HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

ACTES 20 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 20,1⸀προσκαλεσαμενος A D L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 latt sy ¦μεταστειλαμενος 945. 1739. 1891 ¦txt 𝔓⁷⁴ א B E 33. 453. 1175. 2818 \|⸁πολλα παρακελευσας D^* ¦πολλα παρακαλεσας D² ¦— L 1241 \|° D 323. 945. 1505. 1739 gig bo^mss
VATICANUS_A	330	Μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον μεταπεμψαμενος ο Παυλος τους μαθητας και παρακαλεσας ασπασαμενος εξηλθεν πορευεσθαι εις Μακεδονιαν
VATICANUS_B	330	Μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον μεταπεμψαμενος ο Παυλος τους μαθητας και παρακαλεσας ασπασαμενος εξηλθε πορευεσθαι εις Μακεδονιαν
SINAITICUS_A	360	Μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον μεταπεμψαμενος ο Παυλος τους μαθητας και παρακαλεσας και ασπασαμενος εξηλθεˉ πορευεσθαι εις Μακαιδονιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Μετα δε το παυσασθαι τον θορυβοˉ προσκαλεσαμενος ο Παυλος τους μαθητας και παρακαλεσας ασπασαμενος εξηλθεν πορευεσθαι εις την Μακαιδονιαν
BEZAE_A	430	Μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος Παυλο̣σ̣ τους μαθητας και πολλα παρακελε〚υ〛σας αποσπασαμενος εξηλθεν̣ ε̣ις Μακεδονιαν
BEZAE_B	430	Μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος Παυλο̣σ̣ τους μαθητας και πολλα παρακελε〚υ〛σας απασπασαμενος τε εξηλθεν̣ ε̣ις Μακεδονιαν
BEZAE_C	430	Μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος Παυλο̣σ̣ τους μαθητας και πολλα παρακαλεσας ασπασαμενος τε εξηλθεν̣ ε̣ις Μακεδονιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον ⸀μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ⸁παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν °πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
SBL	2011	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον ⸀μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ⸀παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν ⸀πορεύεσθαι ⸀εἰς Μακεδονίαν.
TISCHENDORF	1872	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενοσ ὁ Παῦλοσ τοὺσ μαθητὰσ καὶ παρακαλέσασ, ἀσπασάμενοσ ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰσ Μακεδονίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
STEPHANUS	1550	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ἀσπασάμενος ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
SCRIVENER	1894	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
KING_JAMES	2020	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.

ACTES 20 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆παντα D \|⸂χρησαμενος D^vid
VATICANUS_A	330	διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την Ελλαδα
SINAITICUS_A	360	Διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την Ελλαδα
ALEXANDRINUS_A	390	Διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την Ελλαδα
BEZAE_A	430	Διελθων δε παντα̣ τ̣α̣ 〚μ〛ερη εκεινη και χρησ̣〚αμεν〛ο̣ς λογ̣〚ω π〛ο̣λλω ηλθεν εις την Ελλαδα
BEZAE_B	430	Διελθων δε παντα̣ τ̣α̣ 〚μ〛ερη εκεινα και παρακαλεσας λογ̣〚ω π〛ο̣λλω ηλθεν εις την Ελλαδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
NESTLE_ALAND_28	2016	διελθὼν δὲ ⸆ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ ⸂παρακαλέσας αὐτοὺς⸃ λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
WESTCOTT_HORT	1885	διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,
SBL	2011	διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
TISCHENDORF	1872	διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσασ αὐτοὺσ λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰσ τὴν Ἑλλάδα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.
STEPHANUS	1550	Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,
SCRIVENER	1894	διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.
KING_JAMES	2020	Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,

ACTES 20 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂ηθελησεν αναχθηναι εις Συριαν· ειπεν δε το πνευμα αυτω D (gig) sy^hmg
VATICANUS_A	330	ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των Ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την Συριαν εγενετο γνωμης του υποστρεφειˉ δια Μακεδονιας
VATICANUS_B	330	ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των Ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την Συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειˉ δια Μακεδονιας
SINAITICUS_A	360	Ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο των Ιουδαιωˉ μελλοντι αναγεσθαι εις την Συριαˉ εγενετο γνωμης του υποστρεφιν δια Μακεδονιας
ALEXANDRINUS_A	390	ησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο τωˉ Ιουδαιων μελτι αναγεσθαι εις την Συριαν εγενετο γνωμης του υποστρεφειν δια Μακαιδονιας
ALEXANDRINUS_B	390	Ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης επιβουλης αυτω υπο τωˉ Ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την Συριαν εγενετο γνωμης του υποστρεφειν δια Μακαιδονιας
BEZAE_A	430	Ποιησας δε μηνας γ̅ και γενηθεις αυτω επιβουλης υπο των Ιουδαιωˉ ηθελησεν αναχθηναι εις Συριαν Ειπεν δε το Π̅Ν̅Α̅ αυτω υποστρεφειν δια της Μακεδονιας
BEZAE_B	430	Ποιησας δε μηνας γ̅ και γενηθεις ης αυτω επιβουλης υπο των Ιουδαιωˉ ηθελησεν αναχθηναι εις Συριαν Ειπεν δε το Π̅Ν̅Α̅ αυτω υποστρεφειν δια της Μακεδονιας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
NESTLE_ALAND_28	2016	ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ⸂μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ⸃ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
WESTCOTT_HORT	1885	ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
SBL	2011	ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ⸂ἐπιβουλῆς αὐτῷ⸃ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο ⸀γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
TISCHENDORF	1872	ποιήσασ τε μῆνασ τρεῖσ γενομένησ ἐπιβουλῆσ αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰσ τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμησ τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
STEPHANUS	1550	ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
SCRIVENER	1894	ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
KING_JAMES	2020	Ποιήσας τε μῆνας τρεῖς. Γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

