ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

HEBREUX 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοιγαροῦνCertes car doncconjonction-de-coordination-τοιγαροῦν καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τοσοῦτονtantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοσοῦτος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω περικείμενονse couchant autourverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierπερίκειμαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ νέφοςgrosse nuéenomaccusatif,neutre,singulierνέφος μαρτύρων,de témoins,nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ὄγκονmassenomaccusatif,masculin,singulierὄγκος ἀποθέμενοιse ayants déposésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐπερίστατονdressé bien autouradjectifaccusatif,féminin,singulierεὐπερίστατος ἁμαρτίαν,faute,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία δι᾽parprépositiongénitifδιά ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή τρέχωμενque nous courionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτρέχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προκείμενονse couchant devantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπρόκειμαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών
SBL_TAUBER	2018	Τοιγαροῦνconjonction-τοιγαροῦν καὶadverbe-καί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ τοσοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοσοῦτος ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω περικείμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierπερίκειμαι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ νέφοςnomaccusatif,neutre,singulierνέφος μαρτύρων,nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ὄγκονnomaccusatif,masculin,singulierὄγκος ἀποθέμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εὐπερίστατονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐπερίστατος ἁμαρτίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία δι’préposition-διά ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή τρέχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτρέχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ προκείμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπρόκειμαι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἀγῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀγών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοιγαροῦνparticule-τοιγαροῦν καὶconjonction-καί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ τοσοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierτοσοῦτος ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω περικείμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,singulierπερίκειμαι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ νέφοςnomaccusatif,neutre,singulierνέφος μαρτύρων,nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς ὄγκονnomaccusatif,masculin,singulierὄγκος ἀποθέμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐπερίστατονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐπερίστατος ἁμαρτίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία δι’préposition-διά ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή τρέχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτρέχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ προκείμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierπρόκειμαι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἀγῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀγών
WH_PERSEUS	2014	Τοιγαροῖν--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖς,pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τοσοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοσοῦτος ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω περικείμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπερίκειμαι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ νέφοςnomsingulier,neutre,accusatifνέφος μαρτύρων,nompluriel,masculin,génitifμάρτυρος ὄγκονnomsingulier,masculin,accusatifὄγκος ἀποθέμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποτίθημι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐπερίστατονadjectifsingulier,féminin,accusatifεὐπερίστατος ἁμαρτίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑπομονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπομονή τρέχωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifτρέχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ προκείμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπρόκειμαι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἀγῶνα,nomsingulier,masculin,accusatifἀγών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoqueadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 tantamadjectifsingulier,féminin,accusatiftantus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 inpositamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 nubemnomsingulier,féminin,accusatifnubes#1 #2 #3 testiumnompluriel,masculin,génitiftestis2#1 #2 #3 deponentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdepono#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,vocatifomnis#1 #2 #3 pondusnomsingulier,neutre,nominatifpondus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumstansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcircumsto#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 curramusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifcurro#1 #2 #3 propositumnomsingulier,neutre,vocatifpropositum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 certamennomsingulier,neutre,nominatifcertamen#1 #2 #3

HEBREUX 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφορῶντεςvoyants au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀφοράω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀρχηγὸνchef conducteurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειωτὴνperfectionneurnomaccusatif,masculin,singulierτελειωτής Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προκειμένηςde se couchante devantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierπρόκειμαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά ὑπέμεινενrésistaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπομένω σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αἰσχύνηςde hontenomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη καταφρονήσαςayant mépriséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταφρονέω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κεκάθικεν.a assis.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαθίζω
SBL_TAUBER	2018	ἀφορῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀφοράω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀρχηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός καὶconjonction-καί τελειωτὴνnomaccusatif,masculin,singulierτελειωτής Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀντὶpréposition-ἀντί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προκειμένηςverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierπρόκειμαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά ὑπέμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπομένω σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αἰσχύνηςnomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη καταφρονήσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταφρονέω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τεconjonction-τέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κεκάθικεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαθίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀφορῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀφοράω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀρχηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός καὶconjonction-καί τελειωτὴνnomaccusatif,masculin,singulierτελειωτής Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅς,pronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀντὶpréposition-ἀντί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προκειμένηςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,féminin,singulierπρόκειμαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός χαρᾶς,nomgénitif,féminin,singulierχαρά ὑπέμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπομένω σταυρόν,nomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αἰσχύνηςnomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη καταφρονήσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταφρονέω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τεparticule-τέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κεκάθικεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαθίζω
WH_PERSEUS	2014	ἀφορῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionἀφοράω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἀρχηγὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀρχηγός καὶconjonctionindéclinableκαί τελειωτὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienτελειωτής Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀντὶprépositionindéclinableἀντί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προκειμένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienπρόκειμαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά ὑπέμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑπομένω σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός αἰσχύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαἰσχύνη καταφρονήσας,“verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαταφρονέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δεξιᾷ”nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά τεparticuleenclitique,indéclinableτε τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ“nomsingulier,masculin,génitifθεός κεκάθικεν.”verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplκαθίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aspicientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auctoremnomsingulier,féminin,accusatifauctor#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consummatoremnomsingulier,masculin,accusatifconsummator#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 propositonomsingulier,neutre,ablatifpropositum#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 sustinuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 confusionenomsingulier,féminin,ablatifconfusio#1 #2 #3 contemptaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcontemptor#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3

