Φίλιπποι (PHilippoi)
Philippes
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | Pluriel de Φίλιππος |
| Φίλιππος | Philippe |
| Définition A | Philippes, Philippes = "appartenant à Philippe" ville de Macédoine située en Thrace, près de la côte nord de la mer Égée |
| Définition B | Φίλιπποι pluriel de Φίλιππος, Philippi, un endroit en Macédoine : Philippi. |
| Définition C | φίλιππος : Anglais : fond of horses, horse-loving, -|- Français : amoureux des chevaux, amoureux des chevaux, φίλιπποι adjectif pl masculin nom φιλιππέω : Anglais : to be fond of horses, -|- Français : aimer les chevaux, φίλιπποι verbe 3rd sg pres opt act attic epic doric contr |
| Définition D | Φίλιπποι, ων, οἱ : Nom, Masculin EN 1 : Philippi, a city of Macedonia EN 2 : Philippi, a great city of the Roman province Macedonia. FR 1 : Philippes, une ville de Macédoine FR 2 : Philippes, une grande ville de la province romaine de Macédoine. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Φίλιπποι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Φίλιπποι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Φίλιπποι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Φίλιπποι |
| BAILLY | bailly # Φίλιπποι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φιλίππους | nom,accusatif,masculin,pluriel | philippes | 1 |
| φιλίππων | nom,génitif,masculin,pluriel | de philippes | 1 |
| φιλίπποις | nom,datif,masculin,pluriel | à philippes | 2 |
| TOTAL | 4 | ||
ACTES 16 12 EL RO FR TE
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους,(nom,accusatif,masculin,pluriel) ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
et de là envers Philippes, laquelle une quelconque est première de la de portion de Macédoine cité, colonie. Nous étions cependant en à celle-ci à la à cité grattants à travers journées des quelconques.
ACTES 20 6 EL RO FR TE
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων(nom,génitif,masculin,pluriel) καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
nous cependant nous naviguâmes dehors après les journées de les de sans levains au loin de Philippes et nous vînmes vers eux envers la Troade jusqu'à l'extrémité de journées de cinq, où nous grattâmes à travers journées sept.
PHILIPPIENS 1 1 EL RO FR TE
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις(nom,datif,masculin,pluriel) σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις,
Paulus et Timotheos mâles esclaves de Christ de Iésous à tous à les à saints en à Christ à Iésous à ceux à étants en à Philippes avec à superviseurs et à serviteurs,
1THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις(nom,datif,masculin,pluriel) ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
mais ayants soufferts d'avance et ayants étés brutalisés, selon comme vous avez su, en à Philippes nous nous oralisâmes franchement en à le à Dieu de nous bavarder vers vous le évangile de le de Dieu en à nombreux à agôn.