θυρίς (thyris)
fenêtre
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | θύρα |
| θύρα | porte, portes, porte, portes |
| Définition A | fenêtre, une fenêtre |
| Définition B | θυρίς de θύρα, une ouverture, c-à-d fenêtre : fenêtre. |
| Définition C | θυρίς : Anglais : window -|- Français : fenêtre θυρίς nom sg féminin nom diminutive |
| Définition D | θυρίς, ίδος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a window EN 2 : a small opening, window. FR 1 : une fenêtre FR 2 : une petite ouverture, fenêtre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/θυρίς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/θυρίς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/θυρίς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # θυρίς |
| BAILLY | bailly # θυρίς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θυρίδος | nom,génitif,féminin,singulier | de fenêtre | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 20 9 EL RO FR TE
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος,(nom,génitif,féminin,singulier) καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
se siégeant cependant un quelconque adolescent à nom Eutychos sur de la de fenêtre, étant porté de haut en bas à sommeil à profond de se dialoguant de le de Paulus sur plus nombreux, ayant été porté de haut en bas au loin de le de sommeil tomba au loin de le de troisième toiture vers le bas et fut levé mort.
2CORINTHIENS 11 33 EL RO FR TE
καὶ διὰ θυρίδος(nom,génitif,féminin,singulier) ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
et par de fenêtre en à panier je fus lâché par de le de muraille et je fuis dehors les mains de lui.