier,masculin,nominatifinjustus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 obliviscaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifobliviscor#1 #2 #3 operisnomsingulier,neutre,génitifopus#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectionisnomsingulier,féminin,génitifdilectio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ostendistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ministrastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionministro#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifministro#1 #2 #3

HEBREUX 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιθυμοῦμενnous désirons en fureurverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιθυμέω δὲcependantconjonction-δέ ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνδείκνυσθαιse montrer dedansverbeinfinitif,présent,moyenἐνδείκνυμι σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πληροφορίανcolportée plénitudenomaccusatif,féminin,singulierπληροφορία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τέλους,de achèvement,nomgénitif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	ἐπιθυμοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιθυμέω δὲconjonction-δέ ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνδείκνυσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐνδείκνυμι σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πληροφορίανnomaccusatif,féminin,singulierπληροφορία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἄχριpréposition-ἄχρι τέλους,nomgénitif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιθυμοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐπιθυμέω δὲconjonction-δέ ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνδείκνυσθαιverbeinfinitif,présent,moyenἐνδείκνυμι σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πληροφορίανnomaccusatif,féminin,singulierπληροφορία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἄχριadverbe-ἄχρι τέλους·nomgénitif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	ἐπιθυμοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιθυμέω δὲparticuleindéclinableδέ ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνδείκνυσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἐνδείκνυμι σπουδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσπουδή πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πληροφορίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπληροφορία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τέλους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cupimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcupio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unumquemque---- vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 eandempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 ostentareverbeprésent,infinitif,actifostento#1 #2 #3 sollicitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsollicitudo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 expletionemnomsingulier,féminin,accusatifexpletio#1 #2 #3 speinomsingulier,féminin,génitifspes#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3

HEBREUX 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή νωθροὶlentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielνωθρός γένησθε,que vous vous ayez devenu,verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι μιμηταὶmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί μακροθυμίαςde distance de fureurnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία κληρονομούντωνde héritantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκληρονομέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας.promesses.nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή νωθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνωθρός γένησθε,verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί μακροθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία κληρονομούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκληρονομέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας.nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή νωθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνωθρός γένησθε,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί μακροθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία κληρονομούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκληρονομέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας.nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 νωθροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifνωθρός γένησθε,verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι μιμηταὶnompluriel,masculin,nominatifμιμητής δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί μακροθυμίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμακροθυμία κληρονομούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκληρονομέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπαγγελίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 segnesadjectifpluriel,masculin,nominatifsegnis#1 #2 #3 efficiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 imitatoresnompluriel,masculin,accusatifimitator#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 hereditabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifheredito#1 #2 #3 promissionesnompluriel,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3

HEBREUX 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπαγγειλάμενοςse ayant promisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί κατ᾽contreprépositiongénitifκατά οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μείζονοςde plus grandadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμείζων ὀμόσαι,jurer,verbeinfinitif,aoriste,actifὀμνύω ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	Τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπαγγειλάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπαγγέλλομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπεὶconjonction-ἐπεί κατ’préposition-κατά οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulierοὐδείς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μείζονοςadjectifgénitif,masculin,singulier,comparatifμέγας ὀμόσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ὀμνύω ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω καθ’préposition-κατά ἑαυτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐπαγγειλάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπαγγέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπεὶconjonction-ἐπεί κατ’préposition-κατά οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μείζονοςadjectifgénitif,masculin,singulier,comparatifμέγας ὀμόσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifὀμνύω ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω καθ’préposition-κατά ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	Τῷadverbeindéclinableτῷ γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἀβραὰμ--- ἐπαγγειλάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπαγγέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 οὐδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableοὐδείς εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 μείζονοςadjectifsingulier,génitif,comparatifμέγας ὀμόσαι,“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenὄμνυμι ὤμοσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὄμνυμι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἑαυτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Abrahae---- namqueconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 promittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpromitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 neminemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 iuraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifjuro#1 #2 #3 maioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3

HEBREUX 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὴνcertainementparticule-μήν εὐλογῶνélogiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω εὐλογήσωj'élogieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierεὐλογέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πληθύνωνmultipliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπληθύνω πληθυνῶje multiplieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπληθύνω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Εἰconjonction-εἰ μὴνparticule-μήν εὐλογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω εὐλογήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierεὐλογέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί πληθύνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπληθύνω πληθυνῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπληθύνω σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἦparticule-ἦ μὴνparticule-μήν εὐλογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω εὐλογήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierεὐλογέω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί πληθύνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπληθύνω πληθυνῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπληθύνω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienμής εὐλογῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω εὐλογήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionεὐλογέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πληθύνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπληθύνω πληθυνῶ”verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifπληθύνω σε:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 benedicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 benedicamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbenedico#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiplicansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmultiplico#1 #2 #3 multiplicaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifmultiplico#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

