ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

HEBREUX 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως προσέχεινattenirverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἀκουσθεῖσιν,à ayants étés écoutés,verbeparticipe,aoriste,passif,datif,neutre,plurielἀκούω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε παραρυῶμεν.que nous ayons coulé à côté.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπαραρρέω
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως ⸂προσέχεινverbeinfinitif,présent,actif,προσέχω ἡμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἀκουσθεῖσιν,verbeparticipe,aoriste,passif,datif,neutre,plurielἀκούω μήποτεconjonction-μήποτε παραρυῶμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπαραρρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ προσέχεινverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἀκουσθεῖσιν,verbeparticipe,aoriste,passif,datif,neutre,plurielἀκούω μήποτεadverbenégatifμήποτε παραρρυῶμεν.verbesubjonctif,second_aoriste,passif,1e,plurielπαραῤῥυέω
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός προσέχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσέχω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀκουσθεῖσιν,participepluriel,aoriste,passif,masculin,datif,nu_mobileἀκούω μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 παραρυῶμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbπαραρρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 observareverbeprésent,infinitif,actifobservo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 pereffluamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifpereffluo#1 #2 #3

HEBREUX 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος λαληθεὶςayant été bavardéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλαλέω λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι βέβαιοςfermeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβέβαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς παράβασιςtransgressionnomnominatif,féminin,singulierπαράβασις καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακοὴécoute à côténomnominatif,féminin,singulierπαρακοή ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἔνδικονen exécution de justiceadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνδικος μισθαποδοσίαν,rémunération,nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δι’préposition-διά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος λαληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλαλέω λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι βέβαιος,adjectifnominatif,masculin,singulierβέβαιος καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς παράβασιςnomnominatif,féminin,singulierπαράβασις καὶconjonction-καί παρακοὴnomnominatif,féminin,singulierπαρακοή ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἔνδικονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνδικος μισθαποδοσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δι’préposition-διά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος λαληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierλαλέω λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι βέβαιος,adjectifnominatif,masculin,singulierβέβαιος καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς παράβασιςnomnominatif,féminin,singulierπαράβασις καὶconjonction-καί παρακοὴnomnominatif,féminin,singulierπαρακοή ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἔνδικονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνδικος μισθαποδοσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμισθαποδοσία
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω λαληθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifλαλέω λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι βέβαιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifβέβαιος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς παράβασιςnomsingulier,féminin,nominatif,épiqueπαράβασις καὶconjonctionindéclinableκαί παρακοὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπαρακοάω ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω ἔνδικονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔνδικος μισθαποδοσίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμισθαποδοσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 dictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 firmusnomsingulier,masculin,nominatiffirmus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 praevaricationomsingulier,féminin,nominatifpraevaricatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inoboedientianomsingulier,féminin,ablatifinoboedientia#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 iustamadjectifsingulier,féminin,accusatifjustus#1 #2 #3 mercedisnomsingulier,féminin,génitifmerces#1 #2 #3 retributionemnomsingulier,féminin,accusatifretributio#1 #2 #3

HEBREUX 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐκφευξόμεθαnous nous fuirons dehorsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἐκφεύγω τηλικαύτηςde celle-ci aussi grandepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierτηλικοῦτος ἀμελήσαντεςayants étés insouciantsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀμελέω σωτηρίας,de sauvetage,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω λαλεῖσθαιêtre bavardéverbeinfinitif,présent,passifλαλέω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνde ayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐβεβαιώθη,fut affermi,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβεβαιόω
SBL_TAUBER	2018	πῶςadverbe-πῶς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἐκφευξόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἐκφεύγω τηλικαύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierτηλικοῦτος ἀμελήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀμελέω σωτηρίας,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἥτις,pronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή λαβοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω λαλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,λαλέω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐβεβαιώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβεβαιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐκφευξόμεθαverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielἐκφεύγω τηλικαύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierτηλικοῦτος ἀμελήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀμελέω σωτηρίας;nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία Ἥτις,pronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή λαβοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω λαλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifλαλέω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐβεβαιώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβεβαιόω
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐκφευξόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenἐκφεύγω τηλικαύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτηλικοῦτος ἀμελήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀμελέω σωτηρίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἥτις,pronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἀρχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀρχή λαβοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλαμβάνω λαλεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionλαλέω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκουσάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀκούω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐβεβαιώθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβεβαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 effugiemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifeffugio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tantamadjectifsingulier,féminin,accusatiftantus#1 #2 #3 neglexerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifneglego#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 initiumnomsingulier,neutre,nominatifinitium#1 #2 #3 accepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 enarrariverbeprésent,infinitif,passifenarro#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 confirmataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconfirmo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

