Ἔραστος (Erastos)
Érastos
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | 'erao' (aimer) |
| Définition A | Éraste, Éraste = "bien-aimé" un compagnon de l'apôtre Paul. le chambellan ou trésorier public de Corinthe |
| Définition B | Ἔραστος d'erao (pour aimer), chéri, Erastus, un chrétien : Erastus. |
| Définition C | ἐραστός : Anglais : beloved, lovely, -|- Français : bien-aimée, belle, ἐραστός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | Ἔραστος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : "beloved", Erastus, the name of two Christians EN 2 : Erastus, steward of Corinth, a Christian. FR 1 : "bien-aimé", Erastus, le nom de deux chrétiens FR 2 : Éraste, intendant de Corinthe, chrétien. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἔραστος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἔραστος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἔραστος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἔραστος |
| BAILLY | bailly # Ἔραστος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἔραστον | nom,accusatif,masculin,singulier | érastos | 1 |
| ἔραστος | nom,nominatif,masculin,singulier | érastos | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 19 22 EL RO FR TE
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον,(nom,accusatif,masculin,singulier) αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
ayant envoyé cependant envers la Macédoine deux de ceux de servants à lui, Timotheos et Érastos, lui tint sur temps envers la Asie.
ROMAINS 16 23 EL RO FR TE
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος(nom,nominatif,masculin,singulier) ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. [
se salue vous Gaïus le étranger de moi et de toute entière de la de église. se salue vous Érastos le légiste de maison de la de cité et Kouartos le frère. [
2TIMOTHEE 4 20 EL RO FR TE
Ἔραστος(nom,nominatif,masculin,singulier) ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
Érastos resta en à Corinthe, Trophimos cependant je délaissai en à Milet étant infirme.