HEBREUX 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναλογίσασθεque vous vous recalculezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀναλογίζομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοιαύτηνtellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ὑπομεμενηκόταayant résistéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierὑπομένω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀντιλογίαν,contradiction,nomaccusatif,féminin,singulierἀντιλογία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή κάμητεque vous ayez fatiguéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκάμνω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ψυχαῖςà âmesnomdatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκλυόμενοι.étants déliés à l'excès.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐκλύω
SBL_TAUBER	2018	Ἀναλογίσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀναλογίζομαι γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ὑπομεμενηκόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierὑπομένω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςpréposition-εἰς ⸀ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀντιλογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀντιλογία ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή κάμητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκάμνω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ψυχαῖςnomdatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐκλυόμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐκλύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναλογίσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀναλογίζομαι γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος ὑπομεμενηκόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierὑπομένω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀντιλογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀντιλογία ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή κάμητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielκάμνω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ψυχαῖςnomdatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐκλυόμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐκλύω
WH_PERSEUS	2014	ἀναλογίσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἀναλογίζομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιαύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος ὑπομεμενηκόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifὑπομένω ὑπὸ“prépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτω-”“verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἁμαρτέω λῶνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorienλούω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἑαυτοὺς”adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀντιλογίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀντιλογία ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 κάμητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκάμνω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ψυχαῖςnompluriel,féminin,datifψυχή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐκλυόμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,épiqueἐκλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	recogitateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifrecogito#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 talemadjectifsingulier,féminin,accusatiftalis#1 #2 #3 sustinuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatoribusnompluriel,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 contradictionemnomsingulier,féminin,accusatifcontradictio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fatigeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passiffatigo#1 #2 #3 animisnompluriel,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 deficientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdeficio#1 #2 #3

HEBREUX 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὔπωNon encoreadverbe-οὔπω μέχριςavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἀντικατέστητεvous constituâtes contreverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀντικαθίστημι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀνταγωνιζόμενοι.se antagonisants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνταγωνίζομαι
SBL_TAUBER	2018	οὔπωadverbe-οὔπω μέχριςpréposition-μέχρι(ς) αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἀντικατέστητεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀντικαθίστημι πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀνταγωνιζόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνταγωνίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔπωadverbenégatifοὔπω μέχριadverbe-μέχρι αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἀντικατέστητεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀντικαθίστημι πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀνταγωνιζόμενοι·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀνταγωνίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Οὔπωadverbeindéclinableοὔπω μέχριςconjonctionindéclinableμέχρι αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα ἀντικατέστητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀντικαθίστημι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀνταγωνιζόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀνταγωνίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 restitistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifresto#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 repugnantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrepugno#1 #2 #3

HEBREUX 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλέλησθεvous vous avez omis à l'excèsverbeindicatif,parfait,moyen,2e,plurielἐκλανθάνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως,de appellation à côté,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός διαλέγεται·se dialogue·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι υἱέfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὀλιγώρειaffaiblisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὀλιγωρέω παιδείαςde éducationnomgénitif,féminin,singulierπαιδεία κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐκλύουsois délié à l'excèsverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierἐκλύω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐλεγχόμενος·étant réfuté·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐλέγχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκλέλησθεverbeindicatif,parfait,moyen,2e,plurielἐκλανθάνω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός διαλέγεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι Υἱέnomvocatif,masculin,singulierυἱός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή ὀλιγώρειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὀλιγωρέω παιδείαςnomgénitif,féminin,singulierπαιδεία κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος μηδὲconjonction-μηδέ ἐκλύουverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierἐκλύομαι ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐλεγχόμενος·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐλέγχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐκλέλησθεverbeindicatif,parfait,passif,2e,plurielἐκλανθάνομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός διαλέγεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαλέγομαι Υἱέnomvocatif,masculin,singulierυἱός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ὀλιγώρειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὀλιγωρέω παιδείαςnomgénitif,féminin,singulierπαιδεία κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἐκλύουverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierἐκλύω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐλεγχόμενος·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐλέγχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκλέλησθεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passifἐκλανθάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς υἱοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionυἱόω διαλέγεται,“verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιαλέγω υἱέnomsingulier,masculin,vocatifυἱός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής μὴconjonctionindéclinableμή3 ὀλιγώρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéὀλιγωρέω παιδείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαιδεία Κυρίου,    nomsingulier,masculin,génitifκύριος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἐκλύουverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἐκλύω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐλεγχόμενος:participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐλέγχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oblitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifobliviscor#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 consolationisnomsingulier,féminin,génitifconsolatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 mipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 neglegereverbeprésent,infinitif,actifneglego#1 #2 #3 disciplinamnomsingulier,féminin,accusatifdisciplina#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 fatigerisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passiffatigo#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 arguerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifarguo#1 #2 #3

HEBREUX 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος παιδεύει,éduque,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαιδεύω μαστιγοῖfouetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαστιγόω δὲcependantconjonction-δέ πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παραδέχεται.se accepte à côté.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραδέχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος παιδεύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαιδεύω μαστιγοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαστιγόω δὲconjonction-δέ πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παραδέχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαραδέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος παιδεύει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαιδεύω μαστιγοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαστιγόω δὲconjonction-δέ πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς παραδέχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαραδέχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος παιδεύει,    verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπαιδεύω μαστιγοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionμαστιγόω δὲparticuleindéclinableδέ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς παραδέχεται.”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαραδέχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 castigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcastigo#1 #2 #3 flagellatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifflagello#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3

HEBREUX 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς παιδείανéducationnomaccusatif,féminin,singulierπαιδεία ὑπομένετε,vous résistez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπομένω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ προσφέρεταιest apportéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπροσφέρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ παιδεύειéduqueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαιδεύω πατήρ;père;nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς παιδείανnomaccusatif,féminin,singulierπαιδεία ὑπομένετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπομένω ὡςconjonction-ὡς υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ προσφέρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπροσφέρω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ⸀γὰρconjonction-γάρ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ παιδεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαιδεύω πατήρ;nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς παιδείανnomaccusatif,féminin,singulierπαιδεία ὑπομένετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπομένω ὡςadverbe-ὡς υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ προσφέρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπροσφέρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ παιδεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαιδεύω πατήρ;nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς παιδείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαιδεία ὑπομένετε:adjectifsingulier,masculin,vocatifὑπομενετός ὡςadverbeindéclinableὡς υἱοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionυἱόω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ προσφέρεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπροσφέρω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός:nomsingulier,masculin,nominatifθεός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παιδεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπαιδεύω πατήρ;nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 disciplinanomsingulier,féminin,nominatifdisciplina#1 #2 #3 perseverateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpersevero#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 offertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 corripitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcorripio#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3

