μεταστρέφω (metastrephô)
tourner au-delà
| Morphologie | Verbe |
| Origine | μετά et στρέφω |
| μετά | après, avec |
| στρέφω | tourner |
| Définition A | tourner avec après, changer en tourant, se retourner, renverser |
| Définition B | μεταστρέφω de μετά et de στρέφω, tourner à travers, c-à-d transmuer ou (au sens figuré) corrompu : pervers, tour. |
| Définition C | μεταστρέφω : Anglais : turn about, turn round -|- Français : se retourner, se retourner μεταστρέφω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | μεταστρέφω : Verbe EN 1 : to turn (about), to pervert EN 2 : I turn, change, corrupt, pervert. FR 1 : tourner (sur), pervertir FR 2 : Je me retourne, change, corrompu, perverti. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μεταστρέφω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μεταστρέφω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μεταστρέφω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μεταστρέφω |
| BAILLY | bailly # μεταστρέφω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μεταστραφήσεται | verbe,indicatif,futur,passif,3e,singulier | sera tourné au-delà | 1 |
| μεταστρέψαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | tourner au-delà | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 2 20 EL RO FR TE
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται(verbe,indicatif,futur,passif,3e,singulier) εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
le soleil sera tourné au-delà envers ténèbre et la lune envers sang, avant venir journée de Maître la grande et épiphane.
GALATES 1 7 EL RO FR TE
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
cequel non est autre, si ne pas des quelconques sont ceux troublants vous et voulants tourner au-delà le évangile de le de Christ.