ἀγοραῖος (agoraios)
appartenants aux agoras
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἀγορά |
| ἀγορά | agora, agoras, agora, agoras |
| Définition A | relatif aux agoras, propre à l'agora, audience, sur ou aux environs de la place publique, la place de marché ceux qui fréquentent cette place. trafiquants insignifiants, marchands au détail. désœuvrés, flâneurs, le peuple commun, la populace. généralement, propre à l'assemblée, procès judiciaire, transactions |
| Définition B | ἀγοραῖος de ἀγορά, en se rapportant à la place du marché, c-à-d légal (temps), implicitement, vulgaire : sorte de baser, bas. |
| Définition C | ἀγοραῖος : Anglais : in, of -|- Français : dans, de ἀγοραῖος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀγοραῖος, ον : Adjectif EN 1 : pertaining to the marketplace, an agitator EN 2 : a lounger in the market-place, perhaps with the idea of agitator. FR 1 : concernant le marché, un agitateur FR 2 : un transat sur le marché, peut-être avec l'idée d'agitateur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀγοραῖος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀγοραῖος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀγοραῖος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀγοραῖος |
| BAILLY | bailly # ἀγοραῖος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀγοραίων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de appartenants aux agoras | 1 |
| ἀγοραῖοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | appartenants aux agoras | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 17 5 EL RO FR TE
Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
Ayants zélés cependant les Ioudaiens et se ayants pris auprès de les de appartenants aux agoras hommes des quelconques méchants et ayants faits foules tumultuaient la cité et ayants présentés à la à maison d'habitation de Iason cherchaient eux mener devant envers le dème·
ACTES 19 38 EL RO FR TE
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
si certes donc Démétrios et les avec à lui techniciens ont vers un quelconque discours, appartenants aux agoras sont conduits et proconsuls sont, appellent en accusation à les uns les autres.