HEBREUX 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ χωρίςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι παιδείαςde éducationnomgénitif,féminin,singulierπαιδεία ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς μέτοχοιparticipantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμέτοχος γεγόνασινont devenusverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι πάντες,tous,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα νόθοιbâtardsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνόθος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ χωρίςpréposition-χωρίς ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί παιδείαςnomgénitif,féminin,singulierπαιδεία ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς μέτοχοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέτοχος γεγόνασιverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄραconjonction-ἄρα νόθοιadjectifnominatif,masculin,plurielνόθος ⸂καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός ἐστε⸃.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ χωρίςadverbe-χωρίς ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί παιδείας,nomgénitif,féminin,singulierπαιδεία ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς μέτοχοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέτοχος γεγόνασινverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,plurielγίνομαι πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄραparticule-ἄρα νόθοιadjectifnominatif,masculin,plurielνόθος ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ υἱοί.nomnominatif,masculin,plurielυἱός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ χωρίςadverbeindéclinableχωρίς ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί παιδείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαιδεία ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς μέτοχοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμέτοχος γεγόνασιverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifγίγνομαι πάντες,adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἄραparticuleindéclinableἄρα νόθοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionνοθόω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 υἱοίnompluriel,masculin,nominatifυἱός ἐστε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 extraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifextro#1 #2 #3 disciplinamnomsingulier,féminin,accusatifdisciplina#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adulterinompluriel,neutre,nominatifadulterium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶταpuisadverbe-εἶτα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ εἴχομενnous avionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἔχω παιδευτὰςéducateursnomaccusatif,masculin,plurielπαιδευτής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνετρεπόμεθα·nous nous tournions intérieurement·verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielἐντρέπω οὐnonadverbe-οὐ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς [δὲ][cependant]conjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑποταγησόμεθαnous serons subordonnéverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielὑποτάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσομεν;nous vivrons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω
SBL_TAUBER	2018	εἶταadverbe-εἶτα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ εἴχομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἔχω παιδευτὰςnomaccusatif,masculin,plurielπαιδευτής καὶconjonction-καί ἐνετρεπόμεθα·verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielἐντρέπω οὐadverbe-οὐ ⸀πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑποταγησόμεθαverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielὑποτάσσω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα καὶconjonction-καί ζήσομεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶταadverbe-εἶτα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ εἴχομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἔχω παιδευτάς,nomaccusatif,masculin,plurielπαιδευτής καὶconjonction-καί ἐνετρεπόμεθα·verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielἐντρέπω οὐparticulenégatifοὐ πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑποταγησόμεθαverbeindicatif,second_futur,passif,1e,plurielὑποτάσσω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα καὶconjonction-καί ζήσομεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω
WH_PERSEUS	2014	εἶταadverbeindéclinableεἶτα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ εἴχομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω2 παιδευτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπαιδευτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνετρεπόμεθα:verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐντρέπω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ὑποταγησόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifὑποτάσσω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ζήσομεν;verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 habuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 eruditoresnompluriel,masculin,accusatiferuditor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reverebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passifrevereor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 obtemperabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifobtempero#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 spirituumnompluriel,masculin,génitifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vivemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3

HEBREUX 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὀλίγαςpeuesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielὀλίγος ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δοκοῦνestimantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierδοκέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπαίδευον,éduquaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαιδεύω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ συμφέρονconférantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μεταλαβεῖνprendre avec au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταλαμβάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁγιότητοςde sainteténomgénitif,féminin,singulierἁγιότης αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ πρὸςpréposition-πρός ὀλίγαςadjectifaccusatif,féminin,plurielὀλίγος ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δοκοῦνverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierδοκέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐπαίδευον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαιδεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ συμφέρονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μεταλαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,μεταλαμβάνω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁγιότητοςnomgénitif,féminin,singulierἁγιότης αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ πρὸςpréposition-πρός ὀλίγαςadjectifaccusatif,féminin,plurielὀλίγος ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δοκοῦνverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierδοκέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπαίδευον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαιδεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συμφέρον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μεταλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifμεταλαμβάνω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁγιότητοςnomgénitif,féminin,singulierἁγιότης αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὀλίγαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienὀλίγος ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δοκοῦνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionδοκόω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐπαίδευον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπαιδεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συμφέρονparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifσυμφέρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μεταλαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμεταλαμβάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγιότητοςnomsingulier,féminin,génitifἁγιωσύνη αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 paucorumnompluriel,masculin,génitifpauci#1 #2 #3 dierumnompluriel,masculin,génitifdies#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 erudiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiferudio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 utileadjectifsingulier,neutre,nominatifutilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 recipiendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifrecipio#1 #2 #3 sanctificationemnomsingulier,féminin,accusatifsanctificatio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ παιδείαéducationnomnominatif,féminin,singulierπαιδεία πρὸςversprépositionaccusatifπρός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παρὸνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπάρειμι οὐnonadverbe-οὐ δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λύπης,de tristesse,nomgénitif,féminin,singulierλύπη ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον δὲcependantconjonction-δέ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰρηνικὸνpacifiqueadjectifaccusatif,masculin,singulierεἰρηνικός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός γεγυμνασμένοιςà ayants étés gymnastiquésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielγυμνάζω ἀποδίδωσινredonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποδίδωμι δικαιοσύνης.de justice.nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ⸀δὲconjonction-δέ παιδείαnomnominatif,féminin,singulierπαιδεία πρὸςpréposition-πρός μὲνconjonction-μέν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παρὸνverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπάρειμι οὐadverbe-οὐ δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά λύπης,nomgénitif,féminin,singulierλύπη ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερον δὲconjonction-δέ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰρηνικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierεἰρηνικός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δι’préposition-διά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός γεγυμνασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielγυμνάζω ἀποδίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποδίδωμι δικαιοσύνης.nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ παιδείαnomnominatif,féminin,singulierπαιδεία πρὸςpréposition-πρός μὲνparticule-μέν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παρὸνverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπάρειμι οὐparticulenégatifοὐ δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά λύπης·nomgénitif,féminin,singulierλύπη ὕστερονadverbe-ὕστερον δὲconjonction-δέ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰρηνικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierεἰρηνικός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δι’préposition-διά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός γεγυμνασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielγυμνάζω ἀποδίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποδίδωμι δικαιοσύνης.nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς μὲνparticuleindéclinableμέν παιδείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδεία πρὸςprépositionindéclinableπρός μὲνparticuleindéclinableμέν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatif,dorienπηρός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λύπης,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλυπέω ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος δὲparticuleindéclinableδέ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός εἰρηνικὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifεἰρηνικός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δι᾽prépositionindéclinableδιά αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός γεγυμνασμένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplγυμνάζω ἀποδίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplἀποδίδωμι δικαιοσύνης.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 disciplinanomsingulier,féminin,nominatifdisciplina#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesentiadjectifsingulier,féminin,ablatifpraesens#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 gaudiinomsingulier,neutre,génitifgaudium#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 maerorisnomsingulier,masculin,génitifmaeror#1 #2 #3 posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 pacatissimumnomsingulier,neutre,vocatif,superlatifpaco2#1 #2 #3 exercitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifexercito#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 redditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3

