TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ]

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

HEBREUX 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβανόμενοςétant prisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καθίσταταιest constituéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προσφέρῃque apporteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω δῶράdonsnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἁμαρτιῶν,de fautes,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβανόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καθίσταταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα προσφέρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω δῶράnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἁμαρτιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἀρχιερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβανόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καθίσταταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθίστημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα προσφέρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσφέρω δῶράnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τεparticule-τέ καὶconjonction-καί θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἁμαρτιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος λαμβανόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος καθίσταταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplκαθίστημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα προσφέρῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifπροσφέρω δῶράnompluriel,neutre,accusatifδῶρον [τε]particuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί θυσίαςnompluriel,féminin,accusatifθυσία ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἁμαρτιῶν,nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 namqueconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 adsumptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 constituiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconstituo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 offeratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoffero#1 #2 #3 donaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sacrificianompluriel,neutre,vocatifsacrificium#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3

HEBREUX 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετριοπαθεῖνmesurer la souffranceverbeinfinitif,présent,actifμετριοπαθέω δυνάμενοςse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγνοοῦσινà méconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγνοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανωμένοις,à étants égarés,verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπλανάω ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός περίκειταιest couché autourverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπερίκειμαι ἀσθένειανinfirmiténomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια
SBL_TAUBER	2018	μετριοπαθεῖνverbeinfinitif,présent,actif,μετριοπαθέω δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδύναμαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγνοοῦσιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγνοέω καὶconjonction-καί πλανωμένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπλανάω ἐπεὶconjonction-ἐπεί καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός περίκειταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπερίκειμαι ἀσθένειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μετριοπαθεῖνverbeinfinitif,présent,actifμετριοπαθέω δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδύναμαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγνοοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγνοέω καὶconjonction-καί πλανωμένοις,verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπλανάω ἐπεὶconjonction-ἐπεί καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός περίκειταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπερίκειμαι ἀσθένειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια
WH_PERSEUS	2014	μετριοπαθεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμετριοπαθέω δυνάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδύναμαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγνοοῦσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγνοέω καὶconjonctionindéclinableκαί πλανωμένοις,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,contractionπλανάω ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός περίκειταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπερίκειμαι ἀσθένειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀσθένεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 condolereverbeprésent,infinitif,actifcondoleo#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ignorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 errantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiferro#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 circumdatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcircumdo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 infirmitatenomsingulier,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3

HEBREUX 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὀφείλει,doit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω καθὼςselon commeadverbe-καθώς περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσφέρεινapporterverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂δι’préposition-διά αὐτὴν⸃pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὀφείλει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω καθὼςconjonction-καθώς περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί περὶpréposition-περί ⸀αὑτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ προσφέρεινverbeinfinitif,présent,actif,προσφέρω ⸀περὶpréposition-περί ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ὀφείλει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω καθὼςadverbe-καθώς περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ προσφέρεινverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὀφείλει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ,nomsingulier,masculin,génitifλαός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ προσφέρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσφέρω περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτιῶν.nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 offerreverbeprésent,infinitif,actifoffero#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo quemadmodumadverbesans-inflexionquemadmodum etadverbesans-inflexionet proprépositionsans-inflexionpro populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus itaadverbesans-inflexionita etiamadverbesans-inflexionetiam proprépositionsans-inflexionpro sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse offerreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoffero proprépositionsans-inflexionpro peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum

HEBREUX 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθώσπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί Ἀαρών.Aaron.nomnominatif,masculin,singulierἈαρών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἀλλὰconjonction-ἀλλά καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀καθώσπερconjonction-καθώσπερ καὶadverbe-καί Ἀαρών.nomnominatif,masculin,singulierἈαρών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἀλλὰconjonction-ἀλλά καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καθάπερadverbe-καθάπερ καὶconjonction-καί Ἀαρών.nom-propre-indéclinable-Ἀαρών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμήν,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καλούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καθώσπερadverbeindéclinableκαθώσπερ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀαρών.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 sumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsumo#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 Aaronnomsingulier,masculin,nominatifAaron#1 #2 #3

HEBREUX 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐχnonadverbe-οὐ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐδόξασενglorifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω γενηθῆναιêtre devenuverbeinfinitif,aoriste,passifγίνομαι ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλήσαςayant bavardéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γεγέννηκάj'ai engendréverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐχadverbe-οὐ ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐδόξασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω γενηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,γίνομαι ἀρχιερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ,pronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον γεγέννηκάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐχparticulenégatifοὐ ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐδόξασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω γενηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif_déponentγίνομαι ἀρχιερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον γεγέννηκάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐδόξασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδοξάζω γενηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifγίγνομαι ἀρχιερέα,nomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί σύ,pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον γεγέννηκάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique,ionien,reduplγεννάω σε:”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 clarificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 genuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

