ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

HEBREUX 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅθεν,D'où,conjonction-de-subordination-ὅθεν ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἅγιοι,saints,adjectifvocatif,masculin,plurielἅγιος κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ἐπουρανίουde sur-célesteadjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος μέτοχοι,participants,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμέτοχος κατανοήσατεintelligez complètementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπόστολονenvoyénomaccusatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίαςde aveunomgénitif,féminin,singulierὁμολογία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ὅθεν,conjonction-ὅθεν ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἅγιοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἅγιος κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ἐπουρανίουadjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος μέτοχοι,adjectifvocatif,masculin,plurielμέτοχος κατανοήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπόστολονnomaccusatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶconjonction-καί ἀρχιερέαnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίαςnomgénitif,féminin,singulierὁμολογία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅθεν,adverbe-ὅθεν ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἅγιοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἅγιος κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ἐπουρανίουadjectifgénitif,féminin,singulierἐπουράνιος μέτοχοι,adjectifnominatif,masculin,plurielμέτοχος κατανοήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπόστολονnomaccusatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶconjonction-καί ἀρχιερέαnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίαςnomgénitif,féminin,singulierὁμολογία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ὅθεν,adverbeindéclinableὅθεν ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἅγιοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἅγιος κλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκλῆσις ἐπουρανίουadjectifsingulier,féminin,génitifἐπουράνιος μέτοχοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifμέτοχος κατανοήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκατανοέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπόστολονnomsingulier,masculin,accusatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρχιερέαnomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁμολογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁμολογία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 vocationisnomsingulier,féminin,génitifvocatio#1 #2 #3 caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 considerateadverbeindéclinableconsiderate#1 #2 #3 apostolumnomsingulier,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pontificemnomsingulier,masculin,accusatifpontifex#1 #2 #3 confessionisnomsingulier,féminin,génitifconfessio#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3

HEBREUX 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸνcroyantadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierπιστός ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ποιήσαντιà ayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνenprépositiondatifἐν [ὅλῳ][à tout entier]déterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πιστὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπιστός ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ποιήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ⸀ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πιστὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπιστός ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ποιήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πιστὸν”adjectifsingulier,masculin,accusatifπιστός ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ποιήσαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifποιέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς καὶ“conjonctionindéclinableκαί Μωυσῆς--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν [ὅλῳ]adjectifsingulier,masculin,datifὅλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Moses---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3

HEBREUX 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλείονοςde plus nombreuseadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπλείων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά ΜωϋσῆνMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἠξίωται,a été tenu pour digne,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀξιόω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος πλείοναplus nombreuseadjectifaccusatif,féminin,singulierπλείων τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατασκευάσαςayant préparé de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασκευάζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πλείονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifπολύς γὰρconjonction-γάρ ⸂οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δόξης⸃nomgénitif,féminin,singulierδόξα παρὰpréposition-παρά Μωϋσῆνnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἠξίωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀξιόω καθ’préposition-κατά ὅσονpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος πλείοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπολύς τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατασκευάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασκευάζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλείονοςadjectifgénitif,féminin,singulier,comparatifπολύς γὰρconjonction-γάρ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος παρὰpréposition-παρά Μωϋσῆνnomaccusatif,masculin,singulierΜωσεύς ἠξίωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀξιόω καθ’préposition-κατά ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος πλείοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπολύς τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατασκευάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασκευάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πλείονοςadjectifsingulier,neutre,génitif,comparatifπλείων γὰρparticuleindéclinableγάρ οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα παρὰprépositionindéclinableπαρά Μωυσῆν--- ἠξίωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀξιόω καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος πλείοναadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatifπλείων τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατασκευάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκατασκευάζω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ampliorisadjectifsingulier,génitif,comparatifamplus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gloriaenompluriel,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 Mose---- dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 habitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 amplioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifamplus#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fabricavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffabrico#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3

