κτῆμα (ktêma)
acquisition, acquisitions
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | κτάομαι |
| κτάομαι | acquérir |
| Définition A | acquisition, une possession. propriétés, terres, biens |
| Définition B | κτῆμα de κτάομαι, une acquisition, c-à-d domaine : possession. |
| Définition C | κτῆμα : Anglais : anything gotten, piece of property, possession -|- Français : quoi que ce soit obtenu, morceau de propriété, possession κτῆμα nom sg neut voc |
| Définition D | κτῆμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a possession EN 2 : a piece of landed property, a field; plur: possessions, property, possibly landed property, property in land. FR 1 : une possession FR 2 : un terrain, un champ; plur: possessions, propriété, éventuellement propriété foncière, propriété foncière. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κτῆμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κτῆμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κτῆμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κτῆμα |
| BAILLY | bailly # κτῆμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κτήματα | nom,accusatif,neutre,pluriel | acquisitions | 3 |
| κτῆμα | nom,accusatif,neutre,singulier | acquisition | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 19 22 EL RO FR TE
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα(nom,accusatif,neutre,pluriel) πολλά.
ayant écouté cependant le adolescent le discours éloigna étant attristé· était car ayant acquisitions nombreux.
MARC 10 22 EL RO FR TE
ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα(nom,accusatif,neutre,pluriel) πολλά.
celui cependant ayant assombri sur à le à discours éloigna étant attristé· était car ayant acquisitions nombreux.
ACTES 2 45 EL RO FR TE
καὶ τὰ κτήματα(nom,accusatif,neutre,pluriel) καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
et les acquisitions et les subsistances vendaient et partageaient en séparant eux à tous de haut en bas en ce que le cas échéant un quelconque besoin avait·
ACTES 5 1 EL RO FR TE
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα(nom,accusatif,neutre,singulier)
Homme cependant un quelconque Ananias à nom avec à Sapphirê à la à femme de lui troqua acquisition