HEBREUX 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνεπιμαρτυροῦντοςde témoignant sur avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνεπιμαρτυρέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σημείοιςà signesnomdatif,neutre,plurielσημεῖον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί τέρασινà prodigesnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος δυνάμεσινà puissancesnomdatif,féminin,plurielδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μερισμοῖςà partagesnomdatif,masculin,plurielμερισμός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θέλησιν;volonté;nomaccusatif,féminin,singulierθέλησις
SBL_TAUBER	2018	συνεπιμαρτυροῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνεπιμαρτυρέω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σημείοιςnomdatif,neutre,plurielσημεῖον τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί τέρασινnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος δυνάμεσινnomdatif,féminin,plurielδύναμις καὶconjonction-καί πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μερισμοῖςnomdatif,masculin,plurielμερισμός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός θέλησιν;nomaccusatif,féminin,singulierθέλησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνεπιμαρτυροῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνεπιμαρτυρέω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σημείοιςnomdatif,neutre,plurielσημεῖον τεparticule-τέ καὶconjonction-καί τέρασιν,nomdatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος δυνάμεσιν,nomdatif,féminin,plurielδύναμις καὶconjonction-καί πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μερισμοῖς,nomdatif,masculin,plurielμερισμός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός θέλησιν.nomaccusatif,féminin,singulierθέλησις
WH_PERSEUS	2014	συνεπιμαρτυροῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionσυνεπιμαρτυρέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός σημείοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionσημειόω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί τέρασινnompluriel,neutre,datif,épique,ionien,nu_mobileτέρας καὶconjonctionindéclinableκαί ποικίλαιςadjectifpluriel,féminin,datifποικίλος δυνάμεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος μερισμοῖςnompluriel,masculin,datifμερισμός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός θέλησιν;nomsingulier,féminin,accusatifθέλησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contestanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifcontestor#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 signisnompluriel,neutre,datifsignum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portentisnompluriel,neutre,ablatifportentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 virtutibus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 distributionibusnompluriel,féminin,ablatifdistributio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3

HEBREUX 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος ὑπέταξενsubordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσαν,imminante,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω περὶautourprépositiongénitifπερί ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς λαλοῦμεν.nous bavardons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος ὑπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω περὶpréposition-περί ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς λαλοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος ὑπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω περὶpréposition-περί ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς λαλοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀγγέλοιςnompluriel,féminin,datifἄγγελος ὑπέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποτάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μέλλουσαν,participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμέλλω περὶprépositionindéclinableπερί ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς λαλοῦμεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 orbemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforbo#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 futurumadjectifsingulier,neutre,vocatiffuturus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim angelisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionangelus subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubicio orbemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionorbis terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra futurumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfuturus deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

HEBREUX 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διεμαρτύρατοse passa témoignageverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι δέcependantconjonction-δέ πούquelque part oùadverbe-πού τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μιμνῄσκῃtu te fais mémoireverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμιμνήσκομαι αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπισκέπτῃtu te visites surverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπισκέπτομαι αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	διεμαρτύρατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι δέconjonction-δέ πούadverbe-πού τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιconjonction-ὅτι μιμνῄσκῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμιμνῄσκομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἢconjonction-ἤ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιconjonction-ὅτι ἐπισκέπτῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐπισκέπτομαι αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διεμαρτύρατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδιαμαρτύρομαι δέconjonction-δέ πούadverbe-πού τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιconjonction-ὅτι μιμνῄσκῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierμιμνήσκω αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἢparticule-ἤ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιconjonction-ὅτι ἐπισκέπτῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἐπισκέπτομαι αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διεμαρτύρατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι δέparticuleindéclinableδέ πούpronomindéclinableποῦ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὅτιadverbeindéclinableὅτι μιμνήσκῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplμιμνήσκω αὐτοῦ,    adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἢconjonctionindéclinableἤ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπισκέπτῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπισκέπτομαι αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftestor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quodamadverbeindéclinablequodam#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 memornomsingulier,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 visitasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvisito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