HEBREUX 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος κατασκευάζεταιest préparé de haut en basverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατασκευάζω ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινος,de un quelconque,pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατασκευάσαςayant préparé de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασκευάζω θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος κατασκευάζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατασκευάζω ὑπόpréposition-ὑπό τινος,pronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατασκευάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασκευάζω θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος κατασκευάζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατασκευάζω ὑπόpréposition-ὑπό τινος·pronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατασκευάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασκευάζω θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος κατασκευάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατασκευάζω ὑπόprépositionindéclinableὑπό τινος,pronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς κατασκευάσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατασκευάζω θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 namqueconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 fabricaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiffabrico#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 creavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcreo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεράπωνthérapeutenomnominatif,masculin,singulierθεράπων εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ λαληθησομένων,de qui seront bavardés,verbeparticipe,futur,passif,génitif,neutre,plurielλαλέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μὲνconjonction-μέν πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς θεράπωνnomnominatif,masculin,singulierθεράπων εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ λαληθησομένων,verbeparticipe,futur,passif,génitif,neutre,plurielλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς μὲνparticule-μέν πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς θεράπων,nomnominatif,masculin,singulierθεράπων εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ λαληθησομένων·verbeparticipe,futur,passif,génitif,neutre,plurielλαλέω
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί Μωυσῆς”--- μὲν“particuleindéclinableμέν πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῳadjectifsingulier,masculin,datifὅλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡς“adverbeindéclinableὡς θεράπων”nomsingulier,masculin,nominatifθεράπων εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λαληθησομένων,participepluriel,futur,passif,masculin,génitifλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Moses---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 famulusnomsingulier,masculin,nominatiffamulus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicendaverbesingulier,gérondif,féminin,ablatifdico2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐάν[περ]si le cas échéant certesconjonction-de-subordination-ἐάνπερ τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς κατάσχωμεν.que nous ayons tenu de haut en bas.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκατέχω
SBL_TAUBER	2018	Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲconjonction-δέ ὡςconjonction-ὡς υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸀ἐὰνconjonction-ἐάν τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς κατάσχωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκατέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲconjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐάνπερconjonction-de-subordination-ἐάν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς μέχριadverbe-μέχρι τέλουςnomgénitif,neutre,singulierτέλος βεβαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος κατάσχωμεν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielκατέχω
WH_PERSEUS	2014	Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός δὲparticuleindéclinableδέ ὡςadverbeindéclinableὡς υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦ:”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οἶκόςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡμεῖς,pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καύχημαnomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς [μέχριconjonctionindéclinableμέχρι τέλουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτέλος βεβαίαν]adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβέβαιος κατάσχωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκατέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 speinomsingulier,féminin,génitifspes#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 firmamadjectifsingulier,féminin,accusatiffirmus#1 #2 #3 retineamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,comparatif_seulretineo#1 #2 #3

HEBREUX 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διό,Par le fait de cela,conjonction-de-coordination-διό καθὼςselon commeadverbe-καθώς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·saint·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,que vous ayez écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	Διό,conjonction-διό καθὼςconjonction-καθώς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος Σήμερονadverbe-σήμερον ἐὰνconjonction-ἐάν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διό,conjonction-διό καθὼςadverbe-καθώς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος Σήμερονadverbe-σήμερον ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Διό,conjonctionindéclinableδιό καθὼςadverbeindéclinableκαθώς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιον‘“adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος Σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούσητε,”verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,tardἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quapropteradverbeindéclinablequapropter#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 audieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3

HEBREUX 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή σκληρύνητεque vous ayez durciverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραπικρασμῷà amertume à côténomdatif,masculin,singulierπαραπικρασμός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πειρασμοῦde tentationnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,à déserte,adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή σκληρύνητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραπικρασμῷ,nomdatif,masculin,singulierπαραπικρασμός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πειρασμοῦnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή σκληρύνητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραπικρασμῷ,nomdatif,masculin,singulierπαραπικρασμός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πειρασμοῦnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 σκληρύνητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifσκληρύνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραπικρασμῷ,”    “nomsingulier,masculin,datifπαραπικρασμός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πειρασμοῦnomsingulier,masculin,génitifπειρασμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ,”adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 obdurareverbeprésent,infinitif,actifobduro#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 exacerbationenomsingulier,féminin,ablatifexacerbatio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 temptationisnomsingulier,féminin,génitiftemptatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertonomsingulier,neutre,ablatifdesertum#1 #2 #3