ACTES 20 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂μελλοντος ουν εξιεναι αυτου (+ συνειποντο δε αυτω sy^hmg) D sy^hmg \|⸆αχρι (μεχρι D) της Ασιας A D E L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig vg^mss sy ¦txt 𝔓⁷⁴ א B 33 vg co \|⸀Σωσιπατρος 104. (1175) gig p^c vg^s co \|° L 614. 1241. 1505 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B D E Ψ 33. 323. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 latt sy^hmg co \|⸁ο Δερβαιος A 33 ¦Δουβεριος D^* (gig) \|⸀¹Εφεσιοι D sy^hmg sa ¦Εφεσιος· Ασιανοι 614 \|⸀²Ευτυχος D
VATICANUS_A	330	συνειπετο δε αυτω Σωπατρος Πυρρου Βεροιαιος Θεσσαλονεικεων δε Αρισταρχος και Σεκουνδος· και Γαιος Δερβαιος και Τιμοθεος Ασιανοι δε Τυχικος και Τροφιμος
VATICANUS_B	330	συνειπετο δε αυτω Σωπατρος Πυρρου Βεροιαιος Θεσσαλονικεων δε Αρισταρχος και Σεκουνδος· και Γαιος Δερβαιος και Τιμοθεος Ασιανοι δε Τυχικος και Τροφιμος
SINAITICUS_A	360	Συνειπετο δε αυτω Σωπατρος Πυρρου Βεροιος Θεσσαλονικαιων δε Αρισταρχος και Σεκουˉδος και Γαιος Δερβαιος και Τιμοθεος Ασιανοι δε Τυχικος και Τροφιμος
SINAITICUS_B	360	Συνειπετο δε αυτω Σωπατρος Πυρρου Βεροιας Θεσσαλονικαιων δε Αρισταρχος και Σεκουˉδος και Γαιος Δερβαιος και Τιμοθεος Ασιανοι δε Τυχικος και Τροφιμος
SINAITICUS_C	360	Συνειπετο δε αυτω Σωπατρος Πυρρου Βεροιεος Θεσσαλονικαιων δε Αρισταρχος και Σεκουˉδος και Γαιος Δερβαιος και Τιμοθεος Ασιανοι δε Τυχικος και Τροφιμος
ALEXANDRINUS_A	390	Συνειπετο δε αυτ* αχρι της Ασιας Σωπατρος Πυρρου Β◦ροιαιος Θεσσαλονικεων δε Αρισταρχος και Σεκουˉδος και Γαιος ο Δερβαιος και Τιμοθεος Α◦ιανοι δε Τυχικος και Τροφιμος
ALEXANDRINUS_B	390	Συνειπετο δε αυτω αχρι της Ασιας Σωπατρος Πυρρου Βεροιαιος Θεσσαλονικεων δε Αρισταρχος και Σεκουˉδος και Γαιος ο Δερβαιος και Τιμοθεος Ασιανοι δε Τυχικος και Τροφιμος
BEZAE_A	430	Μελλοντος ουν εξειεναι αυτου μεχρι της Ασιας Σωπατρος Πυρρου Βερυαιος Θεσσαλονικεων δε Αρισταρχος και Σεκουνδος και Γαιος Δουβε̣ρ̣ιος και Τιμοθεος Εφεσιοι δε Ευτυχος και Τροφιμος
BEZAE_B	430	Μελλοντος ουν εξειεναι αυτου μεχρι της Ασιας Σωπατρος Πυρρου Βεροιαιος Θεσσαλονικεων δε Αρισταρχος και Σεκουνδος και Γαιος Δερβαιος και Τιμοθεος Εφεσιοι δε Ευτυχος και Τροφιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂συνείπετο δὲ αὐτῷ⸃ ⸆ ⸀Σώπατρος °Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος ⸁Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, ⸀¹Ἀσιανοὶ δὲ ⸀²Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
WESTCOTT_HORT	1885	συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σέκουνδος, καὶ Γαῖος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος·
SBL	2011	συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
TISCHENDORF	1872	συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατροσ Πύρρου Βεροιαῖοσ, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχοσ καὶ Σεκοῦνδοσ, καὶ Γάϊοσ Δερβαῖοσ καὶ Τιμόθεοσ, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸσ καὶ Τρόφιμοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
STEPHANUS	1550	Συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δὲ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δὲ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
SCRIVENER	1894	συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
KING_JAMES	2020	Συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος· καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.

ACTES 20 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀προσελθοντες א A^vid B^* E L Ψ 1175. 1241. 1505. 1739 pm ¦txt 𝔓⁷⁴ B² D 104. 323. 614. 945. 1891. 2818 pm latt sy \|⸁αυτον D
VATICANUS_A	330	ουτοι δε προσελθοντες εμενον ημας εν Τρωαδι
VATICANUS_B	330	ουτοι δε προελθοντες εμενον ημας εν Τρωαδι
SINAITICUS_A	360	Ουτοι δε προσελθοντες εμεινον ημας εν Τρωαδει
SINAITICUS_B	360	Ουτοι δε προσελθοντες εμενον ημας εν Τρωαδει
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτοι δε πρ[οσ]ελθοντες εμενον ημας εν̣ Τρωαδι
BEZAE_A	430	Ουτοι προελθοντες εμενον αυτον εν Τροαδι
BEZAE_B	430	Ουτοι προελθοντες εμενον αυτον εν Τρωαδι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗτοι δὲ ⸀προελθόντες ἔμενον ⸁ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι,
WESTCOTT_HORT	1885	οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
SBL	2011	οὗτοι ⸀δὲ ⸀προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
TISCHENDORF	1872	οὗτοι δὲ προελθόντεσ ἔμενον ἡμᾶσ ἐν Τρῳάδι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοι προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι.
STEPHANUS	1550	οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι·
SCRIVENER	1894	οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.
KING_JAMES	2020	Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.

ACTES 20 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸂απο ημερων πεντε 𝔓⁷⁴ א E 33 ¦πεμπταιοι D \|⸀οὗ B L 323. 945. 1175. 1241. 1739 𝔐 ¦οὗ και Ψ 614. 1505 ¦εν η και D ¦txt 𝔓⁷⁴ א A E 33
VATICANUS_A	330	ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο Φιλιππων και ηλθομεˉ προς αυτους εις την Τρωαδα αχρι ημερων πεντε ου διετρειψαμεˉ ημερας επτα
VATICANUS_B	330	ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο Φιλιππων και ηλθομεˉ προς αυτους εις την Τρωαδα αχρι ημερων πεντε ου διετριψαμεˉ ημερας επτα
SINAITICUS_A	360	Ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμωˉ απο Φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την Τρωαδα απο ημερων πεντε οπου διετριψαμεν ημερας επτα
ALEXANDRINUS_A	390	Ημεις δε εξεπλευσ̣[α]μεν μετα τας ημερας των αζυμ[ωˉ] απο Φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την Τρωαδα αχρι ημερων πεντε οπου διετριψαμεν ημερας επτα
BEZAE_A	430	Ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο Φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις Τρωαδα πεμπταιοι εν η και διετριψαμεν ημερας επτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ⸂ἄχρι ἡμερῶν πέντε⸃, ⸀ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
SBL	2011	ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ⸀οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
TISCHENDORF	1872	ἡμεῖσ δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰσ ἡμέρασ τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸσ αὐτοὺσ εἰσ τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρασ ἑπτά.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
STEPHANUS	1550	ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
SCRIVENER	1894	ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
KING_JAMES	2020	Ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε· οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.

ACTES 20 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Εν δε τη μια των σαββατων συˉηγμενων ημων κλασαι αρτον ο Παυλος διελεγετο αυτοις μελλωˉ εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
VATICANUS_B	330	Εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων ημων κλασαι αρτον ο Παυλος διελεγετο αυτοις μελλωˉ εξιεναι τη επαυριον παρετεινε τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
SINAITICUS_A	360	Εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων ημων κλασαι αρτον ο Παυλος διελεγετο αυτοις μελλωˉ εξιεναι τη επαυριον παρετινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
ALEXANDRINUS_A	390	Εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων ημων κλασαι αρτον ο Παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
BEZAE_A	430	Εν τε τη μια πρωτη των σαββατων συνηγμενων ημων του κλασαι αρτον ο Παυλος διελεγετα̣ αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετινε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
BEZAE_B	430	Εν τε τη μια πρωτη των σαββατων συνηγμενων ημων του κλασαι αρτον ο Παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετινε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
SBL	2011	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
TISCHENDORF	1872	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλοσ διελέγετο αὐτοῖσ, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
STEPHANUS	1550	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου·
SCRIVENER	1894	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
KING_JAMES	2020	Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον· παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

ACTES 20 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀υπολαμπαδες D \|⸁ησαν 1 bo
VATICANUS_A	330	ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν συνηγμενοι
SINAITICUS_A	360	Ησαˉ δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν συνηγμενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεˉ συνηγμενοι
BEZAE_A	430	Ησαν δε υπολαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν συνηγμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἦσαν δὲ ⸀λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ⸁ἦμεν συνηγμένοι.
WESTCOTT_HORT	1885	ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
SBL	2011	ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
TISCHENDORF	1872	ἦσαν δὲ λαμπάδεσ ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.
STEPHANUS	1550	ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι.
SCRIVENER	1894	ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι.
KING_JAMES	2020	Ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ, οὗ ἦσαν συνηγμένοι.