HEBREUX 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως μακροθυμήσαςayant éloigné fureurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπέτυχενobtint le dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας.de promesse.nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) μακροθυμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπέτυχενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας.nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω μακροθυμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπέτυχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιτυγχάνω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας.nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως μακροθυμήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμακροθυμέω ἐπέτυχενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτυγχάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 longanimiteradverbe-longanimis#1 #2 #3 ferensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffero#1 #2 #3 adeptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadipiscor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 repromissionemnomsingulier,féminin,accusatifrepromissio#1 #2 #3

HEBREUX 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μείζονοςde plus grandadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμείζων ὀμνύουσιν,jurent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀμνύω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀντιλογίαςde contradictionnomgénitif,féminin,singulierἀντιλογία πέραςlimitenomnominatif,neutre,singulierπέρας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βεβαίωσινconfirmationnomaccusatif,féminin,singulierβεβαίωσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὅρκος·serment·nomnominatif,masculin,singulierὅρκος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μείζονοςadjectifgénitif,masculin,singulier,comparatifμέγας ὀμνύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀμνύω καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀντιλογίαςnomgénitif,féminin,singulierἀντιλογία πέραςnomnominatif,neutre,singulierπέρας εἰςpréposition-εἰς βεβαίωσινnomaccusatif,féminin,singulierβεβαίωσις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὅρκος·nomnominatif,masculin,singulierὅρκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μείζονοςadjectifgénitif,masculin,singulier,comparatifμέγας ὀμνύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀμνύω καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀντιλογίαςnomgénitif,féminin,singulierἀντιλογία πέραςnomnominatif,neutre,singulierπέρας εἰςpréposition-εἰς βεβαίωσινnomaccusatif,féminin,singulierβεβαίωσις ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὅρκος.nomnominatif,masculin,singulierὅρκος
WH_PERSEUS	2014	ἄνθρωποιnomsingulier,féminin,datif,épique,poétiqueἀνθρωπώ γὰρparticuleindéclinableγάρ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μείζονοςadjectifsingulier,génitif,comparatifμέγας ὀμνύουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileὄμνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀντιλογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀντιλογία πέραςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπεράω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς βεβαίωσινnomsingulier,féminin,accusatifβεβαίωσις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὅρκος:nomsingulier,masculin,nominatifὅρκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 maioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 iurantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 controversiaenomsingulier,féminin,génitifcontroversia#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 confirmationemnomsingulier,féminin,accusatifconfirmatio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iuramentumnomsingulier,neutre,nominatifjuramentum#1 #2 #3

HEBREUX 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς περισσότερονplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπιδεῖξαιmontrer sûrementverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κληρονόμοιςà héritiersnomdatif,masculin,plurielκληρονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀμετάθετονimmuableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀμετάθετος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βουλῆςde desseinnomgénitif,féminin,singulierβουλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐμεσίτευσενmédiatisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεσιτεύω ὅρκῳ,à serment,nomdatif,masculin,singulierὅρκος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπιδεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιδείκνυμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κληρονόμοιςnomdatif,masculin,plurielκληρονόμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀμετάθετονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀμετάθετος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βουλῆςnomgénitif,féminin,singulierβουλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐμεσίτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεσιτεύω ὅρκῳ,nomdatif,masculin,singulierὅρκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπιδεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιδείκνυμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κληρονόμοιςnomdatif,masculin,plurielκληρονόμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀμετάθετονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀμετάθετος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βουλῆςnomgénitif,féminin,singulierβουλή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐμεσίτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεσιτεύω ὅρκῳ,nomdatif,masculin,singulierὅρκος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς περισσότερονadverbecomparatifπερισσός βουλόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐπιδεῖξαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιδείκνυμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κληρονόμοιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκληρονομέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀμετάθετονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀμετάθετος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βουλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienβουλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐμεσίτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμεσιτεύω ὅρκῳ,nomsingulier,masculin,datifὅρκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 ostendereverbeprésent,infinitif,actifostendo#1 #2 #3 pollicitationisnomsingulier,féminin,génitifpollicitatio#1 #2 #3 heredibusnompluriel,féminin,ablatifheres#1 #2 #3 inmobilitatemnomsingulier,féminin,accusatifimmobilitas#1 #2 #3 consiliinomsingulier,neutre,génitifconsilium#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 interposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterpono#1 #2 #3 iusiurandumnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablejusjurandum#1 #2 #3