HEBREUX 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ,de Melchisédek,nomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ,nomgénitif,masculin,singulierΜελχισέδεκ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισεδέκ.nom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑτέρῳadjectifsingulier,neutre,datifἕτερος λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἱερεὺςnomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναnomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τάξινnomsingulier,féminin,accusatifτάξις Μελ- --- χισεδέκ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 Melchisedech----

HEBREUX 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεήσειςsupplicationsnomaccusatif,féminin,plurielδέησις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱκετηρίαςimplorationsnomaccusatif,féminin,plurielἱκετηρία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι σῴζεινsauververbeinfinitif,présent,actifσῴζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος μετὰavecprépositiongénitifμετά κραυγῆςde crinomgénitif,féminin,singulierκραυγή ἰσχυρᾶςde tenaceadjectifgénitif,féminin,singulierἰσχυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί δακρύωνde larmesnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον προσενέγκαςayant apportéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσακουσθεὶςayant été écouté enversverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεἰσακούω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εὐλαβείας,de précaution,nomgénitif,féminin,singulierεὐλάβεια
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δεήσειςnomaccusatif,féminin,plurielδέησις τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ἱκετηρίαςnomaccusatif,féminin,plurielἱκετηρία πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι σῴζεινverbeinfinitif,présent,actif,σῴζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος μετὰpréposition-μετά κραυγῆςnomgénitif,féminin,singulierκραυγή ἰσχυρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierἰσχυρός καὶconjonction-καί δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον προσενέγκαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω καὶconjonction-καί εἰσακουσθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεἰσακούω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εὐλαβείας,nomgénitif,féminin,singulierεὐλάβεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δεήσειςnomaccusatif,féminin,plurielδέησις τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἱκετηρίαςnomaccusatif,féminin,plurielἱκετηρία πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδύναμαι σῴζεινverbeinfinitif,présent,actifσώζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος μετὰpréposition-μετά κραυγῆςnomgénitif,féminin,singulierκραυγή ἰσχυρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierἰσχυρός καὶconjonction-καί δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυ προσενέγκας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσφέρω καὶconjonction-καί εἰσακουσθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεἰσακούω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εὐλαβείας,nomgénitif,féminin,singulierεὐλάβεια
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δεήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueδέησις τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἱκετηρίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἱκετήριος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δυνάμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδύναμαι σώζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσώζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος μετὰprépositionindéclinableμετά κραυγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκραυγή ἰσχυρᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἰσχυρός καὶconjonctionindéclinableκαί δακρύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδακρύω προσενέγκαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπροσφέρω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσακουσθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifεἰσακούω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐλαβείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐλάβεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 precesnompluriel,féminin,nominatifprex#1 #2 #3 supplicationesquenompluriel,féminin,accusatifsupplicatio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 clamorenomsingulier,masculin,ablatifclamor#1 #2 #3 validoadjectifsingulier,masculin,ablatifvalidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lacrimisnompluriel,féminin,ablatiflacrima#1 #2 #3 offerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exauditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifexaudio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 reverentianomsingulier,féminin,ablatifreverentia#1 #2 #3

HEBREUX 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός ἔμαθενappritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμανθάνω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἔπαθενsouffritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπακοήν,écoute soumise,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή
SBL_TAUBER	2018	καίπερconjonction-καίπερ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός ἔμαθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμανθάνω ἀφ’préposition-ἀπό ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἔπαθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπακοήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καίπερconjonction-καίπερ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός ἔμαθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierμανθάνω ἀφ’préposition-ἀπό ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἔπαθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπάσχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπακοήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή
WH_PERSEUS	2014	καίπερparticuleindéclinableκαίπερ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί υἱός,nomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἔμαθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμανθάνω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἔπαθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπάσχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπακοήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπακοή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 didicitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oboedientiamnomsingulier,féminin,accusatifoboedientia#1 #2 #3

