δωρεά (dôrea)
gratification
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | δῶρον |
| δῶρον | don, dons |
| Définition A | donation, le don, un don. Pour les Synonymes voir entrée 5839 |
| Définition B | δωρεά de δῶρον, une gratification : cadeau. |
| Définition C | δωρεά : Anglais : gift, present -|- Français : cadeau δωρεά nom sg féminin voc attic doric ionic aeolic |
| Définition D | δωρεά, ᾶς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a gift EN 2 : a (free) gift, a gift (without repayment). FR 1 : un cadeau FR 2 : un cadeau (gratuit), un cadeau (sans remboursement). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δωρεά |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δωρεά |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δωρεά |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δωρεά |
| BAILLY | bailly # δωρεά |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δωρεὰν | nom,accusatif,féminin,singulier | gratification | 5 |
| δωρεὰ | nom,nominatif,féminin,singulier | gratification | 2 |
| δωρεᾶς | nom,génitif,féminin,singulier | de gratification | 3 |
| δωρεᾷ | nom,datif,féminin,singulier | à gratification | 1 |
| TOTAL | 11 | ||
JEAN 4 10 EL RO FR TE
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν(nom,accusatif,féminin,singulier) τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
répondit Iésous et dit à elle· si tu avais su la gratification de le de Dieu et quel est celui disant à toi· donne à moi boire, toi le cas échéant tu demandas lui et donna le cas échéant à toi eau vivant.
ACTES 2 38 EL RO FR TE
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· μετανοήσατε, [φησίν,] καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν(nom,accusatif,féminin,singulier) τοῦ ἁγίου πνεύματος.
Pierre cependant vers eux· transintelligez, [déclare,] et soit baptisé chacun de vous sur à le à nom de Iésous de Christ envers abandon de les de fautes de vous et vous vous prendrez la gratification de le de saint de souffle.
ACTES 8 20 EL RO FR TE
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν(nom,accusatif,féminin,singulier) τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι·
Pierre cependant dit vers lui· le objet d'argent de toi avec à toi puisse-t-il être envers déperdition en-ce-que la gratification de le de Dieu tu fis loi par de choses de besoins se acquérir·
ACTES 10 45 EL RO FR TE
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ(nom,nominatif,féminin,singulier) τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
et extasièrent les du-sortant de circoncision croyants autant lesquels vinrent ensemble à le à Pierre, en-ce-que aussi sur les ethnies la gratification de le de saint de souffle a été déversé·
ACTES 11 17 EL RO FR TE
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν(nom,accusatif,féminin,singulier) ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
si donc la égale gratification donna à eux le Dieu comme aussi à nous à ayants crus sur le Maître Iésous Christ, moi quel je m'étais puissant empêcher le Dieu;
ROMAINS 5 15 EL RO FR TE
Ἀλλ᾽ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ(nom,nominatif,féminin,singulier) ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
Mais non comme le chute à côté, ainsi aussi le don de grâce· si car à le de le de un à chute à côté les nombreux détrépassèrent, à nombreux davantage la grâce de le de Dieu et la gratification en à grâce à celle de le de un de être humain de Iésous de Christ envers les nombreux surabonda.
ROMAINS 5 17 EL RO FR TE
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
si car à le de le de un à chute à côté le trépas fut roi par de le de un, à nombreux davantage ceux la surabondance de la de grâce et de la de gratification de la de justice prenants en à vie seront rois par de le de un de Iésous de Christ.
2CORINTHIENS 9 15 EL RO FR TE
Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.(nom,datif,féminin,singulier)
Grâce à le à Dieu sur à la à indescriptible de lui à gratification.
EPHESIENS 3 7 EL RO FR TE
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν(nom,accusatif,féminin,singulier) τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
de cequel je fus devenu serviteur selon la gratification de la de grâce de le de Dieu de celle de ayante étée donnée à moi selon la énergie de la de puissance de lui.
EPHESIENS 4 7 EL RO FR TE
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς(nom,génitif,féminin,singulier) τοῦ Χριστοῦ.
à Un cependant à chacun de nous fut donné la grâce selon le mesure de la de gratification de le de Christ.
HEBREUX 6 4 EL RO FR TE
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
Impuissant car ceux une seule fois ayants étés illuminés, se ayants goûtés en outre de la de gratification de la de sur-céleste et participants ayants étés devenus de souffle de saint