ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

HEBREUX 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὗτοςCelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Μελχισέδεκ,Melchisédek,nomnominatif,masculin,singulierΜελχισεδέκ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Σαλήμ,de Salem,nomgénitif,féminin,singulierΣαλήμ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου,de très haut,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ συναντήσαςayant rencontré avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναντάω Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὑποστρέφοντιà retournant en arrièreverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὑποστρέφω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοπῆςde coupurenomgénitif,féminin,singulierκοπή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Μελχισέδεκ,nomnominatif,masculin,singulierΜελχισέδεκ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Σαλήμ,nomgénitif,féminin,singulierΣαλήμ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου,adjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ συναντήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναντάω Ἀβραὰμnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὑποστρέφοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὑποστρέφω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κοπῆςnomgénitif,féminin,singulierκοπή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Μελχισεδέκ,nom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Σαλήμ,nom-propre-indéclinable-Σαλήμ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου,adjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ συναντήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναντάω Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ὑποστρέφοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὑποστρέφω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κοπῆςnomgénitif,féminin,singulierκοπή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Μελχισεδέκ,--- βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς Σαλήμ,--- ἱερεὺςnomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑψίστου,”†adjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifὕψιστος ὁ†“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συναντήσας”verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,éolienσυναντάω Ἀβραὰμ“--- ὑποστρέφοντι<verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienὑποστρέφω *>exclamationindéclinableἒ ᾿πὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοπῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκοπή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βασιλέων”nompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς καὶ“conjonctionindéclinableκαί εὐλογήσας”verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεὐλογέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Melchisedech---- rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Salem---- sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 obviavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifobvio#1 #2 #3 Abrahae---- regressoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifregredior#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 caedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcaedo#1 #2 #3 regumnompluriel,masculin,génitifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί δεκάτηνdixièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierδέκατος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω Ἀβραάμ,Abraam,nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἑρμηνευόμενοςétant interprétéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἑρμηνεύω βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Σαλήμ,de Salem,nomgénitif,féminin,singulierΣαλήμ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰρήνης,de paix,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί δεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεκάτη ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω Ἀβραάμ,nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος μὲνconjonction-μέν ἑρμηνευόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἑρμηνεύω βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἔπειταadverbe-ἔπειτα δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Σαλήμ,nomgénitif,féminin,singulierΣαλήμ ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί δεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεκάτη ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω Ἀβραάμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ---- πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον μὲνparticule-μέν ἑρμηνευόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἑρμηνεύω βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἔπειταadverbe-ἔπειτα δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Σαλήμ,nom-propre-indéclinable-Σαλήμ ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰρήνης·nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶ“conjonctionindéclinableκαί δεκάτηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδεκάτη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάντων”adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐμέρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμερίζω Ἀβραάμ,--- πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος μὲνparticuleindéclinableμέν ἑρμηνευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἑρμηνεύω Βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς Δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα δὲparticuleindéclinableδέ καὶ“conjonctionindéclinableκαί βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς Σαλήμ,”--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς Εἰρήνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 decimasnompluriel,féminin,accusatifdecima#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdivisor#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 interpretaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinterpretor#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Salem---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3

HEBREUX 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπάτωρsans pèreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀπάτωρ ἀμήτωρsans mèreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος,sans généalogie,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγενεαλόγητος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχων,ayant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀφωμοιωμένοςayant été rendu semblable au loinverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφομοιόω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκές.continu.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής
SBL_TAUBER	2018	ἀπάτωρ,adjectifnominatif,masculin,singulierἀπάτωρ ἀμήτωρ,adjectifnominatif,masculin,singulierἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγενεαλόγητος μήτεconjonction-μήτε ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα μήτεconjonction-μήτε ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀφωμοιωμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφομοιόω δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκές.adjectifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπάτωρ,adjectifnominatif,masculin,singulierἀπάτωρ ἀμήτωρ,adjectifnominatif,masculin,singulierἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγενεαλόγητος μήτεconjonctionnégatifμήτε ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα μήτεconjonctionnégatifμήτε ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀφωμοιωμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφομοιόω δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ---- μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διηνεκές.adjectifaccusatif,neutre,singulierδιηνεκής
WH_PERSEUS	2014	ἀπάτωρ,nomsingulier,masculin,nominatifἀπάτωρ ἀμήτωρ,nomsingulier,masculin,nominatifἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀγενεαλόγητος μήτεparticuleindéclinableμήτε ἀρχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀρχή ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα μήτεparticuleindéclinableμήτε ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἔχων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἀφωμοιωμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplἀφομοιόω δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός μένει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἱερεὺς”nomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διηνεκές.adjectifsingulier,neutre,nominatif,épique,ionienδιηνεκής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 matrenomsingulier,féminin,ablatifmater2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 genealogianomsingulier,féminin,ablatifgenealogia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 initiumnomsingulier,neutre,nominatifinitium#1 #2 #3 dierumnompluriel,masculin,génitifdies#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 adsimilatus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 perpetuumnomsingulier,masculin,accusatifperpetuus#1 #2 #3