HEBREUX 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ παρειμέναςayantes étées mises à côtéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielπαρίημι χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ παραλελυμέναayants étés paralysésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπαραλύω γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἀνορθώσατε,redressez droit,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνορθόω
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ παρειμέναςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielπαρίημι χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παραλελυμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπαραλύομαι γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἀνορθώσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνορθόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ παρειμέναςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielπαρίημι χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραλελυμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπαραλύω γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἀνορθώσατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνορθόω
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ παρειμέναςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,dorien,éolienπαρίημι χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραλελυ-”“--- μέναnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionμένος γόναταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ ἀνορθώσατε,”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀνορθόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 remissasnompluriel,féminin,accusatifremissa#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsolvo#1 #2 #3 genuanomsingulier,féminin,ablatifGenua#1 #2 #3 erigiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiferigo#1 #2 #3

HEBREUX 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τροχιὰςtrajectoires de rouesnomaccusatif,féminin,plurielτροχιά ὀρθὰςdroitesadjectifaccusatif,féminin,plurielὀρθός ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνà piedsnomdatif,masculin,plurielπούς ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ χωλὸνboiteuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierχωλός ἐκτραπῇ,que ait été tourné dehors,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐκτρέπω ἰαθῇque ait été guériverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλον.davantage.adverbe-μᾶλλον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τροχιὰςnomaccusatif,féminin,plurielτροχιά ὀρθὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielὀρθός ⸀ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ποσὶνnomdatif,masculin,plurielπούς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ χωλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierχωλός ἐκτραπῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐκτρέπομαι ἰαθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι δὲconjonction-δέ μᾶλλον.adverbe-μᾶλλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τροχιὰςnomaccusatif,féminin,plurielτροχιά ὀρθὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielὀρθός ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνnomdatif,masculin,plurielπούς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ χωλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierχωλός ἐκτραπῇ,verbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierἐκτρέπω ἰαθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι δὲconjonction-δέ μᾶλλον.adverbe-μᾶλλον
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί τροχιὰςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienτροχιά ὀρθὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienὀρθός ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ποσὶν”nompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableπούς ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χωλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifχωλός ἐκτραπῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκτρέπω ἰαθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἰάομαι δὲparticuleindéclinableδέ μᾶλλον.adverbeindéclinableμᾶλλον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gressusnompluriel,masculin,accusatifgressus2#1 #2 #3 rectosadjectifpluriel,masculin,accusatifrectus#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 claudicansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclaudico#1 #2 #3 erretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiferro#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 saneturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsano#1 #2 #3

HEBREUX 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰρήνηνPaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διώκετεpoursuivezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἁγιασμόν,sanctification,nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ὄψεταιse verraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διώκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω μετὰpréposition-μετά πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἁγιασμόν,nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς χωρὶςpréposition-χωρίς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ὄψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διώκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω μετὰpréposition-μετά πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἁγιασμόν,nomaccusatif,masculin,singulierἁγιασμός οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς χωρὶςadverbe-χωρίς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ὄψεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω διώκετε”verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδιώκω μετὰprépositionindéclinableμετά πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγιασμόν,nomsingulier,masculin,accusatifἁγιασμός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ὄψεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 sequiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctimoniamnomsingulier,féminin,accusatifsanctimonia#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 videbitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3

