πεντηκοστή (pentêkostê)
pentecôte
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Féminin venant de πεντήκοντα |
| πεντήκοντα | cinquante |
| Définition A | pentecôte, Pentecôte = "le cinquantième jour" la seconde des trois grandes fêtes Juives, célébrée annuellement à Jérusalem, la septième semaine après la Pâque, dans la gratitude reconnaissante de la moisson accomplie |
| Définition B | πεντηκοστή féminin de l'ordinal de πεντήκοντα, cinquantième (ἡμέρα étant impliqué) de la Pâque, c-à-d le festival de "Pentecost" : Pentecost. |
| Définition C | πεντηκοστή : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] πεντηκοστή nom sg féminin voc attic epic ionic πεντηκοστός : Anglais : fiftieth -|- Français : cinquantième πεντηκοστή adjectif sg féminin voc attic epic ionic |
| Définition D | πεντηκοστή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : fiftieth, Pentecost, the second of the three great Jewish feasts EN 2 : Pentecost, a feast of the Jews, the fiftieth day after Passover. FR 1 : cinquantième, Pentecôte, la deuxième des trois grandes fêtes juives FR 2 : Pentecôte, fête des Juifs, le cinquantième jour après la Pâque. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πεντηκοστή |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πεντηκοστή |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πεντηκοστή |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πεντηκοστή |
| BAILLY | bailly # πεντηκοστή |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πεντηκοστῆς | nom,génitif,féminin,singulier | de pentecôte | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 2 1 EL RO FR TE
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς(nom,génitif,féminin,singulier) ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
Et en à ce être fait plénitude ensemble la journée de la de pentecôte étaient tous au même lieu sur le même.
ACTES 20 16 EL RO FR TE
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς(nom,génitif,féminin,singulier) γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
avait jugé car le Paulus naviguer à côté la Éphèse, de telle manière que ne pas que s'ait devenu à lui passer du temps sur sentier en à la à Asie· hâtait car si puissant puisse-t-il être à lui la journée de la de pentecôte se devenir envers Ierosolymas.
1CORINTHIENS 16 8 EL RO FR TE
ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·(nom,génitif,féminin,singulier)
je resterai sur cependant en à Éphèse jusqu'à de la de pentecôte·