HEBREUX 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘεωρεῖτεObservezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω δὲcependantconjonction-δέ πηλίκοςcombien granddéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierπηλίκος οὗτος,celui-ci,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί δεκάτηνdixièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierδέκατος ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀκροθινίωνde extrémités du tasnomgénitif,neutre,plurielἀκροθίνιον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατριάρχης.patriarche.nomnominatif,masculin,singulierπατριάρχης
SBL_TAUBER	2018	Θεωρεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω δὲconjonction-δέ πηλίκοςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierπηλίκος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ⸀ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεκάτη Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀκροθινίωνnomgénitif,neutre,plurielἀκροθίνιον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατριάρχης.nomnominatif,masculin,singulierπατριάρχης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεωρεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω δὲconjonction-δέ πηλίκοςadjectifnominatif,masculin,singulierπηλίκος οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί δεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεκάτη Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀκροθινίωνnomgénitif,neutre,plurielἀκροθίνιον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατριάρχης.nomnominatif,masculin,singulierπατριάρχης
WH_PERSEUS	2014	Θεωρεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéθεωρέω δὲparticuleindéclinableδέ πηλίκοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπηλίκος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ᾧ“pronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δεκάτηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδεκάτη Ἀβραὰμ--- ἔδωκεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκροθινίωνnompluriel,neutre,génitifἀκροθίνιον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατριάρχης.nomsingulier,masculin,nominatifπατριάρχης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intueminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifintueor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quantusadjectifsingulier,masculin,nominatifquantus2#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decimamnomsingulier,féminin,accusatifdecima#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 praecipuisadjectifpluriel,féminin,ablatifpraecipuus#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 patriarchanomsingulier,masculin,nominatifpatriarcha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intueminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionintueor autemadverbesans-inflexionautem quantuspronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquantus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet decimamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexiondecimus deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo deprépositionsans-inflexionde praecipuisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpraecipua Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham patriarchanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpatriarcha

HEBREUX 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Λευὶde Lévinomgénitif,masculin,singulierΛευΐ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἱερατείανsacrificaturenomaccusatif,féminin,singulierἱερατεία λαμβάνοντεςprenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀποδεκατοῦνdîmer loinverbeinfinitif,présent,actifἀποδεκατόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ ἐξεληλυθόταςayants sortisverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσφύοςde flancnomgénitif,féminin,singulierὀσφύς Ἀβραάμ·de Abraam·nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Λευὶnomgénitif,masculin,singulierΛευί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἱερατείανnomaccusatif,féminin,singulierἱερατεία λαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀποδεκατοῦνverbeinfinitif,présent,actif,ἀποδεκατόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καίπερconjonction-καίπερ ἐξεληλυθόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀσφύοςnomgénitif,féminin,singulierὀσφύς Ἀβραάμ·nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Λευῒnom-propre-indéclinable-Λευΐ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἱερατείανnomaccusatif,féminin,singulierἱερατεία λαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀποδεκατοῦνverbeinfinitif,présent,actifἀποδεκατόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καίπερconjonction-καίπερ ἐξεληλυθόταςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσφύοςnomgénitif,féminin,singulierὀσφῦς Ἀβραάμ·nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Λευεὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλεύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἱερατίαν--- λαμβάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἀποδεκατοῖν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμον,nomsingulier,masculin,accusatifνόμος τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καίπερparticuleindéclinableκαίπερ ἐξεληλυθόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatif,attique_reduplicationἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀσφύοςnomsingulier,féminin,génitifὀσφύς Ἀβραάμ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 Leviadjectifsingulier,féminin,ablatiflevis2#1 #2 #3 sacerdotiumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 accipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccipio#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 decimasnompluriel,féminin,accusatifdecima#1 #2 #3 sumereverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifsumo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 quamquamconjonctionindéclinablequamquam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lumbisnompluriel,masculin,ablatiflumbus#1 #2 #3 Abrahae----

HEBREUX 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή γενεαλογούμενοςétant fait la généalogieverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierγενεαλογέω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δεδεκάτωκενa dîméverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδεκατόω ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςpromessesnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία εὐλόγηκεν.a élogié.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεὐλογέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή γενεαλογούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierγενεαλογέομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός δεδεκάτωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδεκατόω ⸀Ἀβραάμ,nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία εὐλόγηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεὐλογέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή γενεαλογούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierγενεαλογέω ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός δεδεκάτωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδεκατόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία εὐλόγηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεὐλογέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 γενεαλογούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγενεαλογέω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός δεδεκάτωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplδεκατόω Ἀβραάμ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπαγγελίας“nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία εὐλόγηκεν.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adnumeraturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,préverbe_brutnumero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 decimasnompluriel,féminin,accusatifdecima#1 #2 #3 sumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsumo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 repromissionesnompluriel,féminin,accusatifrepromissio#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3

