παραπλέω (parapleô)
naviguer à côté
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παρά et πλέω |
| παρά | à côté |
| πλέω | naviguer |
| Définition A | naviguer à côté, naviguer à côté, passer à la voile |
| Définition B | παραπλέω de παρά et de πλέω, naviguer près : voile par. |
| Définition C | παραπλέω : Anglais : sail by -|- Français : naviguer par παραπλέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | παραπλέω : Verbe EN 1 : to sail by or past EN 2 : I sail past (without stopping there). FR 1 : naviguer par ou passé FR 2 : Je passe devant (sans m'arrêter là). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παραπλέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παραπλέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παραπλέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παραπλέω |
| BAILLY | bailly # παραπλέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παραπλεῦσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | naviguer à côté | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 20 16 EL RO FR TE
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
avait jugé car le Paulus naviguer à côté la Éphèse, de telle manière que ne pas que s'ait devenu à lui passer du temps sur sentier en à la à Asie· hâtait car si puissant puisse-t-il être à lui la journée de la de pentecôte se devenir envers Ierosolymas.