καταστέλλω (katastellô)
équiper de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et στέλλω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| στέλλω | équiper |
| Définition A | équiper de haut en bas, envoyer ou poser à terre, baisser. calmer ou contenir celui qui est excité, insensé, réprimer, apaiser, tranquilliser |
| Définition B | καταστέλλω de κατά et de στέλλω, réprimer, c-à-d étouffer : apaisez, tranquille. |
| Définition C | καταστέλλω : Anglais : put in order, arrange -|- Français : mettre en ordre, organiser καταστέλλω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | καταστέλλω : Verbe EN 1 : to keep down EN 2 : I let down, lower; I keep down, restrain, pacify. FR 1 : garder bas FR 2 : Je laisse tomber, baisse; Je baisse, retiens, pacifie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταστέλλω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταστέλλω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταστέλλω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταστέλλω |
| BAILLY | bailly # καταστέλλω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καταστείλας | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant équipé de haut en bas | 1 |
| κατεσταλμένους | verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,pluriel | ayants étés équipés de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 19 35 EL RO FR TE
Καταστείλας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
Ayant équipé de haut en bas cependant le lettré le foule déclare· hommes Éphésiens, quel car est de êtres humains lequel non connaît la de Éphésiens cité templière-balayeuse étante de la de grande de Artémis et de le de tombée de Zeus;
ACTES 19 36 EL RO FR TE
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους(verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,pluriel) ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
de incontestables donc de étants de ces-ci liant est vous ayants étés équipés de haut en bas subsister et pas même un tombant en avant pratiquer.