HEBREUX 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς δὲcependantconjonction-δέ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀντιλογίαςde contradictionnomgénitif,féminin,singulierἀντιλογία τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔλαττονmoindreadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἐλάσσων ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κρείττονοςde meilleuradjectif-substantifgénitif,masculin,singulierκρείττων εὐλογεῖται.est élogié.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐλογέω
SBL_TAUBER	2018	χωρὶςpréposition-χωρίς δὲconjonction-δέ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀντιλογίαςnomgénitif,féminin,singulierἀντιλογία τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔλαττονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἐλάσσων ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κρείττονοςadjectifgénitif,masculin,singulier,comparatifκρείττων εὐλογεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐλογέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χωρὶςadverbe-χωρίς δὲconjonction-δέ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀντιλογίας,nomgénitif,féminin,singulierἀντιλογία τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔλαττονadjectifnominatif,neutre,singulierἐλάσσων ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κρείττονοςadjectifgénitif,masculin,singulier,comparatifκρείττων εὐλογεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐλογέω
WH_PERSEUS	2014	χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς δὲparticuleindéclinableδέ πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀντιλογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀντιλογία τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔλαττονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attiqueἐλάσσων ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρείττονοςadjectifsingulier,génitif,comparatif,attiqueκρείσσων εὐλογεῖται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionεὐλογέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 ullaadjectifsingulier,féminin,ablatifullus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 contradictionenomsingulier,féminin,ablatifcontradictio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 melioreadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatifbonus#1 #2 #3 benediciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifbenedico#1 #2 #3

HEBREUX 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὧδεiciadverbe-ὧδε μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν δεκάταςdixièmesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδέκατος ἀποθνῄσκοντεςdétrépassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβάνουσιν,prennent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ δὲcependantconjonction-δέ μαρτυρούμενοςétant témoignéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζῇ.vit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὧδεadverbe-ὧδε μὲνconjonction-μέν δεκάταςadjectifaccusatif,féminin,plurielδεκάτη ἀποθνῄσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβάνουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ δὲconjonction-δέ μαρτυρούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι ζῇ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὧδεadverbe-ὧδε μὲνparticule-μέν δεκάταςadjectifaccusatif,féminin,plurielδεκάτη ἀποθνῄσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνήσκω ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβάνουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ δέ,conjonction-δέ μαρτυρούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι ζῇ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὧδεadverbeindéclinableὧδε μὲν“particuleindéclinableμέν δεκάτας”nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienδεκάτη ἀποθνήσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,syncopeἀποθνήσκω ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος λαμβάνουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobile,n_infixλαμβάνω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ δὲparticuleindéclinableδέ μαρτυρούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ζῇ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 decimasnompluriel,féminin,accusatifdecima#1 #2 #3 morientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmorior#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 accipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 contestatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcontestor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3

HEBREUX 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἔποςdirenomaccusatif,neutre,singulierἔπος εἰπεῖν,dire,verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω δι᾽parprépositiongénitifδιά Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶaussiadverbe-καί ΛευὶLévinomnominatif,masculin,singulierΛευΐ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δεκάταςdixièmesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδέκατος λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δεδεκάτωται·a été dîmé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδεκατόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἔποςnomaccusatif,neutre,singulierἔπος εἰπεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω δι’préposition-διά Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶadverbe-καί Λευὶnomnominatif,masculin,singulierΛευί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεκάταςadjectifaccusatif,féminin,plurielδεκάτη λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δεδεκάτωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδεκατόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καί,conjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἔποςnomaccusatif,neutre,singulierἔπος εἰπεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω διὰpréposition-διά Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί Λευῒnom-propre-indéclinable-Λευΐ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεκάταςadjectifaccusatif,féminin,plurielδεκάτη λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δεδεκάτωται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδεκατόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἔποςnomsingulier,neutre,accusatifἔπος εἰπεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον δι᾽conjonctionindéclinableδιό Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Λευεὶςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεκάταςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienδέκατος λαμβάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω δεδεκάτωται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδεκατόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Leviadjectifsingulier,féminin,ablatiflevis2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 decimasnompluriel,féminin,accusatifdecima#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 decimatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdecimo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτιencoreadverbe-ἔτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀσφύϊà flancnomdatif,féminin,singulierὀσφύς τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε συνήντησενrencontra avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυναντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Μελχισέδεκ.Melchisédek.nomnominatif,masculin,singulierΜελχισεδέκ
SBL_TAUBER	2018	ἔτιadverbe-ἔτι γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὀσφύϊnomdatif,féminin,singulierὀσφύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὅτεconjonction-ὅτε συνήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυναντάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Μελχισέδεκ.nomnominatif,masculin,singulierΜελχισέδεκ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔτιadverbe-ἔτι γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὀσφύϊnomdatif,féminin,singulierὀσφῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὅτεadverbe-ὅτε συνήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυναντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Μελχισεδέκ.nom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ
WH_PERSEUS	2014	ἔτιadverbeindéclinableἔτι γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀσφύϊnomsingulier,féminin,datifὀσφύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὅτε“conjonctionindéclinableὅτε συνήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileσυναντάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μελχισεδέκ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lumbisnompluriel,masculin,ablatiflumbus#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 obviavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifobvio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Melchisedech----
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin lumbisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlumbus patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando obviavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionobvio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Melchisedechnom-propresans-inflexionMelchisedech