ACTES 20 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸂τη θυριδι κατεχομενος υπνω βαρει D \|⸋ 1891 p \|⸆ος D^*
VATICANUS_A	330	καθεζομενος δε τις νεανιας· ονοματι Ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του Παυλου επι πλειοˉ κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
SINAITICUS_A	360	Καθεζομενος δε τις νεανιας ονοματι Ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του Παυλου επι πλιον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
ALEXANDRINUS_A	390	Καθεζομενος δε τις νεανιας ονοματι Ευτυχος επι της θυριδος καταφερο* υπνω βαθει διαλεγομενου του Παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
ALEXANDRINUS_B	390	Καθεζομενος δε τις νεανιας ονοματι Ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του Παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
BEZAE_A	430	Καθεζομενος δε τις νεανιας ονοματι Ευτυχος επι τη θυριδι κατεχομενος υπνω βαρει διαλεγομενου Παυλου επι πλειον κατενεχθεις υπο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ος ηρθη νεκρος
BEZAE_B	430	Καθεζομενος δε τις νεανιας ονοματι Ευτυχος επι τη θυριδι κατεχομενος υπνω βαρει διαλεγομενου Παυλου επι πλειον κατενεχθεις υπο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
NESTLE_ALAND_28	2016	καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ ⸂τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ⸃ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, ⸋κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου⸌ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ⸆ ἤρθη νεκρός.
WESTCOTT_HORT	1885	καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
SBL	2011	⸀καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
TISCHENDORF	1872	καθεζόμενοσ δέ τισ νεανίασ ὀνόματι Εὔτυχοσ ἐπὶ τῆσ θυρίδοσ, καταφερόμενοσ ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶσ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
STEPHANUS	1550	Καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
SCRIVENER	1894	καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
KING_JAMES	2020	Καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ: διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.

ACTES 20 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂(ex itac.?) μη θορυβεισθαι B^* C D E 1175
VATICANUS_A	330	καταβας δε ο Παυλος επεπεσεˉ αυτω και συνπεριλαβωˉ ειπεν Μη θορυβεισθαι η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
VATICANUS_B	330	καταβας δε ο Παυλος επεπεσεˉ αυτω και συμπεριλαβωˉ ειπε Μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
SINAITICUS_A	360	Καταβας δε ο Παυλος επεπεσεˉ αυτω και συνπεριλαβων ειπεν Μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Καταβας δε ο Παυλος επεπεσεν αυτω και συνπεριλαβωˉ ειπεν Μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ [βα]λων αυτου ειπεν Μη θορυβεισθαι η γαρ ψυχη αυτου εˉ αυτω εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	↔ [λαβων] αυτου ειπεν Μη θορυβεισθαι η γαρ ψυχη αυτου εˉ αυτω εστιν
BEZAE_A	430	Καταβας δε ο Παυλος επεσεν επ αυτω και συνπεριλαβων και ειπεν Μη θορυβισθαι η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
BEZAE_B	430	Καταβας δε ο Παυλος επεσεν επ αυτω και συνπεριλαβων ειπεν Μη θορυβισθαι η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν⸂· μὴ θορυβεῖσθε⸃, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συνπεριλαβὼν εἶπεν Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστίν.
SBL	2011	καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	καταβὰσ δὲ ὁ Παῦλοσ ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
STEPHANUS	1550	καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
SCRIVENER	1894	καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
KING_JAMES	2020	Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος, ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

ACTES 20 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11° B
VATICANUS_A	330	αναβας δε κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανοˉ τε ομειλησας αχρι αυγης ουτως εξηλθεν
VATICANUS_B	330	αναβας δε κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανοˉ τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν
SINAITICUS_A	360	Αναβας δε και κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρι αυτης ουτως εξηλθεν
SINAITICUS_B	360	Αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρι αυγης ουτως εξηλθεν
ALEXANDRINUS_A	390	Αναβας δε και κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομειλησας αχρι αυγης ουτως εξηλθεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αναβας δε και κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρεις αυγης ουτως εξηλθεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αναβας δε και κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρει αυγης ουτως εξηλθεν
BEZAE_A	430	Αναβας δε και κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον δε ομειλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν
BEZAE_B	430	Αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον δε ομειλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀναβὰς δὲ °καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ᾿ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀναβὰς δὲ [καὶ] κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν.
SBL	2011	ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ⸀τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
TISCHENDORF	1872	ἀναβὰσ δὲ καὶ κλάσασ τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενοσ ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσασ ἄχρι αὐγῆσ οὕτωσ ἐξῆλθεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
STEPHANUS	1550	Ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
SCRIVENER	1894	ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
KING_JAMES	2020	Ἀναβὰς δὲ, καὶ κλάσας ἄρτον, καὶ γευσάμενος, ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας, ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.

ACTES 20 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂ασπαζομενων δε αυτων ηγαγεν τον νεανισκον D
VATICANUS_A	330	ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
SINAITICUS_A	360	Ηγαγον δε τοˉ παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
ALEXANDRINUS_A	390	Ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
BEZAE_A	430	Ασπαζομενων δε αυτων ηγαγεν τον νεανισκον ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα⸃ ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
WESTCOTT_HORT	1885	ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
SBL	2011	ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
TISCHENDORF	1872	ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
STEPHANUS	1550	ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
SCRIVENER	1894	ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
KING_JAMES	2020	Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

ACTES 20 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀προσελθοντες A B^* E 1175. 1241 𝔐 ¦κατελθοντες D gig sy^p ¦txt 𝔓⁴¹.⁷⁴ א B² C L Ψ 33. 323. 614. 945. 1505. 1739. 2818
VATICANUS_A	330	Ημεις δε προσελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεˉ επι την Ασσον εκειθεˉ μελλοντες αναλαμβανειν τον Παυλον ουτως γαρ διατεταγμενον ηˉ μελλων αυτος πεζευειν
VATICANUS_B	330	Ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεˉ επι την Ασσον εκειθεˉ μελλοντες αναλαμβανειν τον Παυλον ουτως γαρ διατεταγμενος ηˉ μελλων αυτος πεζευειν
SINAITICUS_A	360	Ημεις δε προελθοˉτες επι το πλοιον ανηχθημεν επι την Ασσον εκειθεˉ μελλοντες αναλαμβανιν τον Παυλον ουτως γαρ διατεταγμενος ην μελλων αυτος πεζευειν
ALEXANDRINUS_A	390	Ημεις δε προσελθοˉτες επι το πλοιον ανηχθημεˉ επι την Ασσον εκειθεν μελλοˉτες αναλαμβανειν τον Παυλοˉ ουτως γαρ διατεταγμενος ηˉ μελλων αυτος παιζευειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν επι την Ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τοˉ Παυλον ουτως γαρ εντεταλμενος ην μελλων αυτος πεζευειν
BEZAE_A	430	Ημεις δε κατελθοντες εις το πλοιον ανηχθημεν εις την Ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον Παυλοˉ ουτως γαρ ην διατεταγμενος ως μελλων αυτος πεζευειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡμεῖς δὲ ⸀προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
SBL	2011	Ἡμεῖς δὲ ⸀προελθόντες ⸀ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ ⸂διατεταγμένος ἦν⸃ μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
TISCHENDORF	1872	Ἡμεῖσ δὲ προελθόντεσ ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντεσ ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτωσ γὰρ διατεταγμένοσ ἦν μέλλων αὐτὸσ πεζεύειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖς δέ, προσελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
STEPHANUS	1550	ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
SCRIVENER	1894	Ἡμεῖς δέ, προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
KING_JAMES	2020	Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον: οὕτως γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.

