ἄφνω (aphnô)
tout à coup
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἀφανής (contraction) |
| ἀφανής | non luminante |
| Définition A | tout à coup, subitement, soudainement |
| Définition B | Adverbe de ἄφνω de ἀφανής (contraction), au dépourvu, c-à-d à l'improviste : subitement. |
| Définition C | ἄφνω : Anglais : unawares, of a sudden, -|- Français : au dépourvu, d'un coup, ἄφνω adverbe indeclform |
| Définition D | ἄφνω : Adverbe EN 1 : suddenly EN 2 : suddenly. FR 1 : soudainement FR 2 : soudainement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄφνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄφνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄφνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄφνω |
| BAILLY | bailly # ἄφνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄφνω | adverbe | tout à coup | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 2 2 EL RO FR TE
καὶ ἐγένετο ἄφνω(adverbe) ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
et se devint tout à coup du-sortant de le de ciel écho comme certes de étante portée de soufflation de violente et fit plénitude tout entier le maison où étaient étants assis
ACTES 16 26 EL RO FR TE
ἄφνω(adverbe) δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
tout à coup cependant séisme se devint grand de sorte que être ébranlé les fondements de le de détention· furent ouvert cependant instantanément les portes toutes et de tous les liens fut relâché.
ACTES 28 6 EL RO FR TE
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω(adverbe) νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
ceux cependant attendaient lui imminer être enflé en brûlure ou tomber de haut en bas tout à coup mort. sur nombreux cependant de eux de attendants et de observants pas même un implaçable envers lui se devenant se ayants jetés au-delà disaient lui être Dieu.