HEBREUX 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τελείωσιςperfectionnementnomnominatif,féminin,singulierτελείωσις διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Λευιτικῆςde Lévitiqueadjectifgénitif,féminin,singulierΛευϊτικός ἱερωσύνηςde sacrificaturenomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός νενομοθέτηται,a été légiféré,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierνομοθετέω τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρείαbesoinnomnominatif,féminin,singulierχρεία κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκde Melchisédeknomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀνίστασθαιse redresserverbeinfinitif,présent,moyenἀνίστημι ἱερέαsacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Ἀαρὼνde Aaronnomgénitif,masculin,singulierἈαρών λέγεσθαι;être dit;verbeinfinitif,présent,passifλέγω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν τελείωσιςnomnominatif,féminin,singulierτελείωσις διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Λευιτικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierΛευιτικός ἱερωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός γὰρconjonction-γάρ ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ⸀νενομοθέτηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierνομοθετέομαι τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι χρείαnomnominatif,féminin,singulierχρεία κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκnomgénitif,masculin,singulierΜελχισέδεκ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀνίστασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀνίστημι ἱερέαnomaccusatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Ἀαρὼνnomgénitif,masculin,singulierἈαρών λέγεσθαι;verbeinfinitif,présent,passif,λέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν τελείωσιςnomnominatif,féminin,singulierτελείωσις διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Λευϊτικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierΛευϊτικός ἱερωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ---- ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός γὰρconjonction-γάρ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός νενομοθέτητοverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierνομοθετέω ---- τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι χρεία,nomnominatif,féminin,singulierχρεία κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισεδὲκnom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀνίστασθαιverbeinfinitif,présent,moyenἀνίστημι ἱερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Ἀαρὼνnom-propre-indéclinable-Ἀαρών λέγεσθαι;verbeinfinitif,présent,passifλέγω
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν τελείωσιςnomsingulier,féminin,nominatifτελείωσις διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Λευειτικῆς--- ἱερωσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἱερωσύνη ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός νενομοθέτηται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplνομοθετέω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἔτιadverbeindéclinableἔτι χρεία“nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχρεία κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τάξινnomsingulier,féminin,accusatifτάξις Μελχισεδὲκ”--- ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος ἀνίστασθαι“verbeprésent,infinitif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἀνίστημι ἱερέα”nomsingulier,masculin,accusatifἱερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οὐ“adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τάξιν”nomsingulier,féminin,accusatifτάξις Ἀαρὼν--- λέγεσθαι;verbeprésent,infinitif,moyen_passifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 consummationomsingulier,féminin,nominatifconsummatio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sacerdotiumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 leviticum---- eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 necessariumnomsingulier,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 Melchisedech---- aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 surgereverbeprésent,infinitif,actifsurgo#1 #2 #3 sacerdotemnomsingulier,féminin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 Aaronnomsingulier,masculin,nominatifAaron#1 #2 #3 diciverbeprésent,infinitif,passifdico2#1 #2 #3

HEBREUX 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετατιθεμένηςde étante transposéeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierμετατίθημι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἱερωσύνηςde sacrificaturenomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνάγκηςde nécessiténomgénitif,féminin,singulierἀνάγκη καὶaussiadverbe-καί νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος μετάθεσιςtranspositionnomnominatif,féminin,singulierμετάθεσις γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	μετατιθεμένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierμετατίθημι γὰρconjonction-γάρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἱερωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη ἐξpréposition-ἐκ ἀνάγκηςnomgénitif,féminin,singulierἀνάγκη καὶadverbe-καί νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος μετάθεσιςnomnominatif,féminin,singulierμετάθεσις γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετατιθεμένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierμετατίθημι γὰρconjonction-γάρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἱερωσύνης,nomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη ἐξpréposition-ἐκ ἀνάγκηςnomgénitif,féminin,singulierἀνάγκη καὶconjonction-καί νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος μετάθεσιςnomnominatif,féminin,singulierμετάθεσις γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	μετατιθεμένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμετατίθημι γὰρparticuleindéclinableγάρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἱερωσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἱερωσύνη ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνάγκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνάγκη καὶconjonctionindéclinableκαί νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος μετάθεσιςnomsingulier,féminin,nominatifμετάθεσις γίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	translatoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatif,préverbe_bruttransfero#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sacerdotionomsingulier,neutre,ablatifsacerdotium#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 translationomsingulier,féminin,nominatiftranslatio#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3