ACTES 20 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀συνεβαλεν C D 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א A B E L Ψ 1175
VATICANUS_A	330	ως δε συνεβαλλεˉ ημιν εις την Ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις Μιτυληνην
SINAITICUS_A	360	Ως δε συνεβαλλον ημιν επι την Ασσον αναλαβοντες αυτοˉ ηλθομεν εις Μιτυληνην
SINAITICUS_B	360	Ως δε συνεβαλλεν ημιν εις την Ασσον αναλαβοντες αυτοˉ ηλθομεν εις Μιτυληνην
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε συνεβαλλεν ημιν εις τηˉ Ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις Μιτυλινην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Ως συνε]βαλεν ημιν εις την Ασσον αναλαβοντες αυτοˉ ηλθομεν εις Μιτυληνην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ως δε συνεβαλεν ημιν εις την Ασσον αναλαβοντες αυτοˉ ηλθομεν εις Μιτυληνην
BEZAE_A	430	Ως δε συνεβαλεν ημειν εις την Ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις Μιτυληνηˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς δὲ ⸀συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
SBL	2011	ὡς δὲ ⸀συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰσ τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντεσ αὐτὸν ἤλθομεν εἰσ Μιτυλήνην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.
STEPHANUS	1550	ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν, ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.

ACTES 20 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀εσπερα B 453. 1175. 1241. 2818 bo^pt \|⸆και μειναντες εν Τρωγυ(λ)λιω (Τρωγυλια D) D L (Ψ) 323. 614. 945. 1241. 1505 𝔐 gig sy sa ¦txt 𝔓⁴¹.⁷⁴ א A B C E 33. 453. 1175. 1739. 1891. 2818 vg bo \|° D L Ψ 323. 614. (945). 1241. 1505 𝔐 gig sy sa ¦txt 𝔓⁴¹.⁷⁴ א A B C E 33. 453. 1175. 1739. 1891. 2818 vg bo \|⸁ερχομενη D^* 614. 1175. 1891
VATICANUS_A	330	κακειθεν αποπλευσαˉτες τη επιουση κατηˉτησαμεν αντικρυς Χιου τη δε εσπερα παρεβαλομεν εις Σαμον τη δε εχομενη ηλθομεν εις Μειλητον
VATICANUS_B	330	κακειθεν αποπλευσαˉτες τη επιουση κατηˉτησαμεν αντικρυ Χιου τη δε εσπερα παρεβαλομεν εις Σαμον τη δε εχομενη ηλθομεν εις Μιλητον
SINAITICUS_A	360	Κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αˉτικρυς Χιου τη δε ετερα παρεβαλομεˉ εις Σαμον τη δε εχομενη ηλθομεˉ εις Μιλητον
ALEXANDRINUS_A	390	Κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυς Χιου τη δε ετερα παρεβαλομεˉ εις Σαμον τη δε εχομενη ηλθομεν εις Μιλητον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεˉ αντικρυς Χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις Σαμον τη δε εχομενη ηλθομεν εις Μιλητον
BEZAE_A	430	Κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυς Χειου τη δε ετερα παρελ̣αβ̣ομεν εις Σαμον και μειναντες εν Τρωγυλια τη ερχομενη ηλθομεν εις Μειλητον
BEZAE_B	430	Κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυς Χειου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις Σαμον και μειναντες εν Τρωγυλια τη εχομενη ηλθομεν εις Μειλητον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
NESTLE_ALAND_28	2016	κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ⸀ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον ⸆, τῇ °δὲ ⸁ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
WESTCOTT_HORT	1885	κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
SBL	2011	κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ⸀ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς ⸀Σάμον, τῇ ⸀δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
TISCHENDORF	1872	κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντεσ τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυσ Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰσ Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰσ Μίλητον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
STEPHANUS	1550	Κᾀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου. Τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
SCRIVENER	1894	κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
KING_JAMES	2020	Κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ· τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.

ACTES 20 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂μηποτε γενηθη αυτω κατασχεσις τις D (gig) vg \|⸋ D \|⸆εις D \|⸀Ιερουσαλημ 𝔓⁷⁴ א A E Ψ 33. 945. 1505. 1704. 1739 ¦txt B C D L 323. 614. 1175. 1241 𝔐 latt
VATICANUS_A	330	κεκρει γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη Ασια εσπευδεˉ γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις Ιεροσολυμα
VATICANUS_B	330	κεκρικει γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη Ασια εσπευδε γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις Ιεροσολυμα
SINAITICUS_A	360	Κεκρικει γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη Ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της Πεντηκοστης γενεσθαι εις Ιερουσαλημ
ALEXANDRINUS_A	390	κεκρικει γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη Ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη ◦υτω την ημεραν της Πεντηκοστης γενεσθαι εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
ALEXANDRINUS_B	390	κεκρικει γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη Ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της Πεντηκοστης γενεσθαι εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κεκρικει γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη Ασια ε̣* γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της Πεντηκοστης γενεσθαι εις Ιεροσολυμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Κεκρικει γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη Ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της Πεντηκοστης γενεσθαι εις Ιεροσολυμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Εκρηνεν γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη Ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ειη αυτω την ημεραν της Πεντηκοστης γενεσθαι εις Ιεροσολυμα
BEZAE_A	430	Και κρικι γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον μηποτε γενηθη αυτω κατασχεσις τις εν τη Ασια εσπευδε γαρ εις την ημεραν της Πεντηκοστης γενεσθαι εν Ιεροσολυμα
BEZAE_B	430	Και κρικι γαρ ο Παυλος παραπλευσαι την Εφεσον μηποτε γενηθη αυτω κατασχεσις τις εν τη Ασια εσπευδε γαρ εις την ημεραν της Πεντηκοστης γενεσθαι εις Ιεροσολυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ⸂ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι⸃ ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ ⸋εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ⸌ ⸆ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
WESTCOTT_HORT	1885	κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἰεροσόλυμα.
SBL	2011	⸀κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ⸀εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
TISCHENDORF	1872	κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλοσ παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπωσ μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆσ πεντηκοστῆσ γενέσθαι εἰσ Ἱερουσαλήμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
STEPHANUS	1550	ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδε γὰρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
SCRIVENER	1894	ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδε γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
KING_JAMES	2020	Ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ: ἔσπευδεν γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

ACTES 20 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀μετεπεμψατο D
VATICANUS_A	330	Απο δε της Μειλητου πεμψας εις Εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
VATICANUS_B	330	Απο δε της Μιλητου πεμψας εις Εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
SINAITICUS_A	360	Απο δε της Μιλητου πεμψας εις Εφεσοˉ μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
ALEXANDRINUS_A	390	[Απ]ο δε της Μιλητου πεμψας [ε]ις Εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απο δε της Μιλητου πεμψας εις Εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
BEZAE_A	430	Απο δε της Μειλητου πεμψας εις Εφεσον μετεπεμψατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον ⸀μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
SBL	2011	Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
TISCHENDORF	1872	Ἀπὸ δὲ τῆσ Μιλήτου πέμψασ εἰσ Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺσ πρεσβυτέρουσ τῆσ ἐκκλησίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
STEPHANUS	1550	ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
SCRIVENER	1894	Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
KING_JAMES	2020	Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.

