θέατρον (theatron)
théâtre
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | θεάομαι |
| θεάομαι | contempler |
| Définition A | théâtre , spectacle, un théâtre, lieu où se déroulent des jeux et des spectacles dramatiques, et où se tiennent des assemblées publiques (les Grecs utilisant le théâtre comme forum). un spectacle public. métaphorique, un homme exposé pour notre étonnement |
| Définition B | θέατρον de θεάομαι, un endroit pour le spectacle public ("théâtre"), c-à-d pièce de l'audience générale, implicitement, un spectacle lui-même (au sens figuré) : spectacle, théâtre. |
| Définition C | θέατρον : Anglais : place for seeing -|- Français : endroit pour voir θέατρον nom sg neut acc |
| Définition D | θέατρον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a theater, a spectacle EN 2 : (a) a theatre, a semi-circular stone building, generally open to the sky, (b) a spectacle, show. FR 1 : un théâtre, un spectacle FR 2 : (a) un théâtre, un bâtiment en pierre semi-circulaire, généralement ouvert sur le ciel, (b) un spectacle, spectacle. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/θέατρον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/θέατρον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/θέατρον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # θέατρον |
| BAILLY | bailly # θέατρον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θέατρον | nom,accusatif,neutre,singulier | théâtre | 2 |
| θέατρον | nom,nominatif,neutre,singulier | théâtre | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 19 29 EL RO FR TE
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον(nom,accusatif,neutre,singulier) συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
et fut rempli la cité de la de confusion, ruèrent en outre en même fureur envers le théâtre ayants ravis avec Gaïus et Aristarque Macédoniens, co-émigrés de Paulus.
ACTES 19 31 EL RO FR TE
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.(nom,accusatif,neutre,singulier)
des quelconques cependant aussi de les de Asiarques, étants à lui amis, ayants mandés vers lui appelaient à côté ne pas donner lui-même envers le théâtre.
1CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE
δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον(nom,nominatif,neutre,singulier) ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
j'estime car, le Dieu nous les envoyés derniers démontra comme sur-trépassés, en-ce-que théâtre nous fûmes devenu à le à monde et à anges et à êtres humains.