HEBREUX 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή ἑτέραςde autre-différentedéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἕτερος μετέσχηκεν,a participé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμετέχω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς προσέσχηκενa attenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπροσέχω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳ·à autel des sacrifices·nomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον
SBL_TAUBER	2018	ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή ἑτέραςadjectifgénitif,féminin,singulierἕτερος μετέσχηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμετέχω ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς προσέσχηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπροσέχω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳ·nomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή ἑτέραςadjectifgénitif,féminin,singulierἕτερος μετέσχηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμετέχω ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς προσέσχηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπροσέχω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳ.nomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον
WH_PERSEUS	2014	ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλέγω3 ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή ἑτέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἕτερος μετέσχηκεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileμετέχω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς προσέσχηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileπροσέχω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θυσιαστηρίῳ:nomsingulier,neutre,datifθυσιαστήριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 nullusadjectifsingulier,masculin,nominatifnullus#1 #2 #3 altarionomsingulier,neutre,ablatifaltarium#1 #2 #3 praestoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρόδηλονévident au devantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπρόδηλος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἀνατέταλκενa levé de bas en hautverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνατέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς φυλὴνtribunomaccusatif,féminin,singulierφυλή περὶautourprépositiongénitifπερί ἱερέωνde sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἱερεύς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐλάλησεν.bavarda.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	πρόδηλονadjectifnominatif,neutre,singulierπρόδηλος γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐξpréposition-ἐκ Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἀνατέταλκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνατέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς φυλὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλή ⸂περὶpréposition-περί ἱερέωνnomgénitif,masculin,plurielἱερεύς οὐδὲν⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐλάλησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρόδηλονadjectifnominatif,neutre,singulierπρόδηλος γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐξpréposition-ἐκ Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸουδά ἀνατέταλκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνατέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς φυλὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλή οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς περὶpréposition-περί ἱερωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierἱερωσύνη Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐλάλησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	πρόδηλονadjectifsingulier,masculin,accusatifπρόδηλος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Ἰούδα--- ἀνατέταλκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀνατέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς φυλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλή περὶprépositionindéclinableπερί ἱερέωνnompluriel,masculin,génitifἱερεύς οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς Μωυσῆς--- ἐλάλησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manifestumadjectifsingulier,masculin,accusatifmanifestus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 ortusnomsingulier,masculin,nominatifortus2#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sacerdotibusnompluriel,féminin,ablatifsacerdos#1 #2 #3 Moses---- locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσότερονplus surabondantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπερισσότερος ἔτιencoreadverbe-ἔτι κατάδηλόνtotalement évidentadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκατάδηλος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁμοιότηταressemblancenomaccusatif,féminin,singulierὁμοιότης Μελχισέδεκde Melchisédeknomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ ἀνίσταταιse redresseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀνίστημι ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ἕτερος,autre-différent,déterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἕτερος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος ἔτιadverbe-ἔτι κατάδηλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκατάδηλος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰconjonction-εἰ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁμοιότηταnomaccusatif,féminin,singulierὁμοιότης Μελχισέδεκnomgénitif,masculin,singulierΜελχισέδεκ ἀνίσταταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀνίστημι ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ἕτερος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περισσότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός ἔτιadverbe-ἔτι κατάδηλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκατάδηλος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰconjonction-de-subordination-εἰ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁμοιότηταnomaccusatif,féminin,singulierὁμοιότης Μελχισεδὲκnom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ ἀνίσταταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀνίστημι ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς ἕτερος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί περισσότερονadverbecomparatifπερισσός ἔτιadverbeindéclinableἔτι κατάδηλόνadjectifsingulier,masculin,accusatifκατάδηλος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰ“conjonctionproclitique,indéclinableεἰ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴν”articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁμοιότητα“nomsingulier,féminin,accusatifὁμοιότης Μελχισεδὲκ”--- ἀνίσταται“verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἀνίστημι ἱερεὺς”nomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς ἕτερος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,masculin,accusatifmanifestus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 Melchisedech---- exsurgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexsurgo#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3

HEBREUX 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή σαρκίνηςde charnelleadjectifgénitif,féminin,singulierσάρκινος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἀκαταλύτου.de indéliable vers le bas.adjectifgénitif,féminin,singulierἀκατάλυτος
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ κατὰpréposition-κατά νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή ⸀σαρκίνηςadjectifgénitif,féminin,singulierσάρκινος γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἀκαταλύτου,adjectifgénitif,féminin,singulierἀκατάλυτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ κατὰpréposition-κατά νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή σαρκικῆςadjectifgénitif,féminin,singulierσαρκικός γέγονεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἀκαταλύτου·adjectifgénitif,féminin,singulierἀκατάλυτος
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἐντολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή σαρκίνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσάρκινος γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἀκαταλύτου,adjectifsingulier,féminin,génitifἀκατάλυτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 mandatinomsingulier,neutre,génitifmandatum#1 #2 #3 carnalisadjectifsingulier,masculin,nominatifcarnalis#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 insolubilisadjectifsingulier,masculin,nominatifinsolubilis#1 #2 #3