HEBREUX 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗoùadverbe-οὗ ἐπείρασανmirent en tentationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπειράζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν δοκιμασίᾳà mise à l'épreuvenomdatif,féminin,singulierδοκιμασίᾳ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὗadverbe-οὗ ⸀ἐπείρασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπειράζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸂ἐνpréposition-ἐν δοκιμασίᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierδοκιμασία καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗadverbe-οὗ ἐπείρασάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπειράζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐδοκίμασάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκιμάζω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα ἔτη.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐπείρασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπειράζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δοκιμασίᾳ”“    nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδοκιμασία καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον μουnomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 temptaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftento#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 probaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifprobo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3

HEBREUX 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ἔτη·ans·nomaccusatif,neutre,plurielἔτος διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό προσώχθισαje courrouçai versverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροσοχθίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί πλανῶνταιsont égarésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπλανάω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδούςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τεσσεράκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτεσσεράκοντα ἔτη·nomaccusatif,neutre,plurielἔτος διὸconjonction-διό προσώχθισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροσοχθίζω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ⸀ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ἀεὶadverbe-ἀεί πλανῶνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπλανάω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ·nomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδούςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό προσώχθισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροσοχθίζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ἀεὶadverbe-ἀεί πλανῶνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπλανάω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ·nomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδούςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα ἔτη:”nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος διὸ“conjonctionindéclinableδιό προσώχθισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifὀχθίζω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτῃ”“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον Ἀεὶadverbeindéclinableἀεί πλανῶνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionπλανάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳ:”    “verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὁδούςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁδόω μου:”nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 infensusadjectifsingulier,masculin,nominatifinfensus#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 generationinomsingulier,féminin,datifgeneratio#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 errantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiferro#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3

HEBREUX 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὤμοσαje juraiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇà colèrenomdatif,féminin,singulierὀργή μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiadverbe-εἰ εἰσελεύσονταιse viendront à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς ὤμοσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὀργῇnomdatif,féminin,singulierὀργή μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Εἰconjonction-εἰ εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς ὤμοσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὀμνύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇnomdatif,féminin,singulierὀργή μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Εἰconjonction-de-subordination-εἰ εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσίνnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ὤμοσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάω μου”    “nomsingulier,masculin,génitifμής Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ εἰσελεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάπαυσίνnomsingulier,féminin,accusatifκατάπαυσις μου:”’nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 iuraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 introibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3

HEBREUX 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Βλέπετε,Regardez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔνenprépositiondatifἐν τινιà un quelconquepronom-indéfinidatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία πονηρὰméchanteadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἀπιστίαςde incroyancenomgénitif,féminin,singulierἀπιστία ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἀποστῆναιdresser au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀφίστημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	βλέπετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μήποτεconjonction-μήποτε ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἔνpréposition-ἐν τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία πονηρὰadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἀπιστίαςnomgénitif,féminin,singulierἀπιστία ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀποστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀφίσταμαι ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μήποτεadverbenégatifμήποτε ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἔνpréposition-ἐν τινιpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία πονηρὰadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἀπιστίαςnomgénitif,féminin,singulierἀπιστία ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀποστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀφίστημι ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	βλέπετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἔνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τινιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία πονηρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπονηρός ἀπιστίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπιστία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀποστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἀφεστήξω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζῶντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 incredulitatisnomsingulier,féminin,génitifincredulitas#1 #2 #3 discedendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifdiscedo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 vivonomsingulier,masculin,ablatifvivus#1 #2 #3

