νεωκόρος (neôkoros)
templière-balayeuse
| Morphologie | Nom masculin / féminin |
| Origine | ναός νεώς κορέω (balayer) |
| ναός | temple, temples |
| Définition A | néocore, templière-balayeuse, celui qui a charge d'un temple, le garde et le décore, un sacristain. l'adorateur d'une divinité c'était un titre honoraire dans certaines cités (gardien du temple) spécialement en Asie Mineure. Dans ces cités on adorait une divinité, et certaines règles d'adoration avaient été établies par les hommes ; utilisé pour Ephèse |
| Définition B | νεωκόρος d'une forme de ναός et de koreo (pour balayer), un domestique du temple, c-à-d (implicitement) un votary : adorateur. |
| Définition C | νεώκορος : Anglais : Aus Lydien -|- Français : Aus Lydien νεωκόρος nom sg masculin nom νεωκόρος : Anglais : the custodian of a temple -|- Français : le gardien d'un temple νεωκόρος nom sg masculin nom |
| Définition D | νεωκόρος, ου, ὁ, ἡ : Nom, Masculin EN 1 : a temple keeper EN 2 : (lit: temple-sweeper), temple-warden; an honorary title. FR 1 : un gardien de temple FR 2 : (lit: balayeur de temple), gardien de temple; un titre honorifique. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/νεωκόρος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/νεωκόρος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/νεωκόρος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # νεωκόρος |
| BAILLY | bailly # νεωκόρος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| νεωκόρον | nom,accusatif,féminin,singulier | templière-balayeuse | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 19 35 EL RO FR TE
Καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον(nom,accusatif,féminin,singulier) οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
Ayant équipé de haut en bas cependant le lettré le foule déclare· hommes Éphésiens, quel car est de êtres humains lequel non connaît la de Éphésiens cité templière-balayeuse étante de la de grande de Artémis et de le de tombée de Zeus;