HEBREUX 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μαρτυρεῖταιest témoignéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμαρτυρέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ.de Melchisédek.nomgénitif,masculin,singulierΜελχισεδέκ
SBL_TAUBER	2018	⸀μαρτυρεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμαρτυρέω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισέδεκ.nomgénitif,masculin,singulierΜελχισέδεκ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισεδέκ.nom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ
WH_PERSEUS	2014	μαρτυρεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionμαρτυρέω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἱερεὺςnomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναnomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τάξινnomsingulier,féminin,accusatifτάξις Μελχισεδέκ.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contestaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcontestor#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 Melchisedech----

HEBREUX 7 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀθέτησιςdémissionnomnominatif,féminin,singulierἀθέτησις μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι προαγούσηςde menante devantverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierπροάγω ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀσθενὲςinfirmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνωφελέςimprofitableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀνωφελής –––-–
SBL_TAUBER	2018	ἀθέτησιςnomnominatif,féminin,singulierἀθέτησις μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι προαγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierπροάγω ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀσθενὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀσθενής καὶconjonction-καί ἀνωφελές,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀνωφελής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀθέτησιςnomnominatif,féminin,singulierἀθέτησις μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι προαγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierπροάγω ἐντολῆς,nomgénitif,féminin,singulierἐντολή διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀσθενὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀσθενής καὶconjonction-καί ἀνωφελές·adjectifaccusatif,neutre,singulierἀνωφελής
WH_PERSEUS	2014	ἀθέτησιςnomsingulier,féminin,nominatifἀθέτησις μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι προαγούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionien,raw_preverbπροάγω ἐντολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀσθενὲςadjectifsingulier,neutre,accusatifἀσθενής καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνωφελές,adjectifsingulier,neutre,accusatifἀνωφελής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reprobationomsingulier,féminin,nominatifreprobatio#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 praecedentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifpraecedo#1 #2 #3 mandatinomsingulier,neutre,génitifmandatum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 infirmitatemnomsingulier,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inutilitatemnomsingulier,féminin,accusatifinutilitas#1 #2 #3

HEBREUX 7 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐτελείωσενperfectionnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελειόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος –––-– ἐπεισαγωγὴintroductionnomnominatif,féminin,singulierἐπεισαγωγή δὲcependantconjonction-δέ κρείττονοςde meilleureadjectifgénitif,féminin,singulierκρείττων ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς δι᾽parprépositiongénitifδιά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγγίζομενnous approchonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγγίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἐτελείωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελειόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμος,nomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐπεισαγωγὴnomnominatif,féminin,singulierἐπεισαγωγή δὲconjonction-δέ κρείττονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ἐλπίδος,nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς δι’préposition-διά ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγγίζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγγίζω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἐτελείωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελειόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος,nomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐπεισαγωγὴnomnominatif,féminin,singulierἐπεισαγωγή δὲconjonction-δέ κρείττονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων ἐλπίδος,nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς δι’préposition-διά ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐγγίζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγγίζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐτελείωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτελειόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμος,nomsingulier,masculin,nominatifνομός ἐπεισαγωγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπεισαγωγή δὲparticuleindéclinableδέ κρείττονοςadjectifsingulier,génitif,comparatif,attiqueκρείσσων ἐλπίδος,nomsingulier,féminin,génitifἐλπίς δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐγγίζομεν--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 perfectumnomsingulier,masculin,accusatifperfectus2#1 #2 #3 adduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 introductionomsingulier,féminin,nominatifintroductio#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 meliorisadjectifsingulier,masculin,génitif,comparatifbonus#1 #2 #3 speinomsingulier,féminin,génitifspes#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 proximamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifproximo2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3

HEBREUX 7 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος οὐnonadverbe-οὐ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ὁρκωμοσίας·de sermentation-juré·nomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ὁρκωμοσίαςde sermentation-jurénomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς γεγονότες,ayants devenus,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί καθ’préposition-κατά ὅσονpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος οὐadverbe-οὐ χωρὶςpréposition-χωρίς ὁρκωμοσίαςnomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία (οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ χωρὶςpréposition-χωρίς ὁρκωμοσίαςnomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς γεγονότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθ’préposition-κατά ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος οὐparticulenégatifοὐ χωρὶςadverbe-χωρίς ὁρκωμοσίαςnomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία ---- οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ χωρὶςadverbe-χωρίς ὁρκωμοσίαςnomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς γεγονότες,verbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ὁρκωμοσίας,（nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁρκωμοσία οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ὁρκωμοσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁρκωμοσία εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἱερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱερεύς γεγονότες,participepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quantumadverbeindéclinablequantum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 iureiurandonomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablejusjurandum#1 #2 #3 aliinomsingulier,masculin,datif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 iureiurandonomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablejusjurandum#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 7 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μετὰavecprépositiongénitifμετά ὁρκωμοσίαςde sermentation-jurénomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μεταμεληθήσεται·sera repenti·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεταμέλομαι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά ὁρκωμοσίαςnomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μεταμεληθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεταμέλομαι Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀αἰῶνα),nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά ὁρκωμοσίας,nomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μεταμεληθήσεται,verbeindicatif,futur,passif_déponent,3e,singulierμεταμέλλομαι Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τάξινnomaccusatif,féminin,singulierτάξις Μελχισεδέκnom-propre-indéclinable-Μελχισεδέκ ----
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μετὰprépositionindéclinableμετά ὁρκωμοσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁρκωμοσία διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός αἰτόν“--- Ὤμοσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὄμνυμι Κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μεταμεληθήσεται,--- Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἱερεὺςnomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα,”）nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iureiurandonomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablejusjurandum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 paenitebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpaeniteo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3