ACTES 20 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆ομοσε (ομου A) οντων αυτων 𝔓⁷⁴ A D lat ¦ομοθυμαδον E 2464 ¦txt א B C L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 vg^mss sy co \|⸇αδελφοι D 2464 sa \|⸂ως τριετιαν η και πλειον ποταπως μεθ υμων ην (= ημην?) παντος χρονου D^* ¦ως τριετιαν η και πλειον πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην D²
VATICANUS_A	330	ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις Υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την Ασιαν· πως μεθ υμων τον παˉτα χρονον εγενομην
SINAITICUS_A	360	Ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις Υμεις επιστασθαι απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την Ασιαν πως μεθ υμωˉ τον παντα χρονον εγενομην
ALEXANDRINUS_A	390	Ω̣ς δε παρεγενοντο προς αυτοˉ ομου οντων αυτων ειπεν αυτοις Υμεις επιστασθαι απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την Ασιαν πως μεθ υμων τοˉ παντα χρονον εγενομην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις Υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις τη[ν Α]σιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην
BEZAE_A	430	Ως δε παρεγενοντο προς αυτον ομωσε οντων αυτων ειπεν προς αυτους Υμεις επιστασθαι αδελφοι απο πρωτης ημερας ε̣φ ης επεβην εις την Ασιαν ως τριετιαν η και πλειον 〚πο〛τ̣α̣πως μεθ υμων ην παντο̣ς χρονου
BEZAE_B	430	Ως δε παρεγενοντο προς αυτον ομοσε οντων αυτων ειπεν προς αυτοις Υμεις επιστασθαι αδελφοι απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την Ασιαν ως τριετιαν η και πλειον πως μεθ υμων 〚τον〛 παντα χρονον εγενομ̣η̣ν̣
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ⸆ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ⸇, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾿ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, ⸂πῶς μεθ᾿ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην⸃,
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
SBL	2011	ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ παρεγένοντο πρὸσ αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖσ, ὑμεῖσ ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτησ ἡμέρασ ἀφ’ ἧσ ἐπέβην εἰσ τὴν Ἀσίαν πῶσ μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
STEPHANUS	1550	ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,

ACTES 20 19 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	δουλευων τω Κ̅Ω̅ μετα πασης ταπεινοφροσυνης και δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των Ιουδαιων
SINAITICUS_A	360	δουλευων τω Κ̅Ω̅ μετα πασης ταπινοφροσυνης και δακρυωˉ και πιρασμων τωˉ συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των Ιουδαιων
ALEXANDRINUS_A	390	δουλευων τω Κ̅Ω̅ μετα πασης ταπεινοφροσυνης και δακρυωˉ και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των Ιουδαιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	δουλευων τω Κ̅Ω̅ μεθ υμωˉ μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυωˉ και πειρασμων των συμβαινοντων μοι εν ταις επιβουλαις των Ιουδαιων
BEZAE_A	430	δουλευων τω Κ̅Ω̅ μετα πασης ταπεινοφροσυνης και δακρυων και πειρασμων των συνβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των Ιουδαιων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων,
NESTLE_ALAND_28	2016	δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων,
WESTCOTT_HORT	1885	δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
SBL	2011	δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ⸀καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
TISCHENDORF	1872	δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσησ ταπεινοφροσύνησ καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖσ ἐπιβουλαῖσ τῶν Ἰουδαίων·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
STEPHANUS	1550	δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
SCRIVENER	1894	δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
KING_JAMES	2020	Δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης, καὶ πολλῶν δακρύων, καὶ πειρασμῶν, τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων:

ACTES 20 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20° D \|°¹ D sy^p; Lcf
VATICANUS_A	330	ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροˉτων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους
SINAITICUS_A	360	ως ουδεν υπεστιλαμην των συμφεροˉτων του μη αναγγιλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους
ALEXANDRINUS_A	390	ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντωˉ του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ως ουδεν των συμφεροντων υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους
BEZAE_A	430	ως ουδεν υπεστειλαμην των συνφεροντωˉ του αναγγειλαι υμειν και διδαξαι κατ οικους και δημοσια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ °μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι °¹ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾿ οἴκους,
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατʼ οἴκους,
SBL	2011	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
TISCHENDORF	1872	ὡσ οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶσ δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
STEPHANUS	1550	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατʼ οἴκους,
SCRIVENER	1894	ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους,
KING_JAMES	2020	Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατʼ οἴκους,

ACTES 20 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸆τον 𝔓⁷⁴ A D L Ψ 33. 323. 614. 945. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א B C E 1175. 1241 \|⸂εις τον κυριον ημων (— E) Ιησουν Χριστον 𝔓⁷⁴ א A C E 33. 323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739. 2818 pm vg sy^p bo^pt ¦δια του κυριου ημων Ιησου Χριστου D ¦txt B L Ψ 614 pm gig sy^h; Lcf
VATICANUS_A	330	διαμαρτυρομενος Ιουδαιοις τε και Ελλησιˉ την εις Θ̅Ν̅ μετανοιαν και πιστιν εις τον Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅
VATICANUS_B	330	διαμαρτυρομενος Ιουδαιοις τε και Ελλησι την εις Θ̅Ν̅ μετανοιαν και πιστιν εις τον Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	διαμαρτυρομενος Ιουδαιοις τε και Ελλησι την εις Θ̅Ν̅ μετανοιαν και πιστιν εις τον Κ̅Ν̅ ημωˉ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	διαμαρτυρομενος Ιουδαιοις τε και Ελλησιν την εις τον Θ̅Ν̅ μετανοιαν και πιστιν εις τον Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	διαμαρτυρομενος Ιουδαιοις τε και Ελλησιν την εις Θ̅Ν̅ μετανοιαν και πιστιν εις τοˉ Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅
BEZAE_A	430	διαμαρτυρουμενος Ιουδαιοις τε και Ελλησιˉ την εις τον Θ̅Ν̅ μετανοιαν και πιστιν δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅
BEZAE_B	430	διαμαρτυρομενος Ιουδαιοις τε και Ελλησιˉ την εις τον Θ̅Ν̅ μετανοιαν και πιστιν δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς ⸆ θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν ⸂εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
SBL	2011	διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν ⸀εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ ⸀πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν.
TISCHENDORF	1872	διαμαρτυρόμενοσ Ἰουδαίοισ τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰσ θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰσ τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς τὸν θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
STEPHANUS	1550	διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
SCRIVENER	1894	διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
KING_JAMES	2020	Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε, καὶ Ἕλλησιν, τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.

