ἐπέχω (epechô)
tenir sur
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et ἔχω |
| ἐπί | sur |
| ἔχω | avoir |
| Définition A | tenir sur, avoir sur, rester, porter, veiller, tenir, appliquer, observer, assister à porter attention à porter, présenter. arrêter, modérer. retarder, rester |
| Définition B | ἐπέχω de ἐπί et de ἔχω, tenir sur, c-à-d (implicitement) retenir, (par l'extension) pour retenir, (avec l'implication, de νοῦς) pour faire l'attention à : donnez (prennent) l'attention à, dissertent, se tachent, restent. |
| Définition C | ἐπώχατο : Anglais : were kept shut -|- Français : ont été maintenus fermés ἐπέχω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἐπέχω : Verbe EN 1 : to hold fast, to hold toward, to stop EN 2 : (a) trans: I hold forth, (b) intrans: I mark, pay attention (heed), note; I delay, stay, wait. FR 1 : tenir fermement, se tenir vers, arrêter FR 2 : (a) trans: je tiens, (b) intrans: je marque, fais attention (écoute), note; Je retarde, reste, attends. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπέχω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπέχω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπέχω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπέχω |
| BAILLY | bailly # ἐπέχω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπέχων | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier | tenant sur | 1 |
| ἐπεῖχεν | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier | tenait sur | 1 |
| ἐπέσχεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | tint sur | 1 |
| ἐπέχοντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | tenants sur | 1 |
| ἔπεχε | verbe,impératif,présent,actif,2e,singulier | tiens sur | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
LUC 14 7 EL RO FR TE
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier) πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
Disait cependant vers ceux ayants étés appelés parabole, tenant sur comment? les premières places de clinaisons se élisaient, disant vers eux·
ACTES 3 5 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἐπεῖχεν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.
celui cependant tenait sur à eux attendant un quelconque à côté de eux prendre.
ACTES 19 22 EL RO FR TE
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
ayant envoyé cependant envers la Macédoine deux de ceux de servants à lui, Timotheos et Érastos, lui tint sur temps envers la Asie.
PHILIPPIENS 2 16 EL RO FR TE
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες,(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
discours de vie tenants sur, envers vantardise à moi envers journée de Christ, en-ce-que non envers vide je courus non cependant envers vide je peinai.
1TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE
ἔπεχε(verbe,impératif,présent,actif,2e,singulier) σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
tiens sur à toi-même et à la à enseignement, reste sur à eux· ce-ci car faisant et toi-même tu sauveras et ceux écoutants de toi.