ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 

ACTES 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum compleretur dies Pen tecostes, erant omnes pariter in eodem loco.
VULGATE_WEB2022 et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco
ERASME_15271527 Et cum compleretur dies pen tecostes, erant omnes unanimiter in eodem loco.


ACTES 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum, ubi erant sedentes.
VULGATE_WEB2022 et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes
ERASME_15271527 Et factus est repente de coelo sonitus, tanquan impetu uenientis flatus uehemen tis, & repleuit totam domum, ubi erant sedentes.


ACTES 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis, seditque supra singulos eorum;
VULGATE_WEB2022 et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum
ERASME_15271527 Et uisae sunt illis dissectae linguae uelut igneae, sede runtque super singulos eorum,


ACTES 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis, prout Spiritus dabat eloqui illis.
VULGATE_WEB2022 et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis
ERASME_15271527 ac repleti sunt omnes spiritu sancto coeperuntque loqui aliis linguis prout spiritus ille dabat eloqui il lis.


ACTES 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem in Ierusalem habitantes Iudaei, viri religiosi ex omni natione, quae sub caelo est;
VULGATE_WEB2022 erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt
ERASME_15271527 Erant autem Hierosolymis habitantes ludaei, uiri religiosi ex omni natione earum, quae sub coelo sunt.


ACTES 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 facta autem hac voce, convenit multitudo et confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.
VULGATE_WEB2022 facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes
ERASME_15271527 Is rumor cum increbruisset, conuenit multitudo & confusa est, quod audiret unusquisque lingua sua illos loquentes.


ACTES 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stupebant autem et mirabantur dicentes: “ Nonne ecce omnes isti, qui loquuntur, Galilaei sunt?
VULGATE_WEB2022 stupebant autem omnes et mirabantur dicentes nonne omnes ecce isti qui loquuntur Galilaei sunt
ERASME_15271527 Stupebant autem omnes, ac mirabantur, dicentes inter sese: Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilaei sunt?


ACTES 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quomodo nos audimus unusquisque propria lingua nostra, in qua nati sumus?
VULGATE_WEB2022 et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus
ERASME_15271527 Et quomo do nos audimus eos sua quisque lingua in qua nati sumus?


ACTES 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam, Iudaeam quoque et Cappadociam, Pontum et Asiam,
VULGATE_WEB2022 Parthi et Medi et Elamitae et qui habitant Mesopotamiam et Iudaeam et Cappadociam Pontum et Asiam
ERASME_15271527 Parthi & Medi & Elamitae, & habitatores Mesopotamiae, Iudaeaeque, & Cappadociae, Ponti, & Asiae,


ACTES 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Phrygiam quoque et Pamphyliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est circa Cyrenem, et advenae Romani,
VULGATE_WEB2022 Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani
ERASME_15271527 Phry giae, & Pamphyliae, Aegypti, & partium Libyae eius quae est finitima Cyrenae, & aduenae Roma ni,


ACTES 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iudaei quoque et proselyti, Cretes et Arabes, audimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei ”.
VULGATE_WEB2022 Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei
ERASME_15271527 ludaeique & Proselyti, Cretes & Arabes, audimus eos loquentes nostris linguis magnifica dei.


ACTES 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stupebant autem omnes et haesitabant ad invicem dicentes: “ Quidnam hoc vult esse? ”;
VULGATE_WEB2022 stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse
ERASME_15271527 Stupebant autem omnes, ac mirabantur, inter se dicentes: Quid nam uult hoc esse?


ACTES 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 alii autem irridentes dicebant: “ Musto pleni sunt isti ”.
VULGATE_WEB2022 alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti
ERASME_15271527 Alii aute irridentes, dicebant: Musto expleti sunt isti.


ACTES 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stans autem Petrus cum Undecim levavit vocem suam et locutus est eis: “ Viri Iudaei et qui habitatis Ierusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.
VULGATE_WEB2022 stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea
ERASME_15271527 Stans aute Petrus cum undecim, extulit uocem suam, ac locutus est eis: Viri ludaei, & qui habitatis Hierosolymis uniuersi, hoc uobis notum sit, & auribus percipite uerba mea.


ACTES 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim, sicut vos aestimatis, hi ebrii sunt, est enim hora diei tertia;
VULGATE_WEB2022 non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia
ERASME_15271527 Non enim sicut uos existimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia.