ACTES 20 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸀γινωσκων 𝔓⁴¹ D
VATICANUS_A	330	και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω πνευματι πορευομαι εις Ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα εμοι μη ειδως
SINAITICUS_A	360	Και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω Π̅Ν̅Ι̅ πορευομε εις Ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα εμοι μη ειδως
SINAITICUS_B	360	Και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω Π̅Ν̅Ι̅ πορευομε εις Ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως
ALEXANDRINUS_A	390	Και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω Π̅Ν̅Ι̅ πορευομαι εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ τα εν αυτη συναντησαντα μοι μη ειδως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω Π̅Ν̅Ι̅ πορευομαι εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ τα εν αυτη συμβησομενα μοι μη ιδως
BEZAE_A	430	Και νυν ειδου εγω δεδεμενος τω Π̅Ν̅Ι̅ πορευομαι εις Ιεροσολυμα τα εν αυτη συναντησαντα μοι μη γεινωσκων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ ⸀εἰδώς,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντα ἐμοὶ μὴ εἰδώς,
SBL	2011	καὶ νῦν ἰδοὺ ⸂δεδεμένος ἐγὼ⸃ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ⸀μοι μὴ εἰδώς,
TISCHENDORF	1872	καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένοσ ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰσ Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ἐμοὶ μὴ εἰδώσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
STEPHANUS	1550	καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι, πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδὼς,
SCRIVENER	1894	καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
KING_JAMES	2020	Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς:

ACTES 20 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸆πασαν D gig (vg) sy; Lcf \|⸂σε (με 614 gig vg) μενουσιν εν Ιερουσαλημ (Ιεροσολυμοις 614) 𝔓⁴¹ 614 gig vg sa ¦μενουσιν μοι εν Ιεροσολυμοις D sy^h**
VATICANUS_A	330	πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλειψεις με μενουσιˉ·
VATICANUS_B	330	πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιˉ·
SINAITICUS_A	360	πληˉ οτι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψις με μενουσιν
SINAITICUS_B	360	πληˉ οτι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον κατα πολιν διεμαρτυρατο μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψις με μενουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	πλην οτι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον κατα πολιν διεμαρτυρατο μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	πλην οτι το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιν
BEZAE_A	430	πλην οτι το αγιον Π̅Ν̅Α̅ κατα πασαν πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγωˉ οτι δεσμα και θλειψεις μενουσιν μοι εν Ιεροσολυμοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ ⸆ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις ⸂με μένουσιν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
SBL	2011	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν·
TISCHENDORF	1872	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεισ με μένουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.
STEPHANUS	1550	πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται, λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.
SCRIVENER	1894	πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.
KING_JAMES	2020	Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται, λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.

ACTES 20 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸂ουδενος λογον εχω (+ μοι D^) ουδε ποιουμαι την ψυχην (ευχην 33; + μου D^) 𝔓⁷⁴ א² A D^* 33 ¦ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου (— L Ψ 614. 945. 1505. 1739) E L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 (sy^h) ¦txt 𝔓⁴¹ א^* B C D² 1175 (gig sy^p) \|⸀εως א² B² vg ¦ωστε E 33. 323. 614. 945. 1505. 1739 ¦του D gig; Lcf ¦txt 𝔓⁴¹.⁷⁴^vid א^* A B^* C L Ψ 1175. 1241 𝔐 \|⸁τελειωσω א B vg ¦txt 𝔓⁴¹^vid A (add. το C) D E L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig; Lcf \|⸆μετα χαρας C E L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy^h ¦txt 𝔓⁴¹ א A B D 33 lat sy^p co \|⸄ην παρελαβον 𝔓⁴¹^vid.⁷⁴^vid 614. 1505 ¦του λογου ον (ην D²) παρελαβον D gig vg^cl \|⸇Ιουδαιοις (+ τε 𝔓⁴¹^vid) και Ελλησιν 𝔓⁴¹ D gig sa^mss; Lcf
VATICANUS_A	330	αλλ ουδενος λογου ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω ως τελειωσω τον δρομον μου και την διακονιαν ην ελαβον παρα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	αλλ ουδενος λογου ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω εως τελειωσω τον δρομον μου και την διακονιαν ην ελαβον παρα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Αλλ ουδενος λογου ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω ως τελιωσω τον δρομον μου και την διακονιαν ην ελαβον παρα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιοˉ της χαριτος του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Αλλ ουδενος λογον εχω ουδε ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω εως τελιωσω τον δρομον μου και την διακονιαν ην ελαβον παρα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιοˉ της χαριτος του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ ουδενος λογον εχω ουδε ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου και την διακονιαν ην ελαβοˉ παρα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ ουδενος λογου ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω ως το τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και τηˉ διακονιαν ην ελαβον παρα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	Αλλ ουδενος λογον εχω μοι ουδε ποιουμαι την ψυχην μου τιμιαν εμαυτου του τελιωσαι τον δρομον μου και την διακονιαν του λογου ον παρελαβον παρα του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ διαμαρτυρασθαι Ιουδαιοις και Ελλησιν το ευαγγελιον της χαριτος Θ̅Υ̅
BEZAE_B	430	Αλλ ουδενος λογου ποιουμαι την ψυχην τιμιαν εμαυτω του τελιωσαι τον δρομον μου και την διακονιαν του λογου ην παρελαβον παρα του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ διαμαρτυρασθαι Ιουδαιοις και Ελλησιν το ευαγγελιον της χαριτος του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ⸂οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν⸃ τιμίαν ἐμαυτῷ ⸀ὡς ⸁τελειῶσαι τὸν δρόμον μου ⸆ καὶ τὴν διακονίαν ⸄ἣν ἔλαβον⸅ παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι ⸇ τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλʼ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειώσω τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	ἀλλ’ οὐδενὸς ⸀λόγου ⸀ποιοῦμαι τὴν ⸀ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς ⸀τελειῶσαι τὸν δρόμον ⸀μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ οὐδενὸσ λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡσ τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆσ χάριτοσ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν, ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.

ACTES 20 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸂την βασιλειαν του (+ κυριου gig) Ιησου D gig sa; Lcf ¦την βασιλειαν του θεου E L 614. 1175. 1241. 1505 𝔐 vg bo^pt ¦το ευαγγελιον του θεου 323. 945. 1739. 1891 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C Ψ 33. 453. 2818 sy bo^pt
VATICANUS_A	330	Και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων τηˉ βασιλειαν
SINAITICUS_A	360	Και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκ οψεσθε το προσωποˉ μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθαι το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθοˉ κηρυσσων την βασιλειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και νυν ιδου οιδα εγω οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων τηˉ βασιλειαν
BEZAE_A	430	Και νυν ειδου εγω οιδα οτι ουκετι οψομαι το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του Ι̅Η̅Υ̅
BEZAE_B	430	Και νυν ειδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθαι το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του Ι̅Η̅Υ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων ⸂τὴν βασιλείαν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν·
SBL	2011	Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν ⸀βασιλείαν.
TISCHENDORF	1872	καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖσ πάντεσ ἐν οἷσ διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ νῦν, ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

ACTES 20 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸂αχρι ουν της σημερον ημερας D^*
VATICANUS_A	330	διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος ειμι απο του αιματος παντων
SINAITICUS_A	360	Διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος ειμι απο του αιματος παντων
ALEXANDRINUS_A	390	Διοτι μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος εγω απο του αιματος παντων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος ειμι απο του αιματος παντων
BEZAE_A	430	Αχρι ουν της σημερον ημερας καθαρος ειμι απο του αιματος παντων
BEZAE_B	430	Διο μαρτυρομαι υμειν εν της σημερον ημερα οτι καθαρος ειμι απο του αιματος παντων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι⸃ καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
WESTCOTT_HORT	1885	διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
SBL	2011	⸀διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός ⸀εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
TISCHENDORF	1872	διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρόσ εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματοσ πάντων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.
STEPHANUS	1550	διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
SCRIVENER	1894	διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.
KING_JAMES	2020	Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.