HEBREUX 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπισκοποῦντεςsupervisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπισκοπέω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑστερῶνmanquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑστερέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα πικρίαςde amertumenomgénitif,féminin,singulierπικρία ἄνωen hautadverbe-ἄνω φύουσαpoussanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierφύω ἐνοχλῇque remue en foule au-dedansverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐνοχλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός μιανθῶσινque aient été souilléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμιαίνω πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ἐπισκοποῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπισκοπέω μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑστερῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑστερέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα πικρίαςnomgénitif,féminin,singulierπικρία ἄνωadverbe-ἄνω φύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierφύω ἐνοχλῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐνοχλέω καὶconjonction-καί ⸂δι’préposition-διά αὐτῆς⸃pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός μιανθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμιαίνω ⸀πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπισκοποῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπισκοπέω μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑστερῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑστερέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα πικρίαςnomgénitif,féminin,singulierπικρία ἄνωadverbe-ἄνω φύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierφύω ἐνοχλῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐνοχλέω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος μιανθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμιαίνω πολλοί·adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ἐπισκοποῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπισκοπέω μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑστερῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionὑστερέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,“nomsingulier,masculin,génitifθεός μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ῥίζαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienῥίζα πικρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπικρία ἄνωadverbeindéclinableἄνω2 φύουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienφύω ἐνοχλῇ”verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἐνοχλέω καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός μιανθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileμιαίνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contemplantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcontemplor#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 desitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdesum#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 radixnomsingulier,féminin,nominatifradix#1 #2 #3 amaritudinisnomsingulier,féminin,génitifamaritudo#1 #2 #3 sursumadverbeindéclinablesursum#1 #2 #3 germinansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifgermino#1 #2 #3 inpediatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifimpedio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inquinenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifinquino#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3

HEBREUX 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις πόρνοςpornonomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ βέβηλοςprofaneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierβέβηλος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς Ἠσαῦ,Esaü,nomnominatif,masculin,singulierἨσαῦ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί βρώσεωςde consommationnomgénitif,féminin,singulierβρῶσις μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς ἀπέδετοse redonnaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποδίδωμι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρωτοτόκιαdroits des premiers enfantésnomaccusatif,neutre,plurielπρωτοτόκια ἑαυτοῦ.de lui-même.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις πόρνοςnomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢconjonction-ἤ βέβηλοςadjectifnominatif,masculin,singulierβέβηλος ὡςconjonction-ὡς Ἠσαῦ,nomnominatif,masculin,singulierἨσαῦ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀντὶpréposition-ἀντί βρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierβρῶσις μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς ἀπέδετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποδίδωμι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρωτοτόκιαnomaccusatif,neutre,plurielπρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς πόρνος,nomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢparticule-ἤ βέβηλος,adjectifnominatif,masculin,singulierβέβηλος ὡςadverbe-ὡς Ἠσαῦ,nom-propre-indéclinable-Ἠσαῦ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀντὶpréposition-ἀντί βρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierβρῶσις μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς ἀπέδοτοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀποδίδωμι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρωτοτόκιαnomaccusatif,neutre,pluriel,superlatifπρωτοτόκια αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις πόρνοςnomsingulier,masculin,nominatifπόρνος ἢconjonctionindéclinableἤ βέβηλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifβέβηλος ὡςadverbeindéclinableὡς Ἠσαῦ,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀντὶprépositionindéclinableἀντί βρώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueβρῶσις μιᾶς“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἷς ἀπέδετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,épique,non_augmentéἔδω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρωτοτόκια”nompluriel,neutre,accusatifπρωτοτόκια2 ἑαυτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 fornicatornomsingulier,masculin,nominatiffornicator#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 profanusadverbeindéclinableprofanus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Esau---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 escamnomsingulier,féminin,accusatifesca#1 #2 #3 vendiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 primitivaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimitivus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3

HEBREUX 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἴστεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί μετέπειταensuite aprèsadverbe-μετέπειτα θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω κληρονομῆσαιhériterverbeinfinitif,aoriste,actifκληρονομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐλογίανélogenomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία ἀπεδοκιμάσθη,fut démis à l'épreuve,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποδοκιμάζω μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὐχnonadverbe-οὐ εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ μετὰavecprépositiongénitifμετά δακρύωνde larmesnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον ἐκζητήσαςayant cherché à l'excèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκζητέω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἴστεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί μετέπειταadverbe-μετέπειτα θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω κληρονομῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κληρονομέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εὐλογίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία ἀπεδοκιμάσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποδοκιμάζω μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια γὰρconjonction-γάρ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὐχadverbe-οὐ εὗρεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω καίπερconjonction-καίπερ μετὰpréposition-μετά δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον ἐκζητήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκζητέω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴστεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί μετέπειτα,adverbe-μετέπειτα θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω κληρονομῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκληρονομέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία ἀπεδοκιμάσθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποδοκιμάζω μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια γὰρconjonction-γάρ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὐχparticulenégatifοὐ εὗρεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω καίπερconjonction-καίπερ μετὰpréposition-μετά δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυ ἐκζητήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκζητέω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἴστεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί μετέπειταadverbeindéclinableμετέπειτα θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω κληρονομῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκληρονομέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐλογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐλογία ἀπεδοκιμάσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποδοκιμάζω μετανοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια γὰρparticuleindéclinableγάρ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὗρεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω καίπερparticuleindéclinableκαίπερ μετὰprépositionindéclinableμετά δακρύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδακρύω ἐκζητήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκζητέω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3 cupiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcupio#1 #2 #3 hereditareverbeprésent,infinitif,actifheredito#1 #2 #3 benedictionemnomsingulier,féminin,accusatifbenedictio#1 #2 #3 reprobatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreprobo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 paenitentiaenomsingulier,féminin,génitifpaenitentia#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quamquamconjonctionindéclinablequamquam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lacrimisnompluriel,féminin,ablatiflacrima#1 #2 #3 inquisissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,comparatif_seul,contractionquaero#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προσεληλύθατεvous avez venus versverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπροσέρχομαι ψηλαφωμένῳà étant palpéverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,singulierψηλαφάω καὶetconjonction-de-coordination-καί κεκαυμένῳà ayant été alluméverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,singulierκαίω πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί γνόφῳà obscuriténomdatif,masculin,singulierγνόφος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζόφῳà sombre nuéenomdatif,masculin,singulierζόφος καὶetconjonction-de-coordination-καί θυέλλῃà tempêtenomdatif,féminin,singulierθύελλα
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ προσεληλύθατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπροσέρχομαι ⸀ψηλαφωμένῳverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,singulierψηλαφάω καὶconjonction-καί κεκαυμένῳverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,singulierκαίω πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί γνόφῳnomdatif,masculin,singulierγνόφος καὶconjonction-καί ⸀ζόφῳnomdatif,masculin,singulierζόφος καὶconjonction-καί θυέλλῃnomdatif,féminin,singulierθύελλα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ προσεληλύθατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielπροσέρχομαι ψηλαφωμένῳverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,singulierψηλαφάω ὄρει,nomdatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί κεκαυμένῳverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,singulierκαίω πυρί,nomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί γνόφῳ,nomdatif,masculin,singulierγνόφος καὶconjonction-καί σκότῳ,nomdatif,masculin,singulierσκότος καὶconjonction-καί θυέλλῃ,nomdatif,féminin,singulierθύελλα
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ προσεληλύθατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationπροσέρχομαι ψηλαφωμένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datif,contractionψηλαφάω καὶ“conjonctionindéclinableκαί κεκαυμένῳparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,datifκαίω πυρὶ”nomsingulier,neutre,datifπῦρ καὶ“conjonctionindéclinableκαί γνόφῳ”nomsingulier,masculin,datifγνόφος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ζόφῳnomsingulier,masculin,datifζόφος καὶconjonctionindéclinableκαί θυέλλῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθύελλα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 accessistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tractabilemadjectifsingulier,masculin,accusatiftractabilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accensibilemadjectifsingulier,masculin,accusatifaccensibilis#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbinemnomsingulier,masculin,accusatifturbo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caliginemnomsingulier,féminin,accusatifcaligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procellamnomsingulier,féminin,accusatifprocella#1 #2 #3