ACTES 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed hoc est, quod dictum est per prophetam Ioel:
VULGATE_WEB2022 sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel
ERASME_15271527 Sed hoc est quod dictum est per prophe tam loël:


ACTES 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “Et erit: in novissimis diebus, dicit Deus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae, et iuvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt;
VULGATE_WEB2022 et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabunt
ERASME_15271527 Et erit in nouissimis diebus, dicit deus, effundam de spiritu meo super omnem carne. Et prophetabunt filii uestri, & filiae uestrae, & iuuenes uestri uisio nes uidebunt, & seniores uestri somnia somniabunt.


ACTES 2 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt.
VULGATE_WEB2022 et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo et prophetabunt
ERASME_15271527 Et quidem super seruos meos, & super ancillas meas in diebus illis effundam de piritu meo, & prophetabunt,


ACTES 2 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum, sanguinem et ignem et vaporem fumi;
VULGATE_WEB2022 et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fumi
ERASME_15271527 & dabo prodigia in coelo superne, et signa in terra inferne, sanguine & ignem & uapore fumi.


ACTES 2 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.
VULGATE_WEB2022 sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et manifestus
ERASME_15271527 Sol couertetur in tenebras, & luna in san guinem, antequam ueniat dies il le domini magnus atque illustris.


ACTES 2 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erit: omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit”.
VULGATE_WEB2022 et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit
ERASME_15271527 Et futurum est: ut omnis quicunque inuocau erit nome domini, serue tur.


ACTES 2 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Viri Israelitae, audite verba haec: Iesum Nazarenum, virum approbatum a Deo apud vos virtutibus et prodigiis et signis, quae fecit per illum Deus in medio vestri, sicut ipsi scitis,
VULGATE_WEB2022 viri israhelitae audite verba haec Iesum Nazarenum virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum Deus in medio vestri sicut vos scitis
ERASME_15271527 Viri lsraëlitae, audite uerba haec: Iesum Nazarenum, uirum exhibitum à deo erga uos uirtutibus & prodigiis & signis, quae fecit per illum deus in medio uestri, sicut & ipsi scitis,


ACTES 2 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hunc definito consilio et praescientia Dei traditum per manum iniquorum affigentes interemistis,
VULGATE_WEB2022 hunc definito consilio et praescientia Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis
ERASME_15271527 hunc definito consilio & praescientia dei traditum, cum accepissetis per manus iniquorum, crucifixum interemistis,


ACTES 2 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quem Deus suscitavit, solutis doloribus mortis, iuxta quod impossibile erat teneri illum ab ea.
VULGATE_WEB2022 quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo
ERASME_15271527 que deus suscitauit solutis doloribus mortis, quatinus impossibile erat teneri illum ab ea.


ACTES 2 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 David enim dicit circa eum: “Providebam Dominum coram me semper, quoniam a dextris meis est, ne commovear.
VULGATE_WEB2022 David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear
ERASME_15271527 Dauid em dicit de eo: Prouidebam dominum coram me semper, quoniam à dextris est mihi, ne comoueat.


ACTES 2 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe.
VULGATE_WEB2022 propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe
ERASME_15271527 Propter hoc laetatum est cor meum, & exultauit lingua mea. insuper & caro mea reqescet in spe.


ACTES 2 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem.
VULGATE_WEB2022 quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem
ERASME_15271527 Quo niam no derelinques animam meam in inferno, nec sines ut sanct tuus uideat corruptionem.


ACTES 2 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Notas fecisti mihi vias vitae, replebis me iucunditate cum facie tua”.
VULGATE_WEB2022 notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua
ERASME_15271527 Notas mihi fecisti uias uitae, replebis me iucunditate cum facie tua.


ACTES 2 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam et defunctus est et sepultus est, et sepulcrum eius est apud nos usque in hodiernum diem;
VULGATE_WEB2022 viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem
ERASME_15271527 Viri fra, tres, quandoquidem licet libere dicere apud uos de patriarcha Da uid, quod & defunctus est, & sepultus est, & sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem


ACTES 2 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propheta igitur cum esset et sciret quia iure iurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius,
VULGATE_WEB2022 propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius
ERASME_15271527 Propheta igitur cum esset, & sciret quod iureiurando iurasset sibi deus, futurum, ut de fructu lumbi ipsi?


ACTES 2 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro eius vidit corruptionem.
VULGATE_WEB2022 providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem
ERASME_15271527 quantum ad carne, Christ? exoriretur ac sederet super sedem eius, praesci? locutus est de resurrectione Christi, quod non derelicta sit in inferno ania eius, neque caro eius uiderit corruptionem.


