ἡμέτερος (êmeteros)
nôtre, nôtres, nôtre, nôtres
| Morphologie | Pronom |
| Origine | θνητός |
| θνητός | trépassable, trépassables, trépassable, trépassables |
| Définition A | nos, notre, nôtres, notre, votre |
| Définition B | ἡμέτερος de θνητός, notre : notre, votre (par une différente lecture). |
| Définition C | ἡμέτερος : Anglais : our -|- Français : notre ἡμέτερος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἡμέτερος, α, ον : Possessive Pronoun EN 1 : our EN 2 : our, our own. FR 1 : notre FR 2 : la nôtre, la nôtre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἡμέτερος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἡμέτερος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἡμέτερος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἡμέτερος |
| BAILLY | bailly # ἡμέτερος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἡμετέραις | déterminant-possessif,1e,datif,féminin,pluriel | à nôtres | 1 |
| ἡμετέρας | déterminant-possessif,1e,génitif,féminin,singulier | de nôtre | 1 |
| ἡμετέραν | déterminant-possessif,1e,accusatif,féminin,singulier | nôtre | 1 |
| ἡμετέροις | déterminant-possessif,1e,datif,masculin,pluriel | à nôtres | 1 |
| ἡμέτεροι | pronom-personnel,1e,nominatif,masculin,pluriel | nôtres | 1 |
| ἡμετέρα | déterminant-possessif,1e,nominatif,féminin,singulier | nôtre | 1 |
| ἡμετέρων | pronom-personnel,1e,génitif,féminin,pluriel | de nôtres | 1 |
| TOTAL | 7 | ||
ACTES 2 11 EL RO FR TE
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις(déterminant-possessif,1e,datif,féminin,pluriel) γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
Ioudaiens en outre et prosélytes, Crétois et Arabes, nous écoutons de bavardants de eux à les à nôtres à langues les grandioses de le de Dieu.
ACTES 26 5 EL RO FR TE
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας(déterminant-possessif,1e,génitif,féminin,singulier) θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
connaissants avant moi d'en haut, si le cas échéant que veuillent témoigner, en-ce-que selon la très exacte hérésie de la de nôtre de religion je vécus Pharisien.
ROMAINS 15 4 EL RO FR TE
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν(déterminant-possessif,1e,accusatif,féminin,singulier) διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
autant lesquels car fut pro-graphé, envers la nôtre enseignement fut graphé, afin que par de la de résistance et par de la de appellation à côté de les de graphes la espérance que nous ayons.
2TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις(déterminant-possessif,1e,datif,masculin,pluriel) λόγοις.
lequel aussi toi te gardienne, extrêmement car dressa contre à les à nôtres à discours.
TITE 3 14 EL RO FR TE
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι(pronom-personnel,1e,nominatif,masculin,pluriel) καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
apprennent cependant aussi les nôtres de beaux de travaux se présider envers les nécessaires besoins, afin que ne pas que soient sans fruits.
1JEAN 1 3 EL RO FR TE
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα(déterminant-possessif,1e,nominatif,féminin,singulier) μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
cequel nous avons vu et nous avons écouté, nous rapportons annonce aussi à vous, afin que aussi vous communion que vous ayez avec de nous. aussi la communion cependant la nôtre avec de le de père et avec de le de fils de lui de Iésous de Christ.
1JEAN 2 2 EL RO FR TE
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων(pronom-personnel,1e,génitif,féminin,pluriel) δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
et lui propitiation est autour de les de fautes de nous, non autour de les de nôtres cependant seulement mais aussi autour de tout entier de le de monde.