HEBREUX 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ ἤχῳà échonomdatif,masculin,singulierἦχος καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή ῥημάτων,de oraux,nomgénitif,neutre,plurielῥῆμα ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω παρῃτήσαντοse demandèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραιτέομαι μὴne pasadverbe-μή προστεθῆναιêtre apposéverbeinfinitif,aoriste,passifπροστίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ ἤχῳnomdatif,masculin,singulierἦχος καὶconjonction-καί φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή ῥημάτων,nomgénitif,neutre,plurielῥῆμα ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω παρῃτήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραιτέομαι ⸀μὴadverbe-μή προστεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,προστίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λόγον·nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ ἤχῳ,nomdatif,masculin,singulierἦχος καὶconjonction-καί φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή ῥημάτων,nomgénitif,neutre,plurielῥῆμα ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω παρῃτήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραιτέομαι μὴparticulenégatifμή προστεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπροστίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λόγον·nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί σάλπιγγοςnomsingulier,féminin,génitifσάλπιγξ ἤχῳ”“nomsingulier,masculin,datifἦχος καὶconjonctionindéclinableκαί φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή ῥημάτων,”nompluriel,neutre,génitifῥῆμα ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω παρῃτήσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαραιτέομαι προστεθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπροστίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λόγον:nomsingulier,masculin,accusatifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tubaenompluriel,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 sonumnomsingulier,masculin,accusatifsonus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 excusaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcuso#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3

HEBREUX 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔφερονportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διαστελλόμενον·étant équipé en séparant·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierδιαστέλλομαι κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον θίγῃque ait frôléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθιγγάνω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρους,de montagne,nomgénitif,neutre,singulierὄρος λιθοβοληθήσεται·sera jeté des pierres·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλιθοβολέω
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διαστελλόμενον·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierδιαστέλλομαι Κἂνadverbe-κἄν θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον θίγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθιγγάνω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὄρους,nomgénitif,neutre,singulierὄρος λιθοβοληθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλιθοβολέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἔφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω γὰρconjonction-γάρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διαστελλόμενον,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierδιαστέλλομαι Κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον θίγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierθιγγάνω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρους,nomgénitif,neutre,singulierὄρος λιθοβοληθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλιθοβολέω
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔφερονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifφέρω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διαστελλόμενον“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδιαστέλλω Κἂνconjonctionindéclinableκἀν θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω θίγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifθιγγάνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄρους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος λιθοβοληθήσεται:”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifλιθοβολέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 portabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifporto#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 bestianomsingulier,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 tetigeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 lapidabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiflapido#1 #2 #3

HEBREUX 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καί,et,conjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως φοβερὸνeffrayantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφοβερός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ φανταζόμενον,étant mis à luminer,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierφαντάζω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔκφοβόςeffrayé au dehorsadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔκφοβος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔντρομος.tremblant au dedans.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔντρομος
SBL_TAUBER	2018	καί,conjonction-καί οὕτωadverbe-οὕτω(ς) φοβερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφοβερός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φανταζόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierφαντάζομαι Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἔκφοβόςadjectifnominatif,masculin,singulierἔκφοβος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἔντρομος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔντρομος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καί,conjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω φοβερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφοβερός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φανταζόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierφαντάζω Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἔκφοβόςadjectifnominatif,masculin,singulierἔκφοβος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἔντρομος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔντρομος
WH_PERSEUS	2014	καί,conjonctionindéclinableκαί οὕτωadverbeindéclinableοὕτως φοβερὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifφοβερός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φανταζόμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifφαντάζω Μωυσῆς--- εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐκφοβόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔκφοβος εἰμι”verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἔντρομος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἔντρομος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 terribileadjectifsingulier,neutre,nominatifterribilis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videbaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 Moses---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 exterritusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifexterreo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tremebundusadjectifsingulier,masculin,nominatiftremebundus#1 #2 #3