ACTES 2 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hunc Iesum resuscitavit Deus, cuius omnes nos testes sumus.
VULGATE_WEB2022 hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus
ERASME_15271527 Hlunc Iesum susci tauit deus, cuius omres nos sum? testes.


ACTES 2 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.
VULGATE_WEB2022 dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis
ERASME_15271527 Dextera igitur dei exaltat? & promissione spiritus sancti accepta à patre, effudit hoc quod nunc uos uidetis & auditis.


ACTES 2 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim David ascendit in caelos; dicit autem ipse: “Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,
VULGATE_WEB2022 non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis
ERASME_15271527 Non emm Dauid ascendit in coelos, sed dicit ipse: Dixit dominus domino meo, sede à dextris mihi,


ACTES 2 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum”.
VULGATE_WEB2022 donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
ERASME_15271527 donec ponam inimicos tuos scabellum pe dum tuorum.


ACTES 2 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Certissime ergo sciat omnis domus Israel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit, hunc Iesum, quem vos crucifixistis ”.
VULGATE_WEB2022 certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Iesum quem vos crucifixistis
ERASME_15271527 Certo sciat ergo tota domus Israel, quod dominum & Christum fecerit deus, hunc Iesum quem uos crucifixistis.


ACTES 2 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 His auditis, compuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et reliquos apostolos: “ Quid faciemus, viri fratres? ”.
VULGATE_WEB2022 his auditis conpuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos quid faciemus viri fratres
ERASME_15271527 His autem au ditis copuncti sunt corde, & dixe runt ad Petrum ac reliquos aposto los: Quid faciemus uiri fratres?


ACTES 2 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus vero ad illos: “ Paenitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum, et accipietis donum Sancti Spiritus;
VULGATE_WEB2022 Petrus vero ad illos paenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus
ERASME_15271527 Petrus ait ad illos: Delictorum poenitentiam agite, & baptizetur unusquisque uestrum in nomine Iesu Chri sti in remissione peccatorum, & accipietis donum spiritus sancti.


ACTES 2 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus, qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster ”.
VULGATE_WEB2022 vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster
ERASME_15271527 Vobis em facta est repromissio & filiis uestris, & omnibus qui longe sunt, quoscunque aduocauerit dns deus noster.


ACTES 2 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens: “ Salvamini a generatione ista prava ”.
VULGATE_WEB2022 aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava
ERASME_15271527 Aliisque uerbis plurimis testificatus est, & exhortatus est eos, dicens: Seruemini à gene ratione ista praua.


ACTES 2 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui ergo, recepto sermone eius, baptizati sunt; et appositae sunt in il la die animae circiter tria milia.
VULGATE_WEB2022 qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia
ERASME_15271527 Qui ergo libenter acceperunt sermone eius, baptizati sunt: & accesserunt in die illo animae circiter ter mille.


ACTES 2 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione, in fractione panis et orationibus.
VULGATE_WEB2022 erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus
ERASME_15271527 Erant autem perseuerantes in doctrina apo stolorum, & communicatione, & fractione panis, & precationibus.


ACTES 2 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fiebat autem omni animae timor; multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant.
VULGATE_WEB2022 fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis
ERASME_15271527 Obortus est aute omni animae ti mor, multaque prodigia & signa per apostolos aedebantur.


ACTES 2 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnes autem, qui crediderant, erant pariter et habebant omnia communia;
VULGATE_WEB2022 omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia
ERASME_15271527 Omnes autem qui credebant erant coniuncti, & habebant omia communia.


ACTES 2 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et possessiones et substantias vendebant et dividebant illas omnibus, prout cuique opus erat;
VULGATE_WEB2022 possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat
ERASME_15271527 Possessionesque & substantias uendebant, ac diuidebant illa omibus, prout cuique opus erat.


ACTES 2 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cotidie quoque perdurantes unanimiter in templo et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
VULGATE_WEB2022 cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis
ERASME_15271527 Et quotidie perdurantes unanimiter in templo, & frangetes per singulas domos panem, inuicem sumebant cibum, cum exultatione & simplicitate cor dis


ACTES 2 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat, qui salvi fierent cotidie in idipsum.
VULGATE_WEB2022 conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum
ERASME_15271527 laudantes deum, & habentes gratiam apud totum populum. Dominus aute addebat qui salui fierent quotidie congregationi.