ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 19 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum et inveniret quosdam discipulos;
VULGATE_WEB2022 factum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum et inveniret quosdam discipulos
ERASME_15271527 Factum est autem cum Apollos esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus, ueniret Ephesum, & repertis quibusdam discipulis,


ACTES 19 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dixitque ad eos: “ Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? ”. At illi ad eum: “ Sed neque, si Spiritus Sanctus est, audivimus ”.
VULGATE_WEB2022 dixitque ad eos si Spiritum Sanctum accepistis credentes at illi ad eum sed neque si Spiritus Sanctus est audivimus
ERASME_15271527 dixit ad eos: Num spiritum sanctum accepistis posteaquam credidistis? At illi dixe, runt ad eum: Imo neque, sit ne spuns sanctus, audiuimus.


ACTES 19 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ille vero ait: “ In quo ergo baptizati estis? ”. Qui dixerunt: “ In Ioannis baptismate ”.
VULGATE_WEB2022 ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate
ERASME_15271527 Et ait ad illos Quo ergo baptizati estis? At illi dixerunt: lohannis baptismate.


ACTES 19 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem Paulus: “ Ioannes baptizavit baptisma paenitentiae, populo dicens in eum, qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est in Iesum ”.
VULGATE_WEB2022 dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum
ERASME_15271527 Dixit autem Paulus: lohannes quidem baptizauit baptismo poenitentiae populo loquens de eo, qui uentu rus esset post ipsum, ut crederent: hoc est, de Christo Iesu.


ACTES 19 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Iesu;
VULGATE_WEB2022 his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu
ERASME_15271527 His audi tis baptizati sunt in nomie domi ni Iesu.


ACTES 19 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis et prophetabant.
VULGATE_WEB2022 et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant
ERASME_15271527 Et cum imposuisset illis manus Paulus, uenit spiritus sanctus super eos, & loquebantur linguis & prophetabant.


ACTES 19 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem omnes viri fere duodecim.
VULGATE_WEB2022 erant autem omnes viri fere duodecim
ERASME_15271527 Erant autem omes uiri ferè duodecim.


ACTES 19 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei.
VULGATE_WEB2022 introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei
ERASME_15271527 Introgressus autem synagogam, libere loquebatur ad tres menses, disputans & suadens de regno dei.


ACTES 19 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine, discedens ab eis segregavit discipulos, cotidie disputans in schola Tyranni.
VULGATE_WEB2022 cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni
ERASME_15271527 Cum aute qui dam indurarentur nec crederent male loquentes de uia domini co ram multitudine, digressus ab illis, segregauit discipulos, quotidie disputans in schola Tyranni cuiusdam.


ACTES 19 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Iudaei atque Graeci.
VULGATE_WEB2022 hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles
ERASME_15271527 Noc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia, audirent sermonem domini Iesu, ludaei simul & Graeci.


ACTES 19 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli,
VULGATE_WEB2022 virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli
ERASME_15271527 Virtutesque non uulgares aedebat deus per manus Pauli,


ACTES 19 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicinctia, et recederent ab eis languores, et spiritus nequam egrederentur.
VULGATE_WEB2022 ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur
ERASME_15271527 ita ut etiam super infirmos deferren tur à corpore eius sudaria & semi cincta: & recederent ab eis morbi & spiritus mali egrederentur.


ACTES 19 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Iudaeis exorcistis invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Iesu dicentes: “ Adiuro vos per Iesum, quem Paulus praedicat ”.
VULGATE_WEB2022 temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat
ERASME_15271527 Tentauerunt autem quidam è circum euntibus ludaeis exorcistis inuocare super eos qui habebant spiritus malos, nomen domini Iesu, di centes: Adiuram? uos per Iesum, quem Paulus praedicat.


ACTES 19 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem cuiusdam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.
VULGATE_WEB2022 erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant
ERASME_15271527 Erant autem quidam filii Sceuae ludaei principis sacerdotum septem, qui hoc faciebant.


ACTES 19 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem spiritus nequam dixit eis: “ Iesum novi et Paulum scio; vos autem qui estis? ”.
VULGATE_WEB2022 respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis
ERASME_15271527 Respondens autem spiritus malus, dixit: Iesum noui, & Paulum scio, uos autem qui estis?


ACTES 19 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et insiliens homo in eos, in quo erat spiritus malus, dominatus amborum invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.
VULGATE_WEB2022 et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa
ERASME_15271527 Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium malum, & dominatus eis, inualuit contra eos, ita ut nudi & uulnerati effugerent de domo illa.


ACTES 19 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque Graecis, qui habitabant Ephesi, et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Iesu.
VULGATE_WEB2022 hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu
ERASME_15271527 Hoc autem innotuit omnibus ludaeis simul et Graecis, qui habitabant Ephesi, & incidit timor super omnes illos, & magnificabat nomen domini Iesu.


ACTES 19 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multique credentium veniebant confitentes et annuntiantes actus suos.
VULGATE_WEB2022 multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos
ERASME_15271527 Multique credentium ueniebant confitentes et annunciantes facta sua.


ACTES 19 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multi autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, conferentes libros combusserunt coram omnibus; et computaverunt pretia illorum et invenerunt argenti quinquaginta milia.
VULGATE_WEB2022 multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium
ERASME_15271527 Multi autem ex eis, qui curiosas artes exercuerant, comportatos libros exusserunt coram omnibus, & supputatis preciis illorum, repererunt pecuniae quin quaginta milia.


ACTES 19 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ita fortiter verbum Domini crescebat et convalescebat.
VULGATE_WEB2022 ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur
ERASME_15271527 Ita fortiter crescebat sermo dei, & confirmabatur.