HEBREUX 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παρακαλεῖτεappelez à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἑκάστηνchacunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierἕκαστος ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἄχριςjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον καλεῖται,est appelé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σκληρυνθῇque ait été durciverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκληρύνω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπάτῃà appâtnomdatif,féminin,singulierἀπάτη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία –––-–
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά παρακαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθ’préposition-κατά ἑκάστηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕκαστος ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἄχριςpréposition-ἄχρις οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Σήμερονadverbe-σήμερον καλεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή σκληρυνθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκληρύνω ⸂τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀπάτῃnomdatif,féminin,singulierἀπάτη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας·nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά παρακαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαρακαλέω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ καθ’préposition-κατά ἑκάστηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕκαστος ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον καλεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή σκληρυνθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκληρύνω ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀπάτῃnomdatif,féminin,singulierἀπάτη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας·nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος παρακαλεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἑκάστηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἕκαστος ἡμέραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἄχριςadverbeépique,indéclinableἄχρι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τό“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Σήμερον”adverbeindéclinableσήμερον καλεῖται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαλέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴ“conjonctionindéclinableμή3 σκληρυνθῇ”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσκληρύνω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀπάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀπατάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 adhortamininomsingulier,neutre,datifadhortamen#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulosadjectifpluriel,masculin,accusatifsingulus#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 obdureturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifobduro#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fallacianomsingulier,féminin,nominatiffallacia#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3

HEBREUX 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μέτοχοιparticipantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμέτοχος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός γεγόναμεν,nous avons devenus,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγίνομαι ἐάνπερsi le cas échéant certesconjonction-de-subordination-ἐάνπερ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑποστάσεωςde soutenancenomgénitif,féminin,singulierὑπόστασις μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τέλουςde achèvementnomgénitif,neutre,singulierτέλος βεβαίανfermeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος κατάσχωμενque nous ayons tenu de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκατέχω –––-–
SBL_TAUBER	2018	μέτοχοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέτοχος γὰρconjonction-γάρ ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός γεγόναμεν⸃,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγίνομαι ἐάνπερconjonction-ἐάνπερ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑποστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierὑπόστασις μέχριpréposition-μέχρι(ς) τέλουςnomgénitif,neutre,singulierτέλος βεβαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος κατάσχωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκατέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μέτοχοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέτοχος γὰρconjonction-γάρ γεγόναμενverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,plurielγίνομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐάνπερconjonction-de-subordination-ἐάν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑποστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierὑπόστασις μέχριadverbe-μέχρι τέλουςnomgénitif,neutre,singulierτέλος βεβαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος κατάσχωμεν·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielκατέχω
WH_PERSEUS	2014	μέτοχοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμέτοχος γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός γεγόναμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifγίγνομαι ἐάνπερconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀρχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀρχή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑποστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueὑπόστασις μέχριconjonctionindéclinableμέχρι τέλουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτέλος βεβαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβέβαιος κατάσχωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκατέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 effectinomsingulier,neutre,génitifeffectum#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 initiumnomsingulier,neutre,nominatifinitium#1 #2 #3 substantiaenomsingulier,féminin,génitifsubstantia#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 firmumnomsingulier,masculin,accusatiffirmus#1 #2 #3 retineamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,comparatif_seulretineo#1 #2 #3

HEBREUX 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ λέγεσθαι·être dit·verbeinfinitif,présent,passifλέγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,que vous ayez écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μὴne pasadverbe-μή σκληρύνητεque vous ayez durciverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραπικρασμῷ.à amertume à côté.nomdatif,masculin,singulierπαραπικρασμός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ λέγεσθαι·verbeinfinitif,présent,passif,λέγω Σήμερονadverbe-σήμερον ἐὰνconjonction-ἐάν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω Μὴadverbe-μή σκληρύνητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραπικρασμῷ.nomdatif,masculin,singulierπαραπικρασμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ λέγεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifλέγω Σήμερονadverbe-σήμερον ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μὴparticulenégatifμή σκληρύνητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielσκληρύνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραπικρασμῷ.nomdatif,masculin,singulierπαραπικρασμός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λέγεσθαι“verbeprésent,infinitif,moyen_passifλέγω3 Σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούσητε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,tardἀκούω Μὴconjonctionindéclinableμή3 σκληρύνητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionσκληρύνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παρα-    prépositionindéclinableπαρά πικρασμῷ.”nomsingulier,masculin,datifπικρασμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 audieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 obdurareverbeprésent,infinitif,actifobduro#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 exacerbationenomsingulier,féminin,ablatifexacerbatio#1 #2 #3