ACTES 20 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27° D^*
VATICANUS_A	330	ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι πασαν την βουλην του Θ̅Υ̅ υμιν
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ υπεστιλαμην του μη αναγγιλαι πασαν την βουλην του Θ̅Υ̅ υμιν
SINAITICUS_B	360	Ου γαρ υπεστιλαμην του μη αναγγιλαι υμιν πασαν την βουλην του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι πασαν την βουλην του Θ̅Υ̅ υμιν
BEZAE_A	430	Ου γαρ υπεστειλαμην του αναγγειλαι πασαν την βουλην του Θ̅Υ̅ ημιν
BEZAE_B	430	Ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι πασαν την βουλην του Θ̅Υ̅ υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ °μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
SBL	2011	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ⸂πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν⸃.
TISCHENDORF	1872	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.

ACTES 20 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸀κυριου 𝔓⁷⁴ A C^* D E Ψ 33. 453. 945. 1739. 1891. 2818 gig p sy^hmg co; Ir^lat Lcf ¦κυριου και θεου C³ L 323. 1241 𝔐 ¦txt א B 614. 1175. 1505 vg sy bo^ms; Cyr \|⸆εαυτω 𝔓⁴¹^vid D; Ir^lat \|⸂ιδιου αιματος L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦αιματος αυτου Ir^lat ¦txt 𝔓⁴¹.⁷⁴ א A B C D E Ψ 33. 945. 1175. 1739. 1891. 2818; Cyr
VATICANUS_A	330	προσεχετε εαυτοις και παˉτι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του Θ̅Υ̅ ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
SINAITICUS_A	360	Προσεχετε εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον εθετο επισκοπους ποιμενιν την εκκλησιαν του Θ̅Υ̅ ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
ALEXANDRINUS_A	390	Προσεχετε εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του Κ̅Υ̅ ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του Κ̅Υ̅ ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του Κ̅Υ̅ και Θ̅Υ̅ ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του Κ̅Υ̅ ην περιεποιησατο δια του αιματος του ιδιου
BEZAE_A	430	Προσεχεται αυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το αγιον Π̅Ν̅Α̅ εθετο επισκοπους ποιμενειν την εκκλησιαν του Κ̅Υ̅ ην περιεποιησατο εαυτω δια του αιματος του ιδιου
BEZAE_B	430	Προσεχεται εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το αγιον Π̅Ν̅Α̅ εθετο επισκοπους ποιμενειν την εκκλησιαν του Κ̅Υ̅ ην περιεποιησατο εαυτω δια του αιματος του ιδιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⸀θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο ⸆ διὰ τοῦ ⸂αἵματος τοῦ ἰδίου⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
SBL	2011	⸀προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⸀θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ⸂αἵματος τοῦ ἰδίου⸃.
TISCHENDORF	1872	προσέχετε ἑαυτοῖσ καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶσ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπουσ, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ κυρίου, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματοσ τοῦ ἰδίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.
STEPHANUS	1550	Προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.
SCRIVENER	1894	προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.
KING_JAMES	2020	Προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.

ACTES 20 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸆οτι B \|⸀γαρ οιδα τουτο (— 945) C³ E L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505 𝔐 p sy^h ¦δε οιδα א² ¦txt 𝔓⁴¹.⁷⁴ א^* A B C^* D 33. 453. 1175. 1739. 1891. 2818 lat sy^p; Ir^lat
VATICANUS_A	330	οτι εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφειξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
VATICANUS_B	330	οτι εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
SINAITICUS_A	360	Εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα τηˉ αφιξιν μου λυκοι βαρις εις υμας μη φιδομενοι του ποιμνιου
SINAITICUS_B	360	Εγω δε οιδα οτι εισελευσονται μετα τηˉ αφιξιν μου λυκοι βαρις εις υμας μη φιδομενοι του ποιμνιου
ALEXANDRINUS_A	390	Εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
BEZAE_A	430	Εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφεξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του πυμνειου
BEZAE_B	430	Εγω οιδα οτι εισελευσονται μετα την αφεξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνειου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
SBL	2011	ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
TISCHENDORF	1872	ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖσ εἰσ ὑμᾶσ μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·
STEPHANUS	1550	ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
SCRIVENER	1894	ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·
KING_JAMES	2020	Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου.

ACTES 20 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30° B \|⸀αποστρεφειν 𝔓⁴¹ D; Ir^lat \|⸁εαυτων א A B; Ir^lat ¦txt 𝔓⁴¹.⁷⁴ C D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	και εξ υμωˉ αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω εαυτωˉ·
SINAITICUS_A	360	και εξ υμωˉ αυτων αναστησοˉται ανδρες λαλουˉτες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω εαυτων
ALEXANDRINUS_A	390	και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαˉ τους μαθητας οπισω εαυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων
BEZAE_A	430	και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποστρεφειν τους μαθητας οπισω αυτωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐξ ὑμῶν °αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ⸀ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸁αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐξ ὑμῶν [αὐτῶν] ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
SBL	2011	καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸀ἑαυτῶν·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρεσ λαλοῦντεσ διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺσ μαθητὰσ ὀπίσω ἑαυτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὑτῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες, λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

ACTES 20 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸆υμων D E 323. 614. 945. 1505. 1739. 1891 latt sy
VATICANUS_A	330	διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαˉ νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
SINAITICUS_A	360	Διο γρηγοριται μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετωˉ ενα εκαστον
ALEXANDRINUS_A	390	Διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκταν και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα κα[ι ημε]ραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετωˉ ενα εκαστον
BEZAE_A	430	Διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα δε ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον υμων
BEZAE_B	430	Διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
NESTLE_ALAND_28	2016	διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
SBL	2011	διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
TISCHENDORF	1872	διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντεσ ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
STEPHANUS	1550	διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον·
SCRIVENER	1894	διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
KING_JAMES	2020	Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες, ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

