προσκαρτερέω (proskartereô)
adhérer fortement
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρός et καρτερέω |
| πρός | vers |
| καρτερέω | endurer fortement |
| Définition A | endurer auprès, persévérer auprès, toujours à sa disposition, assidu, continuer, être attaché, ne pas quitter, entièrement appliqué, endurer auprès, adhérer à quelqu'un, être son adhérent, être dévoué ou constant à une cause. être constamment attentif à, donner un soin incessant à une chose. continuer tout le temps dans un lieu. persévérer et ne pas faiblir. se montrer courageux pour. être d'un empressement constant pour quelqu'un |
| Définition B | προσκαρτερέω de πρός et de καρτερέω, être sérieux vers, c-à-d (à une chose) pour persévérer, être constamment diligent, ou (dans un endroit) pour assister assidûment à tous les exercices, ou (à une personne) pour adhérer de près à (comme un servitor) : soyez présent (donnez moi) continuellement (sur), continuez (dans, l'instant dans, avec), attendez sur (continuellement). |
| Définition C | προσκαρτερέω : Anglais : persist obstinately in -|- Français : persister obstinément προσκαρτερέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | προσκαρτερέω : Verbe EN 1 : to attend constantly EN 2 : I persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon. FR 1 : assister constamment FR 2 : Je persiste, je persévère, je reste ferme; J'attends. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προσκαρτερέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προσκαρτερέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προσκαρτερέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προσκαρτερέω |
| BAILLY | bailly # προσκαρτερέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προσκαρτερῇ | verbe,subjonctif,présent,actif,3e,singulier | que adhère fortement | 1 |
| προσκαρτεροῦντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | adhérants fortement | 5 |
| προσκαρτερήσομεν | verbe,indicatif,futur,actif,1e,pluriel | nous adhérerons fortement | 1 |
| προσκαρτερῶν | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier | adhérant fortement | 1 |
| προσκαρτερούντων | verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,pluriel | de adhérants fortement | 1 |
| προσκαρτερεῖτε | verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel | adhérez fortement | 1 |
| TOTAL | 10 | ||
MARC 3 9 EL RO FR TE
Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ(verbe,subjonctif,présent,actif,3e,singulier) αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
Et dit à les à disciples de lui afin que petit navire que adhère fortement à lui par le fait de le foule afin que ne pas que oppressent lui·
ACTES 1 14 EL RO FR TE
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
ceux-ci tous étaient adhérants fortement en même fureur à la à prière avec à femmes et Mariam à la à mère de le de Iésous et à les à frères de lui.
ACTES 2 42 EL RO FR TE
Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
Étaient cependant adhérants fortement à la à enseignement de les de envoyés et à la à communion, à la à cassure de le de pain et à les à prières.
ACTES 2 46 EL RO FR TE
καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας
selon journée en outre adhérants fortement en même fureur en à le à sanctuaire, cassants en outre selon maison pain, prenaient avec au-delà de nourriture en à exultation et à simplesse de coeur
ACTES 6 4 EL RO FR TE
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.(verbe,indicatif,futur,actif,1e,pluriel)
nous cependant à la à prière et à la à service de le de discours nous adhérerons fortement.
ACTES 8 13 EL RO FR TE
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier) τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
le cependant Simon aussi lui-même crut et ayant été baptisé était adhérant fortement à le à Philippe, observant en outre signes et puissances grandes se devenantes se extasiait.
ACTES 10 7 EL RO FR TE
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων(verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,pluriel) αὐτῷ
comme cependant éloigna le ange celui bavardant à lui, ayant voixé deux de les de habitants de maison et soldat pieux de ceux de adhérants fortement à lui
ROMAINS 12 12 EL RO FR TE
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel)
à la à espérance étants de joie, à la à oppression résistants, à la à prière adhérants fortement,
ROMAINS 13 6 EL RO FR TE
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel)
par le fait de ce-ci car aussi impôts vous achevez· liturges car de Dieu sont envers même ce-ci adhérants fortement.
COLOSSIENS 4 2 EL RO FR TE
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε,(verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel) γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
à La à prière adhérez fortement, vigilants en à elle en à action de grâce,