HEBREUX 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠλάττωσαςtu amoindrisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐλαττόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός βραχύcourtadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἀγγέλους,anges,nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμῇà valeurnomdatif,féminin,singulierτιμή ἐστεφάνωσαςtu couronnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierστεφανόω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἠλάττωσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐλαττόω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός βραχύadverbe-βραχύ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ’préposition-παρά ἀγγέλους,nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμῇnomdatif,féminin,singulierτιμή ἐστεφάνωσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierστεφανόω ⸀αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠλάττωσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐλαττόω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός βραχύadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς παρ’préposition-παρά ἀγγέλους·nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμῇnomdatif,féminin,singulierτιμή ἐστεφάνωσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierστεφανόω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἠλάττωσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attiqueἐλασσόω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός βραχύadjectifsingulier,neutre,accusatifβραχύς τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἀγγέλους,    nompluriel,féminin,accusatifἄγγελος δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω καὶconjonctionindéclinableκαί τιμῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτιμάω ἐστεφάνωσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifστεφανόω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [καὶconjonctionindéclinableκαί κατέστησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,causalitéκαθίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ]exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	minuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifminuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 coronastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractioncorono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 constituistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 manuumnompluriel,féminin,génitifmanus#1 #2 #3 tuarumadjectifpluriel,féminin,génitiftuus#1 #2 #3

HEBREUX 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέταξαςtu subordonnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὑποτάσσω ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑποτάξαιsubordonnerverbeinfinitif,aoriste,actifὑποτάσσω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀνυπότακτον.insubordonné.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀνυπότακτος ΝῦνMaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ὁρῶμενnous voyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὁράω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑποτεταγμένα·ayants étés subordonnés·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielὑποτάσσω
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέταξαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὑποτάσσω ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸂τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γὰρ⸃conjonction-γάρ ⸀ὑποτάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὑποτάσσω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀνυπότακτον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀνυπότακτος νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ οὔπωadverbe-οὔπω ὁρῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὁράω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑποτεταγμένα·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielὑποτάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέταξαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὑποτάσσω ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑποτάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνυπότακτον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀνυπότακτος Νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ οὔπωadverbenégatifοὔπω ὁρῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὁράω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑποτεταγμένα.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielὑποτάσσω
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑπέταξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifὑποτάσσω ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς αὐτού:”adverbeindéclinableαὐτοῦ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γὰρ“particuleindéclinableγάρ ὑποτάξαι”verbeaoriste,infinitif,actifὑποτάσσω [αὐτῷ]adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὰ“articlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα”adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀνυπότακτον.adjectifsingulier,masculin,accusatif,a_privἀνυπότακτος νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ὁρῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,épique,contractionὁράω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὰ“articlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑποτεταγμένα:”participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplὑποτάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 subiecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 subiectumnomsingulier,masculin,accusatifsubjectus2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 necdumconjonctionindéclinablenecdum#1 #2 #3 videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 subiectaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsubjecto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem necdumadverbesans-inflexionnequedum videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis subiectaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsubiectus eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

HEBREUX 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ βραχύcourtadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἠλαττωμένονayant été amoindriverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐλαττόω βλέπομενnous regardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάθημαpassion de souffrancenomaccusatif,neutre,singulierπάθημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμῇà valeurnomdatif,féminin,singulierτιμή ἐστεφανωμένον,ayant été couronné,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierστεφανόω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς γεύσηταιque s'ait goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ βραχύadverbe-βραχύ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ’préposition-παρά ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἠλαττωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐλαττόω βλέπομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάθημαnomaccusatif,neutre,singulierπάθημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμῇnomdatif,féminin,singulierτιμή ἐστεφανωμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierστεφανόω ὅπωςconjonction-ὅπως ⸀χωρὶςpréposition-χωρίς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς γεύσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ βραχύadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς παρ’préposition-παρά ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἠλαττωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐλαττόω βλέπομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πάθημαnomaccusatif,neutre,singulierπάθημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμῇnomdatif,féminin,singulierτιμή ἐστεφανωμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierστεφανόω ὅπωςadverbe-ὅπως χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς γεύσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγεύομαι θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲ“particuleindéclinableδέ βραχύadjectifsingulier,neutre,accusatifβραχύς τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος ἠλαττωμένον”participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,reduplἐλασσόω βλέπομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάθημαnomsingulier,neutre,accusatifπάθημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτου“nomsingulier,masculin,génitifθάνατος δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω καὶconjonctionindéclinableκαί τιμῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτιμάω ἐστεφανωμένον,”participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplστεφανόω ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ γεύσηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγεύω θανάτου.nomsingulier,masculin,génitifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 modicoadjectifsingulier,masculin,ablatifmodicus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 minoratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifminoro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 passionemnomsingulier,féminin,accusatifpassio#1 #2 #3 mortisnomsingulier,féminin,génitifmors#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 coronatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcorono#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 gustaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifgusto#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3