HEBREUX 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειωθεὶςayant été perfectionnéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτελειόω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ὑπακούουσινà écoutants en soumissionverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑπακούω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός αἴτιοςcausatifadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierαἴτιος σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία αἰωνίου,de éternelle,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τελειωθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτελειόω ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸂πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὑπακούουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑπακούω αὐτῷ⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός αἴτιοςadjectifnominatif,masculin,singulierαἴτιος σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία αἰωνίου,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τελειωθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτελειόω ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὑπακούουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑπακούω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς αἴτιοςadjectifnominatif,masculin,singulierαἴτιος σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία αἰωνίου·adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τελειωθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifτελειόω ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑπακούουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileὑπακούω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός αἴτιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifαἴτιος σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία αἰωνίου,adjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consummatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconsummo#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 obtemperantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifobtempero#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3 aeternaeadjectifpluriel,féminin,nominatifaeternus#1 #2 #3

HEBREUX 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσαγορευθεὶςayant été adressé auprès de l'agoraverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπροσαγορεύω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ.de Melchisédek.nomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ
SBL_TAUBER	2018	προσαγορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπροσαγορεύω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ.nomgénitif,masculin,singulierΜελχισέδεκ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσαγορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπροσαγορεύω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισεδέκ.nom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ
WH_PERSEUS	2014	προσαγορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπροσαγορεύω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀρχιερεὺς“nomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τάξινnomsingulier,féminin,accusatifτάξις Μελχισεδέκ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	appellatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifappello2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 Melchisedech----

HEBREUX 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πολὺςnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί δυσερμήνευτοςdifficile d'interprétationadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυσερμήνευτος λέγειν,dire,verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί νωθροὶlentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielνωθρός γεγόνατεvous avez devenusverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγίνομαι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀκοαῖς.à écoutes.nomdatif,féminin,plurielἀκοή
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί δυσερμήνευτοςadjectifnominatif,masculin,singulierδυσερμήνευτος λέγειν,verbeinfinitif,présent,actif,λέγω ἐπεὶconjonction-ἐπεί νωθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνωθρός γεγόνατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγίνομαι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀκοαῖς·nomdatif,féminin,plurielἀκοή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί δυσερμήνευτοςadjectifnominatif,masculin,singulierδυσερμήνευτος λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐπεὶconjonction-ἐπεί νωθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνωθρός γεγόνατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielγίνομαι ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀκοαῖς.nomdatif,féminin,plurielἀκοή
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί δυσερμήνευτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυσερμήνευτος ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί νωθροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifνωθρός γεγόνατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifγίγνομαι ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀκοαῖς:nompluriel,féminin,datifἀκοή λέγειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 grandisadjectifsingulier,masculin,nominatifgrandis#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ininterpretabilisadjectifsingulier,masculin,nominatifininterpretabilis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dicendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inbecillesadjectifpluriel,masculin,nominatifimbecillis#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 audiendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifaudio#1 #2 #3

HEBREUX 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὀφείλοντεςdevantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὀφείλω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι διδάσκαλοιenseignantsnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνον,temps,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τινὰun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαélémentsnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λογίωνde logionsnomgénitif,neutre,plurielλόγιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί γεγόνατεvous avez devenusverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγίνομαι χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω γάλακτοςde laitnomgénitif,neutre,singulierγάλα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ στερεᾶςde solideadjectifgénitif,féminin,singulierστερεός τροφῆς.de nourriture.nomgénitif,féminin,singulierτροφή
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ὀφείλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὀφείλω εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί διδάσκαλοιnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνον,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος πάλινadverbe-πάλιν χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαnomaccusatif,neutre,plurielστοιχεῖον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ λογίωνnomgénitif,neutre,plurielλόγιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί γεγόνατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγίνομαι χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω γάλακτος,nomgénitif,neutre,singulierγάλα ⸀οὐadverbe-οὐ στερεᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierστερεός τροφῆς.nomgénitif,féminin,singulierτροφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ὀφείλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὀφείλω εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί διδάσκαλοιnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χρόνον,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος πάλινadverbe-πάλιν χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τίναpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,plurielτίς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ στοιχεῖαnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ λογίωνnomgénitif,neutre,plurielλόγιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί γεγόνατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielγίνομαι χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω γάλακτος,nomgénitif,neutre,singulierγάλα καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ στερεᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierστερεός τροφῆς.nomgénitif,féminin,singulierτροφή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὀφείλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὀφείλω εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί διδάσκαλοιnompluriel,masculin,nominatifδιδάσκαλος διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χρόνον,nomsingulier,masculin,accusatifχρόνος πάλινadverbeindéclinableπάλιν χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τινὰirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στοιχεῖαnompluriel,neutre,accusatifστοιχεῖον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λογίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épique,dorien,ionienλογάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί γεγόνατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifγίγνομαι χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω γάλακτος,nomsingulier,neutre,génitifγάλα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 στερεᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienστερεός τροφῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 deberetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdebeo#1 #2 #3 magistrinompluriel,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 rursum---- indigetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 doceaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifdoceo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 elementanompluriel,neutre,nominatifelementum#1 #2 #3 exordiinomsingulier,neutre,génitifexordium#1 #2 #3 sermonumnompluriel,masculin,génitifsermo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 lacteverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflacteo#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solidonomsingulier,masculin,ablatifsolidus#1 #2 #3 cibonomsingulier,masculin,ablatifcibus#1 #2 #3

