ἀφελότης (aphelotês)
simplesse
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἄλφα (négatif) et phellos (sens de pierre sous le pied) |
| ἄλφα | Alpha |
| Définition A | simplicité, simplicité, souplesse |
| Définition B | ἀφελότης d'un composé de Α (comme une particule négative) et phellos (dans le sens d'une pierre comme stubbing le pied), aspect lisse, c-à-d (au sens figuré) simplicité : simple. |
| Définition C | ἀφελότης : Anglais : simplicity, unworldliness, -|- Français : simplicité, mondanité, ἀφελότης nom sg féminin nom |
| Définition D | ἀφελότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : simplicity EN 2 : simplicity, sincerity. FR 1 : simplicité FR 2 : simplicité, sincérité. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀφελότης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀφελότης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀφελότης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀφελότης |
| BAILLY | bailly # ἀφελότης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀφελότητι | nom,datif,féminin,singulier | à simplesse | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 2 46 EL RO FR TE
καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι(nom,datif,féminin,singulier) καρδίας
selon journée en outre adhérants fortement en même fureur en à le à sanctuaire, cassants en outre selon maison pain, prenaient avec au-delà de nourriture en à exultation et à simplesse de coeur