HEBREUX 7 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά τοσοῦτοtantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοσοῦτος [καὶ][aussi]adverbe-καί κρείττονοςde meilleureadjectifgénitif,féminin,singulierκρείττων διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἔγγυοςgarantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔγγυος Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά ⸀τοσοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierτοσοῦτος ⸀κρείττονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἔγγυοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔγγυος Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά τοσοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierτοσοῦτος κρείττονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifκρείττων διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἔγγυοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔγγυος Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοσοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatifτοσοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί κρείττονοςadjectifsingulier,génitif,comparatif,attiqueκρείσσων διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἔγγυοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔγγυος Ἰησοῦς.nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 meliorisadjectifsingulier,masculin,génitif,comparatifbonus#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 sponsornomsingulier,masculin,nominatifsponsor#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin tantumadverbesans-inflexiontantum meliorisadjectifsingulier,neutre,génitif,comparatif,inflexionbonus testamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestamentum sponsornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsor factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

HEBREUX 7 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πλείονέςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γεγονότεςayants devenusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος κωλύεσθαιêtre empêchéverbeinfinitif,présent,passifκωλύω παραμένειν·rester à côté·verbeinfinitif,présent,actifπαραμένω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν πλείονέςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γεγονότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος κωλύεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,κωλύω παραμένειν·verbeinfinitif,présent,actif,παραμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν πλείονέςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γεγονότεςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἱερεῖς,nomnominatif,masculin,plurielἱερεύς διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος κωλύεσθαιverbeinfinitif,présent,passifκωλύω παραμένειν·verbeinfinitif,présent,actifπαραμένω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν πλείονέςadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifπλείων εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γεγονότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifγίγνομαι ἱερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱερεύς διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος κωλύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifκωλύω παραμένειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπαραμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 idcircoadverbeindéclinableidcirco#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 prohiberenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifprohibeo#1 #2 #3 permanereverbeprésent,infinitif,actifpermaneo#1 #2 #3

HEBREUX 7 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀπαράβατονintransgressibleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀπαράβατος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἱερωσύνην·sacrificature·nomaccusatif,féminin,singulierἱερωσύνη
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μένεινverbeinfinitif,présent,actif,μένω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀπαράβατονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀπαράβατος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἱερωσύνην·nomaccusatif,féminin,singulierἱερωσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέ,conjonction-δέ διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μένεινverbeinfinitif,présent,actifμένω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀπαράβατονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀπαράβατος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἱερωσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierἱερωσύνη
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμένω αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα”nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀπαράβατον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἀπαράβατος ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἱερωσύνην:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἱερωσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 sempiternumadjectifsingulier,neutre,vocatifsempiternus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sacerdotiumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3

HEBREUX 7 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν καὶaussiadverbe-καί σῴζεινsauververbeinfinitif,présent,actifσῴζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παντελὲςtotalement achevéadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπαντελής δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσερχομένουςse venants versverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐντυγχάνεινintercéderverbeinfinitif,présent,actifἐντυγχάνω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅθενconjonction-ὅθεν καὶadverbe-καί σῴζεινverbeinfinitif,présent,actif,σῴζω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παντελὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierπαντελής δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προσερχομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεadverbe-πάντοτε ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐντυγχάνεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐντυγχάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅθενadverbe-ὅθεν καὶconjonction-καί σῴζεινverbeinfinitif,présent,actifσώζω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παντελὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierπαντελής δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προσερχομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεadverbe-πάντοτε ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐντυγχάνεινverbeinfinitif,présent,actifἐντυγχάνω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅθενadverbeindéclinableὅθεν καὶconjonctionindéclinableκαί σώζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσώζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παντελὲςadjectifsingulier,neutre,nominatifπαντελής δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προσερχομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπροσέρχομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ζῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐντυγχάνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixἐντυγχάνω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvareverbeprésent,infinitif,actifsalvo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 perpetuonomsingulier,masculin,ablatifperpetuus#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccedo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 vivensparticipesingulier,présent,féminin,nominatifvivo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 interpellandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifinterpello#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 7 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοιοῦτοςTelpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί ἔπρεπενétait remarquableverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπρέπω ἀρχιερεύς,chef sacrificateur,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὅσιοςsacréadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὅσιος ἄκακοςsans maliceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄκακος ἀμίαντος,sans souillure,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀμίαντος κεχωρισμένοςayant été séparéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierχωρίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑψηλότεροςplus hautadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑψηλότερος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός γενόμενος,se ayant devenu,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Τοιοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος γὰρconjonction-γάρ ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ⸀καὶadverbe-καί ἔπρεπενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπρέπω ἀρχιερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὅσιος,adjectifnominatif,masculin,singulierὅσιος ἄκακος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄκακος ἀμίαντος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀμίαντος κεχωρισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierχωρίζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί ὑψηλότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifὑψηλός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός γενόμενος·verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοιοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος γὰρconjonction-γάρ ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἔπρεπενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπρέπω ἀρχιερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὅσιος,adjectifnominatif,masculin,singulierὅσιος ἄκακος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄκακος ἀμίαντος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀμίαντος κεχωρισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierχωρίζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί ὑψηλότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifὑψηλός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός γενόμενος·verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Τοιοῦτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτοιοῦτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ἔπρεπενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileπρέπω ἀρχιερεύς,nomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς ὅσιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifὅσιος ἄκακος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἄκακος ἀμίαντος,adjectifsingulier,féminin,nominatifἀμίαντος κεχωρισμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplχωρίζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτωλῶν,adjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός καὶconjonctionindéclinableκαί ὑψηλότεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifὑψηλός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός γενόμενος:participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	talisadjectifsingulier,masculin,nominatiftalis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 decebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdecet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 innocensnomsingulier,masculin,nominatifinnocens#1 #2 #3 inpollutusadjectifsingulier,masculin,nominatifimpollutus#1 #2 #3 segregatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsegrego#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatoribusnompluriel,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 excelsiornomsingulier,masculin,nominatif,comparatifexcello#1 #2 #3 caelisnompluriel,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3