HEBREUX 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μετέχωνparticipantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμετέχω γάλακτοςde laitnomgénitif,neutre,singulierγάλα ἄπειροςinexpérimentéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄπειρος λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος δικαιοσύνης,de justice,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη νήπιοςinfantileadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνήπιος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μετέχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμετέχω γάλακτοςnomgénitif,neutre,singulierγάλα ἄπειροςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπειρος λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη νήπιοςadjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος γάρconjonction-γάρ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μετέχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμετέχω γάλακτοςnomgénitif,neutre,singulierγάλα ἄπειροςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπειρος λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος δικαιοσύνης·nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη νήπιοςadjectifnominatif,masculin,singulierνήπιος γάρconjonction-γάρ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετέχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμετέχω γάλακτοςnomsingulier,neutre,génitifγάλα ἄπειροςnomsingulier,féminin,nominatifἤπειρος λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω δικαιοσύνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη νήπιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifνήπιος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 lactisnomsingulier,neutre,génitif,indéclinablelac#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 particepsnomsingulier,masculin,nominatifparticeps#1 #2 #3 expersadjectifsingulier,masculin,nominatifexpers#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sermonisnomsingulier,masculin,génitifsermo#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 parvulusnomsingulier,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui lactisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlac estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum particepsnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparticeps expersadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionexpers estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sermonisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsermo iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia

HEBREUX 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τελείωνde parfaitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτέλειος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ στερεὰsolideadjectifnominatif,féminin,singulierστερεός τροφή,nourriture,nomnominatif,féminin,singulierτροφή τῶνde ceuxpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὁ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἕξινhabitudenomaccusatif,féminin,singulierἕξις τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ αἰσθητήριαorganes de perceptionnomaccusatif,neutre,plurielαἰσθητήριον γεγυμνασμέναayants étés gymnastiquésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγυμνάζω ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός διάκρισινjugement au traversnomaccusatif,féminin,singulierδιάκρισις καλοῦde beauadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκαλός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί κακοῦ.de malicieux.adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός
SBL_TAUBER	2018	τελείωνadjectifgénitif,masculin,plurielτέλειος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ στερεὰadjectifnominatif,féminin,singulierστερεός τροφή,nomnominatif,féminin,singulierτροφή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἕξινnomaccusatif,féminin,singulierἕξις τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αἰσθητήριαnomaccusatif,neutre,plurielαἰσθητήριον γεγυμνασμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγυμνάζω ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός διάκρισινnomaccusatif,féminin,singulierδιάκρισις καλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί κακοῦ.adjectifgénitif,neutre,singulierκακός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τελείωνadjectifgénitif,masculin,plurielτέλειος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ στερεὰadjectifnominatif,féminin,singulierστερεός τροφή,nomnominatif,féminin,singulierτροφή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἕξινnomaccusatif,féminin,singulierἕξις τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ αἰσθητήριαnomaccusatif,neutre,plurielαἰσθητήριον γεγυμνασμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγυμνάζω ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός διάκρισινnomaccusatif,féminin,singulierδιάκρισις καλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός τεparticule-τέ καὶconjonction-καί κακοῦ.adjectifgénitif,neutre,singulierκακός
WH_PERSEUS	2014	τελείωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienτελειόω δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ στερεὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienστερεός τροφή,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéτρέφω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἕξινnomsingulier,féminin,accusatifἕξις τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἰσθητήριαnompluriel,neutre,accusatifαἰσθητήριον γεγυμνασμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplγυμνάζω ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός διάκρισινnomsingulier,féminin,accusatifδιάκρισις καλοῦverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,poétique,contraction,non_augmentéκαλέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί κακοῦ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκακόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perfectorumnompluriel,masculin,génitifperfector#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solidusnomsingulier,masculin,nominatifsolidus#1 #2 #3 cibusnomsingulier,masculin,nominatifcibus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 consuetudinenomsingulier,féminin,ablatifconsuetudo#1 #2 #3 exercitatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifexercito#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sensusnomsingulier,masculin,nominatifsensus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discretionemnomsingulier,féminin,accusatifdiscretio#1 #2 #3 boninomsingulier,neutre,génitifbonum2#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3