HEBREUX 12 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά προσεληλύθατεvous avez venus versverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπροσέρχομαι Σιὼνà Sionnomdatif,féminin,singulierΣιών ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἐπουρανίῳ,à sur-céleste,adjectifdatif,féminin,singulierἐπουράνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μυριάσινà myriadesnomdatif,féminin,plurielμυριάς ἀγγέλων,de anges,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος πανηγύρειà panégyrienomdatif,féminin,singulierπανήγυρις
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά προσεληλύθατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπροσέρχομαι Σιὼνnomdatif,féminin,singulierΣιών ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω Ἰερουσαλὴμnomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἐπουρανίῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἐπουράνιος καὶconjonction-καί μυριάσινnomdatif,féminin,plurielμυριάς ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος πανηγύρειnomdatif,féminin,singulierπανήγυρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά προσεληλύθατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielπροσέρχομαι Σιὼνnom-propre-indéclinable-Σιών ὄρει,nomdatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἐπουράνιος καὶconjonction-καί μυριάσινnomdatif,féminin,plurielμυριάς ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος προσεληλύθατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationπροσέρχομαι Σιὼνnompluriel,masculin,génitifθεός ὄρειnomsingulier,neutre,datifὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί πόλειnomsingulier,féminin,datif,épique,dorien,ionienπόλις θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζῶντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω Ἰερουσαλὴμ--- ἐπουρανίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifἐπουράνιος καὶconjonctionindéclinableκαί μυριάσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileμυριάς ἀγγέλων,participesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω πανηγύρειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπανήγυρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 accessistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Sionnomsingulier,masculin,nominatifsion#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viventis---- Hierusalem---- caelestemnomsingulier,féminin,accusatifcaelestis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multorumadjectifpluriel,neutre,génitifmultus#1 #2 #3 miliumnomsingulier,neutre,vocatifmilium#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 frequentiaenomsingulier,féminin,génitiffrequentia#1 #2 #3

HEBREUX 12 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία πρωτοτόκωνde premiers-enfantésadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρωτότοκος ἀπογεγραμμένωνde ayants étés apographésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀπογράφω ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί κριτῇà jugenomdatif,masculin,singulierκριτής θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα δικαίωνde justesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος τετελειωμένωνde ayants étés perfectionnésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielτελειόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία πρωτοτόκωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρωτότοκος ⸂ἀπογεγραμμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀπογράφω ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς⸃,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί κριτῇnomdatif,masculin,singulierκριτής θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί πνεύμασιnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα δικαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος τετελειωμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielτελειόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πανηγύρειnomdatif,féminin,singulierπανήγυρις καὶconjonction-καί ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία πρωτοτόκωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifπρωτότοκος ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἀπογεγραμμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀπογράφω καὶconjonction-καί κριτῇnomdatif,masculin,singulierκριτής θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί πνεύμασινnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα δικαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος τετελειωμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielτελειόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία πρωτοτόκωνadjectifpluriel,masculin,génitifπρωτοτόκος ἀπογεγραμμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,tardἀπογράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω καὶconjonctionindéclinableκαί κριτῇnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienκριτής θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύμασιnompluriel,neutre,datifπνεῦμα δικαίωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδικαιόω τετελειωμένων,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplτελειόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 primitivorumadjectifpluriel,masculin,génitifprimitivus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 conscriptinomsingulier,masculin,génitifconscriptus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 iustorumadjectifpluriel,neutre,génitifjustus#1 #2 #3 perfectorumnompluriel,masculin,génitifperfector#1 #2 #3

HEBREUX 12 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη νέαςde jeuneadjectifgénitif,féminin,singulierνέος μεσίτῃà médiateurnomdatif,masculin,singulierμεσίτης Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα ῥαντισμοῦde aspersionnomgénitif,masculin,singulierῥαντισμός κρεῖττονmeilleuradjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκρείττων λαλοῦντιà bavardantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλαλέω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἅβελ.Abel.nomaccusatif,masculin,singulierἌβελ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη νέαςadjectifgénitif,féminin,singulierνέος μεσίτῃnomdatif,masculin,singulierμεσίτης Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα ῥαντισμοῦnomgénitif,masculin,singulierῥαντισμός κρεῖττονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων λαλοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλαλέω παρὰpréposition-παρά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἅβελ.nomaccusatif,masculin,singulierἍβελ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη νέαςadjectifgénitif,féminin,singulierνέος μεσίτῃnomdatif,masculin,singulierμεσίτης Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα ῥαντισμοῦnomgénitif,masculin,singulierῥαντισμός κρεῖττονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων λαλοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλαλέω παρὰpréposition-παρά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἄβελ.nom-propre-indéclinable-Ἄβελ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη νέαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienνέος μεσίτῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienμεσίτης Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα ῥαντισμοῦnomsingulier,masculin,génitifῥαντισμός κρεῖττονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attiqueκρείσσων λαλοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω παρὰprépositionindéclinableπαρά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἅβελ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 mediatoremnomsingulier,masculin,accusatifmediator#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 sparsionemnomsingulier,féminin,accusatifsparsio#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 loquentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Abel----

HEBREUX 12 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή παραιτήσησθεque vous vous ayez demandé à côtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielπαραιτέομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ λαλοῦντα·bavardant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλαλέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὐκnonadverbe-οὐ ἐξέφυγονfuirent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκφεύγω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ παραιτησάμενοιse ayants demandés à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραιτέομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ χρηματίζοντα,négociant du besoin,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierχρηματίζω πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀποστρεφόμενοι,se détournants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποστρέφω
SBL_TAUBER	2018	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴconjonction-μή παραιτήσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielπαραιτέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαλοῦντα·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλαλέω εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὐκadverbe-οὐ ⸀ἐξέφυγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκφεύγω ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ παραιτησάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραιτέομαι τὸν⸃article-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χρηματίζοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierχρηματίζω ⸀πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀποστρεφόμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴparticulenégatifμή παραιτήσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielπαραιτέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαλοῦντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλαλέω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος οὐκparticulenégatifοὐ ἔφυγον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφεύγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ παραιτησάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραιτέομαι χρηματίζοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierχρηματίζω πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἀποστρεφόμενοι·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποστρέφω
WH_PERSEUS	2014	Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω μὴconjonctionindéclinableμή3 παραιτήσησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épiqueπαραιτέομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαλοῦντα:participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξέφυγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκφεύγω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ παραιτησάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραιτέομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χρηματίζοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifχρηματίζω πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἀποστρεφόμενοι:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 recusetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifrecuso#1 #2 #3 loquentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 effugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeffugio#1 #2 #3 recusantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrecuso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 loquentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 avertimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifaverto#1 #2 #3

