κατανύσσομαι (katanyssomai)
piquer de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά νύσσω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| νύσσω | piquer |
| Définition A | piquer de haut en bas, percer violemment,vivement touché, piquer, percer. métaphorique faire fortement de la peine à l'esprit, l'agiter violemment. en particulier émotion de douleur |
| Définition B | κατανύσσω de κατά et de νύσσω, pour percer tout à fait, c-à-d (au sens figuré) faire campagne violemment ("piquent au rapide") : piqûre. |
| Définition C | κατανύσσομαι : Anglais : to be sorely pricked -|- Français : être cruellement piqué κατανύσσομαι verbe 1st sg pres ind mp κατανύσσω : Anglais : stab, gouge -|- Français : poignarder, gouge κατανύσσομαι verbe 1st sg pres ind mp κατανύω : Anglais : bring to an end -|- Français : mettre fin κατανύσσομαι verbe 1st sg fut ind mid epic doric aeolic |
| Définition D | κατανύσσομαι : Verbe EN 1 : to prick violently EN 2 : met: I am pierced, stung, smitten. FR 1 : piquer violemment FR 2 : rencontré: je suis percé, piqué, frappé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατανύσσομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατανύσσομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατανύσσομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατανύσσομαι |
| BAILLY | bailly # κατανύσσομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατενύγησαν | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel | furent piqué de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 2 37 EL RO FR TE
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel) τὴν καρδίαν εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
Ayants écoutés cependant furent piqué de haut en bas la coeur dirent en outre vers le Pierre et les restants envoyés· quel que nous ayons fait, hommes frères;