περίεργος (periergos)
travaillé alentour, travaillés alentour, travaillée alentour, travaillées alentour
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | περί et ἔργον |
| περί | autour |
| ἔργον | travail, travaux |
| Définition A | actif autour, arts magiques , intrigant, occupé à des bagatelles et négligent sur les affaires importantes. spécialement s'occuper des affaires des gens. de choses : déplacé, inopportun, superflu. des arts magique |
| Définition B | περίεργος de περί et de ἔργον, le travail tout autour, c-à-d officieux (magie plurielle indiscrète, neutre) : curieux, arts curieux. |
| Définition C | περίεργος : Anglais : taking needless trouble -|- Français : prendre des ennuis inutiles περίεργος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | περίεργος, ον : Adjectif EN 1 : overly careful, curious, meddling, subst. a busybody EN 2 : of persons: over-careful; curious, meddling, a busy-body; of things: over-wrought; superfluous; curious, uncanny; subst: curious arts, magic. FR 1 : trop prudent, curieux, se mêlant, subst. un occupé FR 2 : de personnes: trop prudent; curieux, se mêlant, un corps occupé; des choses: sur-travaillé; superflu; curieux, inquiétant; subst: arts curieux, magie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/περίεργος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/περίεργος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/περίεργος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # περίεργος |
| BAILLY | bailly # περίεργος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| περίεργα | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | travaillés alentour | 1 |
| περίεργοι | adjectif-substantif,nominatif,féminin,pluriel | travaillées alentour | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 19 19 EL RO FR TE
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων, καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
suffisants cependant de ceux les travaillés alentour de ayants pratiqués ayants conférés les bibles brûlaient complètement en vue de tous, et comptèrent au caillou lisse ensemble les valeurs de elles et trouvèrent de objet d'argent myriades cinq.
1TIMOTHEE 5 13 EL RO FR TE
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι,(adjectif-substantif,nominatif,féminin,pluriel) λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
simultanément cependant aussi sans travaux apprennent se allantes autour les maisons d'habitations, non seulement cependant sans travaux mais aussi babillardes et travaillées alentour, bavardantes ces ne pas liants.