HEBREUX 12 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐσάλευσενébranlaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλεύω τότε,alors,adverbe-τότε νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἐπήγγελταιs'a promisverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σείσωje secoueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσείω οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐσάλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλεύω τότε,adverbe-τότε νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἐπήγγελταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔτιadverbe-ἔτι ἅπαξadverbe-ἅπαξ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀σείσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσείω οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐσάλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλεύω τότε,adverbe-τότε νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἐπήγγελται,verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπαγγέλλω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔτιadverbe-ἔτι ἅπαξadverbe-ἅπαξ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σείωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσείω οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐσάλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσαλεύω τότε,adverbeindéclinableτότε νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ἐπήγγελταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἐπαγγέλλω λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σείσω”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσείω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνον“adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν.”nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 movitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmoveo#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 repromittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrepromitto#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 moveboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifmoveo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3

HEBREUX 12 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ δηλοῖmet en évidenceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδηλόω [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ σαλευομένωνde étants ébranlésverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielσαλεύω μετάθεσινtranspositionnomaccusatif,féminin,singulierμετάθεσις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πεποιημένων,de ayants étés faits,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μείνῃque ait restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή σαλευόμενα.étants ébranlés.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielσαλεύω
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἔτιadverbe-ἔτι ἅπαξadverbe-ἅπαξ δηλοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδηλόω ⸂τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σαλευομένων⸃verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielσαλεύω μετάθεσινnomaccusatif,féminin,singulierμετάθεσις ὡςconjonction-ὡς πεποιημένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielποιέω ἵναconjonction-ἵνα μείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή σαλευόμενα.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielσαλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δέ,conjonction-δέ Ἔτιadverbe-ἔτι ἅπαξ,adverbe-ἅπαξ δηλοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδηλόω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σαλευομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielσαλεύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μετάθεσιν,nomaccusatif,féminin,singulierμετάθεσις ὡςadverbe-ὡς πεποιημένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielποιέω ἵναconjonction-ἵνα μείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή σαλευόμενα.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielσαλεύω
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δέ“particuleindéclinableδέ Ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἅπαξ”adverbeindéclinableἅπαξ δηλοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδηλόω [τὴν]articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαλευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifσαλεύω μετάθεσινnomsingulier,féminin,accusatifμετάθεσις ὡςadverbeindéclinableὡς πεποιημένων,participepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,génitif,reduplποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μείνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμένω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 σαλευόμενα.participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienσαλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 declaratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdeclaro#1 #2 #3 mobiliumadjectifpluriel,masculin,génitifmobilis#1 #2 #3 translationemnomsingulier,féminin,accusatiftranslatio#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 factorumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 maneantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inmobiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifimmobilis#1 #2 #3

HEBREUX 12 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἀσάλευτονinébranlableadjectifaccusatif,féminin,singulierἀσάλευτος παραλαμβάνοντεςprenants à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω ἔχωμενque nous ayonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω χάριν,grâce,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις δι᾽parprépositiongénitifδιά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς λατρεύωμενque nous adorionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielλατρεύω εὐαρέστωςbien agréablementadverbe-εὐαρέστως τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά εὐλαβείαςde précautionnomgénitif,féminin,singulierεὐλάβεια καὶetconjonction-de-coordination-καί δέους·de peur·nomgénitif,neutre,singulierδέος
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἀσάλευτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀσάλευτος παραλαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω ἔχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω χάριν,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις δι’préposition-διά ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ⸀λατρεύωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielλατρεύω εὐαρέστωςadverbe-εὐαρέστως τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά ⸂εὐλαβείαςnomgénitif,féminin,singulierεὐλάβεια καὶconjonction-καί δέους⸃,nomgénitif,neutre,singulierδέος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἀσάλευτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀσάλευτος παραλαμβάνοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω ἔχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω χάριν,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις δι’préposition-διά ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς λατρεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλατρεύω εὐαρέστωςadverbe-εὐαρέστως τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά αἰδοῦςnomgénitif,féminin,singulierαἰδώς καὶconjonction-καί εὐλαβείας·nomgénitif,féminin,singulierεὐλάβεια
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία ἀσάλευτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀσάλευτος παραλαμβάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixπαραλαμβάνω ἔχωμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionχάω χάριν,prépositionindéclinableχάρις δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς λατρεύωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifλατρεύω εὐαρέστωςadverbe-εὐάρεστος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μετὰprépositionindéclinableμετά εὐλαβείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐλάβεια καὶconjonctionindéclinableκαί δέους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionδέος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 inmobileadjectifsingulier,neutre,nominatifimmobilis#1 #2 #3 suscipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsuscipio#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 serviamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifservio#1 #2 #3 placentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifplaceo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 metunomsingulier,masculin,ablatifmetus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reverentianomsingulier,féminin,ablatifreverentia#1 #2 #3

HEBREUX 12 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ καταναλίσκον.consumant de haut en bas.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαταναλίσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ καταναλίσκον.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαταναλίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ καταναλίσκον.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαταναλίσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς”nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἡμῶν“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ καταναλίσκον.”verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienκαταναλίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 consumensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsumo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3