HEBREUX 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίνεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω παρεπίκραναν;amertumèrent à côté;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραπικραίνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonparticule-οὐ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος διὰparprépositiongénitifδιά Μωϋσέως;de Môusês;nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς
SBL_TAUBER	2018	τίνεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτίς γὰρconjonction-γάρ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω παρεπίκραναν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραπικραίνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticule-οὐ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος διὰpréposition-διά Μωϋσέως;nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς γὰρconjonction-γάρ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω παρεπίκραναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραπικραίνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος διὰpréposition-διά Μωϋσέως.nomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς
WH_PERSEUS	2014	τίνεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀκούσαντες“participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω παρεπίκραναν;”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,poétique,non_augmentéἐπικραίνω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Αἰγύπτουnomsingulier,masculin,génitifΑἴγυπτος διὰprépositionindéclinableδιά Μωυσέως;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 exacerbaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexacerbo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 universiadjectifpluriel,masculin,nominatifuniversus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 profectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Aegyptonomsingulier,féminin,ablatifAegyptus2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Mosen----

HEBREUX 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίσινà quelspronom-interrogatifdatif,masculin,plurielτίς δὲcependantconjonction-δέ προσώχθισενcourrouça versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσοχθίζω τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ἔτη;ans;nomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτήσασιν,à ayants fautés,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἁμαρτάνω ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κῶλαmembresnomnominatif,neutre,plurielκῶλον ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ;à déserte;adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	τίσινpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,plurielτίς δὲconjonction-δέ προσώχθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσοχθίζω τεσσεράκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτεσσεράκοντα ἔτη;nomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὐχὶparticule-οὐχί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτήσασιν,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἁμαρτάνω ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κῶλαnomnominatif,neutre,plurielκῶλον ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ;adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίσινpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,plurielτίς δὲconjonction-δέ προσώχθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσοχθίζω τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα ἔτη;nomaccusatif,neutre,plurielἔτος Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτήσασιν,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἁμαρτάνω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κῶλαnomnominatif,neutre,plurielκῶλον ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ;adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	τίσινnomsingulier,féminin,accusatifτίσις δὲ“particuleindéclinableδέ προσώχθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὀχθίζω τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα ἔτη;”nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁμαρτήσασιν,participepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileἁμαρτάνω ὧν“pronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κῶλαnompluriel,neutre,accusatifκῶλον ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ;”adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 infensusadjectifsingulier,masculin,nominatifinfensus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cadaveranompluriel,neutre,nominatifcadaver#1 #2 #3 prostrataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifprosterno#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3

HEBREUX 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίσινà quelspronom-interrogatifdatif,masculin,plurielτίς δὲcependantconjonction-δέ ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω μὴne pasadverbe-μή εἰσελεύσεσθαιse avoir à venir à l'intérieurverbeinfinitif,futur,moyenεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινpause de haut en basnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπειθήσασιν;à ayants désobéis;verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω
SBL_TAUBER	2018	τίσινpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,plurielτίς δὲconjonction-δέ ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω μὴadverbe-μή εἰσελεύσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀπειθήσασιν;verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίσινpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,plurielτίς δὲconjonction-δέ ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω μὴparticulenégatifμή εἰσελεύσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen_déponentεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierκατάπαυσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀπειθήσασιν;verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω
WH_PERSEUS	2014	τίσινnomsingulier,féminin,accusatifτίσις δὲ“particuleindéclinableδέ ὤμοσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὄμνυμι μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσελεύσεσθαιverbefutur,infinitif,moyenεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατάπαυσινnomsingulier,féminin,accusatifκατάπαυσις αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀπειθήσασιν;participepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπειθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 increduliadjectifpluriel,masculin,nominatifincredulus#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπομενnous regardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθησανfurent puverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἀπιστίαν.incroyance.nomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί βλέπομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἠδυνήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι δι’préposition-διά ἀπιστίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί βλέπομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἠδυνήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,pluriel,attiqueδύναμαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι δι’préposition-διά ἀπιστίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνήθησαν“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,double_augmentsδύναμαι εἰσελθεῖν”verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀπιστίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀπιστία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3