τρίστεγος (tristegos)
troisième toiture
| Morphologie | Nom / Adjectif |
| Origine | Neutre d'un composé de τρεῖς et στέγη comme substantif |
| τρεῖς | trois |
| στέγη | toit |
| Définition A | troisième toiture, ayant trois plafonds ou étages, le troisième étage |
| Définition B | τρίστεγον neutre d'un composé de τρεῖς et de στέγη comme le nom, un troisième toit (histoire) : troisième grenier. |
| Définition C | τρίστεγος : Anglais : of -|- Français : de τρίστεγος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | τρίστεγος, ον : Nom, Neuter EN 1 : the third story EN 2 : having three stories; subst: the third story. FR 1 : la troisième histoire FR 2 : avoir trois histoires; subst: le troisième étage. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τρίστεγος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τρίστεγος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τρίστεγος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τρίστεγος |
| BAILLY | bailly # τρίστεγος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τριστέγου | nom,génitif,neutre,singulier | de troisième toiture | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 20 9 EL RO FR TE
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου(nom,génitif,neutre,singulier) κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
se siégeant cependant un quelconque adolescent à nom Eutychos sur de la de fenêtre, étant porté de haut en bas à sommeil à profond de se dialoguant de le de Paulus sur plus nombreux, ayant été porté de haut en bas au loin de le de sommeil tomba au loin de le de troisième toiture vers le bas et fut levé mort.