HEBREUX 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜπρεπενÉtait remarquableverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπρέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἀγαγόνταayant conduitverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἄγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχηγὸνchef conducteurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά παθημάτωνde passions de souffrancesnomgénitif,neutre,plurielπάθημα τελειῶσαι.perfectionner.verbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω
SBL_TAUBER	2018	Ἔπρεπενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπρέπω γὰρconjonction-γάρ αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δι’préposition-διά ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἀγαγόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἄγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά παθημάτωνnomgénitif,neutre,plurielπάθημα τελειῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,τελειόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπρεπενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπρέπω γὰρconjonction-γάρ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δι’préposition-διά ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἀγαγόντα,verbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἄγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά παθημάτωνnomgénitif,neutre,plurielπάθημα τελειῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω
WH_PERSEUS	2014	Ἔπρεπενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileπρέπω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα ἀγαγόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatif,reduplἄγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχηγὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀρχηγός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά παθημάτωνnompluriel,neutre,génitifπάθημα τελειῶσαι.verbeaoriste,infinitif,actifτελειόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	decebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdecet#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 adduxeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 auctoremnomsingulier,féminin,accusatifauctor#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 passionesnompluriel,féminin,nominatifpassio#1 #2 #3 consummareverbeprésent,infinitif,actifconsummo#1 #2 #3

HEBREUX 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁγιάζωνsanctifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἁγιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἁγιαζόμενοιétants sanctifiésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς πάντες·tous·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαισχύνεταιse a honte surverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαισχύνομαι ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καλεῖνappelerverbeinfinitif,présent,actifκαλέω
SBL_TAUBER	2018	ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ γὰρconjonction-γάρ ἁγιάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἁγιάζω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἁγιαζόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς πάντες·adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία οὐκadverbe-οὐ ἐπαισχύνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπαισχύνομαι ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καλεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,καλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ γὰρconjonction-γάρ ἁγιάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἁγιάζω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἁγιαζόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς πάντες·adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία οὐκparticulenégatifοὐ ἐπαισχύνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπαισχύνομαι ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καλεῖν,verbeinfinitif,présent,actifκαλέω
WH_PERSEUS	2014	ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε γὰρparticuleindéclinableγάρ ἁγιάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἁγιάζω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁγιαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἁγιάζω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς πάντες:adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπαισχύνεται“verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπαισχύνομαι ἀδελφοὺς”nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καλεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sanctificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sanctificanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsanctifico#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vocareverbeprésent,infinitif,actifvoco#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3

HEBREUX 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀπαγγελῶje rapporterai annonceverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὑμνήσωje chanterai hymneverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑμνέω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀπαγγελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὑμνήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑμνέω σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀπαγγελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὑμνήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑμνέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀπαγγελῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀπαγγέλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ὑμνήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑμνέω σε:”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuntiaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 laudaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actiflaudo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

HEBREUX 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι πεποιθὼςayant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον ἅcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλιν·adverbe-πάλιν Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί πεποιθὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάλιν·adverbe-πάλιν Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον ἅpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλιν,adverbe-πάλιν Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί πεποιθὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί πάλιν,adverbe-πάλιν Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον ἅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλιν“adverbeindéclinableπάλιν Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί πεποιθὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifπείθω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷ:”adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πάλιν“adverbeindéclinableπάλιν Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία ἅpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.”nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 puerinompluriel,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπεὶPuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον κεκοινώνηκενa communiéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκοινωνέω αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός παραπλησίωςprès du côtéadverbe-παραπλησίως μετέσχενparticipaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετέχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτῶν,de mêmes,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καταργήσῃque ait rendu complètement sans travailverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomaccusatif,neutre,singulierκράτος ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,de trépas,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διάβολον,diable,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδιάβολος
SBL_TAUBER	2018	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί οὖνconjonction-οὖν τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον κεκοινώνηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκοινωνέω ⸂αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί σαρκός⸃,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός παραπλησίωςadverbe-παραπλησίως μετέσχενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετέχω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ αὐτῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καταργήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomaccusatif,neutre,singulierκράτος ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ διάβολον,adjectifaccusatif,masculin,singulierδιάβολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί οὖνconjonction-οὖν τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον κεκοινώνηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκοινωνέω σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραπλησίωςadverbe-παραπλησίως μετέσχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierμετέχω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καταργήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomaccusatif,neutre,singulierκράτος ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ διάβολον,adjectifaccusatif,masculin,singulierδιάβολος
WH_PERSEUS	2014	ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί οὖν“particuleindéclinableοὖν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδία”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία κεκοινώνηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplκοινωνέω αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί σαρκός,nomsingulier,féminin,génitifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός παραπλησίωςadverbe-παραπλήσιος μετέσχενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμετέχω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος καταργήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαταργέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτου,nomsingulier,masculin,génitifθάνατος τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διάβολον,adjectifsingulier,masculin,accusatifδιάβολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 puerinompluriel,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 communicaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcommunico#1 #2 #3 sanguininomsingulier,masculin,datifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carninomsingulier,féminin,datif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 participavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifparticipo#1 #2 #3 hisdempronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 destrueretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdestruo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 imperiumnomsingulier,neutre,nominatifimperium#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diabolumnomsingulier,masculin,accusatifdiabolus#1 #2 #3