HEBREUX 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διὰparprépositiongénitifδιά δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδύο πραγμάτωνde actesnomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα ἀμεταθέτων,de immuables,adjectifgénitif,neutre,plurielἀμετάθετος ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἀδύνατονimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ψεύσασθαιse mentirverbeinfinitif,aoriste,moyenψεύδομαι [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἰσχυρὰνtenaceadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἰσχυρός παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἔχωμενque nous ayonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ καταφυγόντεςayants fuis de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταφεύγω κρατῆσαιsaisir avec forceverbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προκειμένηςde se couchante devantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierπρόκειμαι ἐλπίδος·de espérance·nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα διὰpréposition-διά δύοadjectifgénitif,neutre,plurielδύο πραγμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα ἀμεταθέτων,adjectifgénitif,neutre,plurielἀμετάθετος ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ψεύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ψεύδομαι ⸀θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἰσχυρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierἰσχυρός παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἔχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ καταφυγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταφεύγω κρατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κρατέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προκειμένηςverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierπρόκειμαι ἐλπίδος·nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα διὰpréposition-διά δύοchiffre-indéclinable-δύο πραγμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρᾶγμα ἀμεταθέτων,adjectifgénitif,neutre,plurielἀμετάθετος ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ψεύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentψεύδομαι θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἰσχυρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierἰσχυρός παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἔχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ καταφυγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταφεύγω κρατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προκειμένηςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,féminin,singulierπρόκειμαι ἐλπίδος·nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα διὰprépositionindéclinableδιά δύοnuméralindéclinableδύο πραγμάτωνnompluriel,neutre,génitifπρᾶγμα ἀμεταθέτων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀμετάθετος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἀδύνατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδύνατος ψεύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenψεύδω2 θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἰσχυρὰνadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἰσχυρός παράκλησινverbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,épique,ionien,contraction,nu_mobileπαρακλάομαι ἔχωμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionχάω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταφυγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταφεύγω κρατῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκρατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προκειμένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienπρόκειμαι ἐλπίδος:nomsingulier,féminin,génitifἐλπίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 resnompluriel,féminin,accusatifres2#1 #2 #3 inmobilesadjectifpluriel,féminin,accusatifimmobilis#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mentiriverbeprésent,infinitif,passifmentior#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 fortissimumadjectifsingulier,neutre,vocatif,superlatiffortis#1 #2 #3 solaciumnomsingulier,neutre,nominatifsolacium#1 #2 #3 habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 confugimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifconfugio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tenendamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatifteneo#1 #2 #3 propositamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifpropono#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3

HEBREUX 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄγκυρανancrenomaccusatif,féminin,singulierἄγκυρα ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή ἀσφαλῆsécurisanteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀσφαλής τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί βεβαίανfermeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσερχομένηνse venante à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσώτερονplus au dedansadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐσώτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ καταπετάσματος,de rideau étendu,nomgénitif,neutre,singulierκαταπέτασμα
SBL_TAUBER	2018	ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὡςconjonction-ὡς ἄγκυρανnomaccusatif,féminin,singulierἄγκυρα ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆς,nomgénitif,féminin,singulierψυχή ⸀ἀσφαλῆadjectifaccusatif,féminin,singulierἀσφαλής τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί βεβαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος καὶconjonction-καί εἰσερχομένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσώτερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐσώτερος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ καταπετάσματος,nomgénitif,neutre,singulierκαταπέτασμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὡςadverbe-ὡς ἄγκυρανnomaccusatif,féminin,singulierἄγκυρα ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή ἀσφαλῆadjectifaccusatif,féminin,singulierἀσφαλής τεparticule-τέ καὶconjonction-καί βεβαίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος καὶconjonction-καί εἰσερχομένηνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,féminin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσώτερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐσώτερος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ καταπετάσματος·nomgénitif,neutre,singulierκαταπέτασμα
WH_PERSEUS	2014	ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὡςadverbeindéclinableὡς ἄγκυρανnomsingulier,féminin,accusatifἄγκυρα ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῆς,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω ἀσφαλῆadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσφαλής τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί βεβαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβέβαιος καὶ“conjonctionindéclinableκαί εἰσερχομένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐσώτερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifἐσώτερος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καταπετάσματος,”nomsingulier,neutre,génitifκαταπέτασμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 anchoramnomsingulier,féminin,accusatifanchora#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 animaenompluriel,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 tutamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatiftueor#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 firmamadjectifsingulier,féminin,accusatiffirmus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifincedo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifinterior#1 #2 #3 velaminisnomsingulier,neutre,génitifvelamen#1 #2 #3

HEBREUX 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùadverbe-ὅπου πρόδρομοςavant-coureuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρόδρομος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκde Melchisédeknomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	ὅπουadverbe-ὅπου πρόδρομοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρόδρομος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκnomgénitif,masculin,singulierΜελχισέδεκ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπουadverbe-ὅπου πρόδρομοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρόδρομος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισεδὲκnom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου πρόδρομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρόδρομος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι Ἰησοῦς,“nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τάξινnomsingulier,féminin,accusatifτάξις Μελχισεδὲκ”--- ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς γενόμενος“participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα.”nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 praecursornomsingulier,masculin,nominatifpraecursor#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 Melchisedech---- pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3