HEBREUX 7 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀνάγκην,nécessité,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,chefs sacrificateurs,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς πρότερονauparavantadverbe-πρότερον ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ ἰδίωνde en propresdéterminant-différentielgénitif,féminin,plurielἴδιος ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ἀναφέρεινporter de bas en hautverbeinfinitif,présent,actifἀναφέρω ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα τῶνde cellespronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ·de peuple·nomgénitif,masculin,singulierλαός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐφάπαξsur une foisadverbe-ἐφάπαξ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀνενέγκας.ayant porté de bas en haut.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναφέρω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀνάγκην,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ὥσπερconjonction-ὥσπερ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς πρότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,féminin,plurielἴδιος ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ἀναφέρειν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀναφέρω ἔπειταadverbe-ἔπειτα τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός (τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐφάπαξadverbe-ἐφάπαξ ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀνενέγκας)·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀνάγκην,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ὥσπερadverbe-ὥσπερ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς πρότερονadverbecomparatifπρότερον ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,féminin,plurielἴδιος ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ἀναφέρειν,verbeinfinitif,présent,actifἀναφέρω ἔπειταadverbe-ἔπειτα τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ·nomgénitif,masculin,singulierλαός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐφάπαξ,adverbe-ἐφάπαξ ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀνενέγκας.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναφέρω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἀνάγκην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀνάγκη ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖς,nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς πρότερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰδίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienἰδέω ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία θυσίαςnompluriel,féminin,accusatifθυσία ἀναφέρειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀναφέρω ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ:（nomsingulier,masculin,génitifλαός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἐφάπαξadverbeindéclinableἐφάπαξ ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀνενέγκας:）participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀναφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 necessitatemnomsingulier,féminin,accusatifnecessitas#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 suisnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablesus#1 #2 #3 delictisnompluriel,neutre,ablatifdelictum#1 #2 #3 hostiasnompluriel,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 offerreverbeprésent,infinitif,actifoffero#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 populinompluriel,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 offerendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifoffero#1 #2 #3

HEBREUX 7 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος καθίστησινconstitueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθίστημι ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ἀσθένειαν,infirmité,nomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁρκωμοσίαςde sermentation-jurénomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία τῆςde cellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὁ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετελειωμένον.ayant été perfectionné.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierτελειόω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος γὰρconjonction-γάρ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος καθίστησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθίστημι ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ἀσθένειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁρκωμοσίαςnomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μετὰpréposition-μετά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετελειωμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierτελειόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος γὰρconjonction-γάρ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος καθίστησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθίστημι ἀρχιερεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ἀσθένειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀσθένεια ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁρκωμοσίαςnomgénitif,féminin,singulierὁρκωμοσία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μετὰpréposition-μετά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετελειωμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierτελειόω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ καθίστησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,causalité,pres_reduplκαθίστημι ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ἀσθένειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀσθένεια ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁρκωμοσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁρκωμοσία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετὰprépositionindéclinableμετά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμον“nomsingulier,masculin,accusatifνόμος υἱόν,nomsingulier,masculin,accusatifυἱός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα”nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τετελειωμένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplτελειόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 infirmitatemnomsingulier,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iurisiurandinomsingulier,neutre,génitif,indéclinablejusjurandum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 perfectumnomsingulier,masculin,accusatifperfectus2#1 #2 #3