μεθύω (methyô)
être enivré, être enivrés, être enivrée, être enivrées
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient d'une autre forme de μέθη μεθύσκω |
| μέθη | ivresse, ivresses, ivresse, ivresses |
| μεθύσκω | enivrer |
| Définition A | enivrer,ivrogne,s'être enivré, ivre, être ivre. métaphorique de celui qui a versé le sang ou a assassiné à profusion |
| Définition B | μεθύω d'une autre forme de μέθη, boire à l'intoxication, c-à-d se soûler : buvez bien, faites (être) bu (-demi-cadratin). |
| Définition C | μεθύω : Anglais : to be drunken with wine -|- Français : être ivre de vin μεθύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | μεθύω : Verbe EN 1 : to be drunken EN 2 : I am intoxicated with wine, am drunk. FR 1 : être ivre FR 2 : Je suis ivre de vin, je suis saoul. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μεθύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μεθύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μεθύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μεθύω |
| BAILLY | bailly # μεθύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μεθυόντων | verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,pluriel | de étants enivrés | 1 |
| μεθύουσιν | verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel | sont enivrés | 2 |
| μεθύει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | est enivré | 1 |
| μεθύουσαν | verbe,participe,présent,actif,accusatif,féminin,singulier | étante enivrée | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
MATTHIEU 24 49 EL RO FR TE
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,(verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,pluriel)
et que s'ait originé taper les co-esclaves de lui, que mange cependant et que boive avec de ceux de étants enivrés,
ACTES 2 15 EL RO FR TE
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν,(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel) ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
non car comme vous vous prenez en dessous ceux-ci sont enivrés, est car heure troisième de la de journée,
1CORINTHIENS 11 21 EL RO FR TE
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει.(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier)
chacun car le en propre dîner prend à l'avance en à ce manger, et lequel certes a faim lequel cependant est enivré.
1THESSALONICIENS 5 7 EL RO FR TE
Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel)
Ceux car dormants de haut en bas de nuit dorment de haut en bas et ceux étants enivrés de nuit sont enivrés·
APOCALYPSE 17 6 EL RO FR TE
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν(verbe,participe,présent,actif,accusatif,féminin,singulier) ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.
et je vis la femme étante enivrée du-sortant de le de sang de les de saints et du-sortant de le de sang de les de témoins de Iésous. Et j'étonnai ayant vu elle objet d'étonnement grand.