ACTES 20 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸀κυριω B 326 gig sa^ms bo ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 vg sy sa^mss \|⸁των παντων D \|⸆αυτω η δοξα εις τους αιωνας· αμην 614 sy^h**
VATICANUS_A	330	και τα νυν παρατιθεμαι υμας τω Κ̅Ω̅ και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι και δουναι την κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν
SINAITICUS_A	360	Και τα νυν παρατιθεμαι υμιν τω Θ̅Ω̅ και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι και δουναι την κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και τα νυν παρατιθεμε υμας τω Θ̅Ω̅ και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι και δουναι την κληρονομιαν αυτου εν τοις ηγιασμενοις πασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τα νυν παρατιθεμαι υμας αδελφοι τω Θ̅Ω̅ και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι και δουναι υμιν την κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν
BEZAE_A	430	Και τα νυν παρατιθεμαι υμας τω Θ̅Ω̅ και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι υμας και δουναι κληρονομιαν εν α̣υ̣〚τοι〛σ̣ τοις ηγιασμενοις των παντων
BEZAE_B	430	Και τα νυν παρατιθεμαι υμας τω Θ̅Ω̅ και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω οικοδομησαι υμας και δουναι κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις των παντων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ ⸀θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις ⸁πᾶσιν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ κυρίῳ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
SBL	2011	καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ⸀ὑμᾶς τῷ ⸀θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ⸀οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι ⸀τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶσ τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆσ χάριτοσ αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖσ ἡγιασμένοισ πᾶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοί, τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
STEPHANUS	1550	καὶ τα _νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
SCRIVENER	1894	καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοί, τῷ Θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

ACTES 20 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸀ουθενος 𝔓⁷⁴ א A E
VATICANUS_A	330	αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα
SINAITICUS_A	360	Αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουθενος επεθυμησα
ALEXANDRINUS_A	390	Αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουθενος επεθυμησα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα
BEZAE_A	430	Αργυριου και χρυσιου η ειματισμου ουδενος υμων επεθυμησα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ ⸀οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
SBL	2011	ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
TISCHENDORF	1872	ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸσ ἐπεθύμησα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.
STEPHANUS	1550	ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
SCRIVENER	1894	ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.
KING_JAMES	2020	Ἀργυρίου, ἢ χρυσίου, ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα.

ACTES 20 34 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αυτοι γεινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσι μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται
VATICANUS_B	330	αυτοι γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσι μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται
SINAITICUS_A	360	Αυτοι γινωσκετε οτι ταις χριαις μου και τοις ουσι μετ εμου υπηρετησαˉ αι χιρες αυται
ALEXANDRINUS_A	390	Αυτοι οιδατε οτι ταις χριαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αυτοι γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται
BEZAE_A	430	Αυτοι γεινωσκεται οτι τας χρειας μου πασιν και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες μου
BEZAE_B	430	Αυτοι γεινωσκεται οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
NESTLE_ALAND_28	2016	αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾿ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
WESTCOTT_HORT	1885	αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
SBL	2011	αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
TISCHENDORF	1872	αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖσ χρείαισ μου καὶ τοῖσ οὖσιν μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρεσ αὗται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
STEPHANUS	1550	αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
SCRIVENER	1894	αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
KING_JAMES	2020	Αὐτοὶ δὲ γινώσκετε, ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσιν μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

ACTES 20 35 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 35⸀πασι D^; Spec \|⸁μακαριος D^
VATICANUS_A	330	παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων· μνημονευειν τε των λογων του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ οτι αυτος ειπεν Μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειˉ·
VATICANUS_B	330	παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων· μνημονευειν τε των λογων του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ οτι αυτος ειπε Μακαριον εστι μαλλον διδοναι η λαμβανειˉ·
SINAITICUS_A	360	Παντα υπεδειξα υμιˉ οτι ουτως κοπιωˉτας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ οτι αυτος ειπεν Μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανιν
ALEXANDRINUS_A	390	Παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει των ασθενουντων αντιλαμβανεσθε μνημονευ* τωˉ λογων του Κ̅* οτι αυτος ειπεˉ Μακαριον εστιν μ* διδοναι η λαμβανειν
ALEXANDRINUS_B	390	Παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει των ασθενουντων αντιλαμβανεσθε μνημονευειν τε τωˉ λογων του Κ̅Υ̅ οτι αυτος ειπεˉ Μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αˉτιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ οτι αυτος ειπεˉ Μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν
BEZAE_A	430	Και πα〚σι〛 υπεδειξα υμειν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντωˉ μνημονευειν των λογων του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ οτι ο̣υτος ειπεν Μακαριος εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν
BEZAE_B	430	Και παντα υπεδειξα υμειν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντωˉ μνημονευειν τε των λογων του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ οτι αυτος ειπεν Μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν· ⸁μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
WESTCOTT_HORT	1885	πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
SBL	2011	πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
TISCHENDORF	1872	πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτωσ κοπιῶντασ δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸσ εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
STEPHANUS	1550	πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.
SCRIVENER	1894	πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.
KING_JAMES	2020	Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.

ACTES 20 36 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσευξατο
VATICANUS_B	330	Και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο
SINAITICUS_A	360	Και ταυτα ειπων θις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο
ALEXANDRINUS_A	390	Και ταυτα ειπωˉ θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν προσηυξατο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτυς προσηυξατο
BEZAE_A	430	Και ταυτα ειπας θεις τα γονατα συν πασιν αυτοις προσε̣υ̣ξατο
BEZAE_B	430	Και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσε̣υ̣ξατο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
SBL	2011	Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
TISCHENDORF	1872	καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶσ τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖσ προσηύξατο.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
STEPHANUS	1550	Καὶ ταῦτα εἰπὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὑτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
SCRIVENER	1894	Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
KING_JAMES	2020	Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.

ACTES 20 37 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του Παυλου κατεφιλουν αυτον
SINAITICUS_A	360	Ικανος τε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του Παυλου κατεφιλων αυτον
SINAITICUS_B	360	Ικανος τε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του Παυλου κατεφιλουν αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλοˉ του Παυλου κατεφιλουν αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του Παυλου κατεφιλουν αυτον
BEZAE_A	430	Ικανος δε κλαυθμος εγε̣νετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του Παυλου κατεφιλουν αυτον
BEZAE_B	430	Ικανος δε κλαυθμος εγε̣νετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον Παυλου κατεφιλουν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
WESTCOTT_HORT	1885	ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
SBL	2011	ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
TISCHENDORF	1872	ἱκανὸσ δὲ κλαυθμὸσ ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντεσ ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
STEPHANUS	1550	ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτὸν,
SCRIVENER	1894	ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
KING_JAMES	2020	Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,

ACTES 20 38 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσι το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον
SINAITICUS_A	360	οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωριν Προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον
ALEXANDRINUS_A	390	οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιˉ το προσωπον αυτου θεωρειν Προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν Προεπεμποˉ δε αυτον εις το πλοιον
BEZAE_A	430	μαλιστα επι τω λογω οδυνωμενοι οτι ει̣π̣ε̣ν̣ ουκετι μελλ〚ει〛〚σο〛ι το προσωπον θεωρειν Προεπεμπον δε αυτον επι το πλοιον
BEZAE_B	430	μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οδυνωμενοι οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν Προεπεμπον δε αυτον επι το πλοιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
WESTCOTT_HORT	1885	ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
SBL	2011	ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
TISCHENDORF	1872	ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰσ τὸ πλοῖον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
STEPHANUS	1550	ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
SCRIVENER	1894	ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
KING_JAMES	2020	Ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. Προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.