HEBREUX 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαλλάξῃque ait débarrasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαλλάσσω τούτους,ceux-ci,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω ἔνοχοιtenus au-dedansadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔνοχος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δουλείας.de esclavage.nomgénitif,féminin,singulierδουλεία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπαλλάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαλλάσσω τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ζῆνverbeinfinitif,présent,actif,ζάω ἔνοχοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔνοχος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δουλείας.nomgénitif,féminin,singulierδουλεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπαλλάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαλλάσσω τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ζῇνverbeinfinitif,présent,actifζάω ἔνοχοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔνοχος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δουλείας.nomgénitif,féminin,singulierδουλεία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπαλλάξῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀπαλλαγή τούτους,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος διὰprépositionindéclinableδιά παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ζῇνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω ἔνοχοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔνοχος ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δουλείας.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδούλειος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 liberaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiflibero#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 obnoxiiadjectifpluriel,masculin,nominatifobnoxius#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servitutinomsingulier,féminin,datifservitus#1 #2 #3

HEBREUX 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δήπουassurémentadverbe-δήπου ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἐπιλαμβάνεταιse surprendverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπιλαμβάνεται.se surprend.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ δήπουparticule-δήπου ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἐπιλαμβάνεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐπιλαμβάνεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ δήπουadverbe-δήπου ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἐπιλαμβάνεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐπιλαμβάνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ δήparticuleindéclinableδή πουadverbeenclitique,indéclinableπού2 ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω ἐπιλαμβάνεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixἐπιλαμβάνω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος σπέρματοςnomsingulier,neutre,génitifσπέρμα Ἀβραὰμ--- ἐπιλαμβάνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixἐπιλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nusquamadverbeindéclinablenusquam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 Abrahae---- adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3

HEBREUX 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν ὤφειλενdevaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ὁμοιωθῆναι,être rendu semblable,verbeinfinitif,aoriste,passifὁμοιόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐλεήμωνmiséricordieuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεήμων γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἱλάσκεσθαιêtre été propiceverbeinfinitif,présent,passifἱλάσκομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	ὅθενconjonction-ὅθεν ὤφειλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ὁμοιωθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,ὁμοιόω ἵναconjonction-ἵνα ἐλεήμωνadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεήμων γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱλάσκεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἱλάσκομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ·nomgénitif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅθενadverbe-ὅθεν ὤφειλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ὁμοιωθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifὁμοιόω ἵναconjonction-ἵνα ἐλεήμωνadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεήμων γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱλάσκεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἱλάσκομαι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	ὅθενadverbeindéclinableὅθεν ὤφειλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileὀφείλω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάντα“adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖς”nompluriel,masculin,datifἀδελφός ὁμοιωθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifὁμοιόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐλεήμωνadjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεήμων γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱλάσκεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἱλάσκομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ:nomsingulier,masculin,génitifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 debuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 similare---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 misericorsadverbeindéclinablemisericors#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 repropitiaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifrepropitio#1 #2 #3 delictanompluriel,neutre,nominatifdelictum#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3

HEBREUX 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πέπονθενa souffertverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπάσχω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πειρασθείς,ayant été mis en tentation,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πειραζομένοιςà étants mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπειράζω βοηθῆσαι.aider.verbeinfinitif,aoriste,actifβοηθέω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ πέπονθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπάσχω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός πειρασθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πειραζομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπειράζω βοηθῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,βοηθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ πέπονθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierπάσχω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός πειρασθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πειραζομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπειράζω βοηθῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifβοηθέω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ πέπονθενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueπάσχω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός πειρασθείς,participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπειράζω δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πειραζομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifπειράζω βοηθῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifβοηθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 temptatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftento#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 temptanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiftento#1 #2 #3 auxiliariverbeprésent,infinitif,passifauxilior#1 #2 #3