ACTES 19 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Hierosolymam, dicens: “ Postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre ”.
VULGATE_WEB2022 his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre
ERASME_15271527 His autem expletis, proposuit Pau lus in spiritu, transita Macedonia & Achaia, ire Hierosolymam, dicens: postquam fuero ibi, oportetme & Rhomam uidere.


ACTES 19 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
VULGATE_WEB2022 mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia
ERASME_15271527 Missis autem in Macedoniam duobus ex iis, qui ministrabant sibi, uidelicet Timotheo & Erasto, ipse remansit ad tempus in Asia.


ACTES 19 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via.
VULGATE_WEB2022 facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via
ERASME_15271527 Ortus est autem illo tempore tumul tus non exiguus de illa uia.


ACTES 19 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum;
VULGATE_WEB2022 Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum
ERASME_15271527 Nam quidam nomine Demetrius, faber argentarius, qui faciebat delu bra argetea Dianae, praestabat artificibus non exiguum quaestum:


ACTES 19 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quos congregans et eos, qui eiusmodi erant opifices, dixit: “ Viri, scitis quia de hoc artificio acquisitio est nobis;
VULGATE_WEB2022 quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis
ERASME_15271527 quibus conuocatis & iis qui similium rerum erant opifices, dixit: Viri scitis, quod ex hoc opificio quaestus nobis est. & uidetis,


ACTES 19 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
VULGATE_WEB2022 et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt
ERASME_15271527 & au ditis, quod non solum Ephesinae ci uitatis, sed penè totius Asiae Pau lus hic persuasit, & auertit multam turbam, dicens: quod non sint dii, qui manibus fiant.


ACTES 19 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non solum autem haec periclitatur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputari, et destrui incipiet maiestas eius, quam tota Asia et orbis colit ”.
VULGATE_WEB2022 non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit
ERASME_15271527 Non solum autem haec pars nobis in periculum uenit, ne reprobetur, uerumetiam ne magnae deae Dianae templum pro nihilo habeatur, fu turumque sit ut etiam destruatur maiestas eius, quam tota Asia & orbis colit.


ACTES 19 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 His auditis, repleti sunt ira et clamabant dicentes: “ Magna Diana Ephesiorum! ”;
VULGATE_WEB2022 his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum
ERASME_15271527 His auditis, repleti sunt ira, & exclamauerunt, dicentes: Magna Diana Ephesiorum.


ACTES 19 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
VULGATE_WEB2022 et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli
ERASME_15271527 Et impleta est ciuitas tota con fusione, & impetum fecerunt uno animo in theatrum, correpto Gaio & Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.


ACTES 19 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli;
VULGATE_WEB2022 Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli
ERASME_15271527 Paulo autem uolente intrare ad populum, non permiserunt discipuli.


ACTES 19 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quidam autem de Asiarchis, qui erant amici eius, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum.
VULGATE_WEB2022 quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum
ERASME_15271527 Quidam autem & ex Asiae primoribus, qui erant amici eius, miserunt ad eum, rogantes, ne se daret in theatrum.


ACTES 19 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alii autem aliud clamabant; erat enim ecclesia confusa, et plures nesciebant qua ex causa convenissent.
VULGATE_WEB2022 alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent
ERASME_15271527 Alii quidem igitur aliud clamabant. Erat enim concio confusa, & plerique nesciebant qua ex causa coue nissent.


ACTES 19 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De turba autem instruxerunt Alexandrum, propellentibus eum Iudaeis; Alexander ergo, manu silentio postulato, volebat rationem reddere populo.
VULGATE_WEB2022 de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo
ERASME_15271527 De turba autem protraxe runt Alexandrum, propellentibus eum Iudaeis. Alexander autem ma nu ulentio postulato, uolebat rationem reddere populo.


ACTES 19 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quem ut cognoverunt Iudaeum esse, vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium: “ Magna Diana Ephesiorum ”.
VULGATE_WEB2022 quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum
ERASME_15271527 Quem ut cognouerunt ludaeum esse, uox orta est una omnium, fermè ad horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum.


ACTES 19 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum sedasset scriba turbam, dixit: “ Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae et simulacri a Iove delapsi?
VULGATE_WEB2022 et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis
ERASME_15271527 Cum autem sedasset scriba turbam, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum ciuitatem cultri cem esse magnae deae Dianae, & à loue delapsi simulacri.


ACTES 19 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse et nihil temere agere.
VULGATE_WEB2022 cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere
ERASME_15271527 Cum igitur his nemo contradicat, oportet uos sedatos esse, & nihil praecipitanter agere.


ACTES 19 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam nostram.
VULGATE_WEB2022 adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram
ERASME_15271527 Adduxistis enim homi nes istos, neque sa crilegos, neque contumeliosos in deam uestram.


ACTES 19 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si Demetrius et, qui cum eo sunt, artifices habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt: accusent invicem.
VULGATE_WEB2022 quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem
ERASME_15271527 quod si Demetrius & qui cum eo sunt artifices habent aduersus alique causam, conuentus forenses agun ses aguntur, & proconsules sunt, accusent inuicem.


ACTES 19 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quid autem ulterius quaeritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
VULGATE_WEB2022 si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi
ERASME_15271527 Siquid aute de rebus aliis quaeritis, in legitima co cione dirimetur.


ACTES 19 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae, cum nullus obnoxius sit, de quo non possimus reddere rationem concursus istius ”. Et cum haec dixisset, dimisit ecclesiam.
VULGATE_WEB2022 nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam
ERASME_15271527 Nam periculum est, ne seditionis hodiernae rei fiamus cum nulla subsit causa, unde pote rimus reddere ratione concursus istius. Et cum haec dixisset, dimisit concionem.