ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

ACTES 20 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Postquam autem cessavit tumultus, accersitis Paulus discipulis et exhortatus eos, valedixit et profectus est, ut iret in Macedoniam.
VULGATE_WEB2022 postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam
ERASME_15271527 Postquam autem cessauit tumultus, uocatis ad se Paulus di scipulis, complexusque illos profectus est, ut iret in Macedoniam.


ACTES 20 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam;
VULGATE_WEB2022 cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam
ERASME_15271527 Cum aute perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset mul to sermone, uenit in Graeciam,


ACTES 20 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cumque fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam, habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam.
VULGATE_WEB2022 ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam
ERASME_15271527 & ibi peractis mensibus tribus, cum essent illi structae insidiae à ludaeis soluturo in Syriam, habebat in animo, ut reuerteretur per Macedoniam.


ACTES 20 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Comitabatur autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus, Asiani vero Tychicus et Trophimus.
VULGATE_WEB2022 comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus
ERASME_15271527 Comitatus est autem eum usque ad Asiam Sopater Berrhoeensis, Thessalonicensium uero Aristarchus & Secundus & Gaius Derbaeus ac Timotheus, Assani uero Tychicus et Trophi mus.


ACTES 20 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi cum praecessissent, sustinebant nos Troade;
VULGATE_WEB2022 hii cum praecessissent sustinebant nos Troade
ERASME_15271527 Hi cum praecessissent, expectarunt nos Troade:


ACTES 20 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem.
VULGATE_WEB2022 nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem
ERASME_15271527 nos uero ab nauigauimus post dies azymorum à Philippis, & uenimus ad eos Troadem intra dies quinque, ubi demorati sumus diebus septem.


ACTES 20 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In una autem sabbatorum, cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.
VULGATE_WEB2022 in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem
ERASME_15271527 Vno autem die sabbatorum, cum conuenissent discipuli ad frangendum pane, Paulus disserebat eis pfecturus postridie, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.


ACTES 20 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem lampades copiosae in cenaculo, ubi eramus congregati;
VULGATE_WEB2022 erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati
ERASME_15271527 Erant autem lucernae multae in coenaculo ubi eramus congregati.


ACTES 20 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diutius Paulo, eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus.
VULGATE_WEB2022 sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus
ERASME_15271527 Sedens autemquidam adolescens nomine Eutychus in fenestra, cum degrauaretur somno profundo, disserente diu Paulo magis depressus sonno, decidit ex tertio coenaculo deorsum, & sublat? est mortuus.


ACTES 20 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum descendisset autem Paulus, incubuit super eum et complexus dixit: “ Nolite turbari, anima enim ipsius in eo est! ”.
VULGATE_WEB2022 ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est
ERASME_15271527 Cum descendisset autem Paulus, incubuit super eum, & com plexus dixit: Nolite turbari, Anima em eius in ipso est.


ACTES 20 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ascendens autem frangensque panem et gustans satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.
VULGATE_WEB2022 ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est
ERASME_15271527 Cum ascendisset autem, fregissetque pane ac degustasset, diu collocutus usque ad diluculum, ita demum profectus est.


ACTES 20 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime.
VULGATE_WEB2022 adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime
ERASME_15271527 Adduxerunt autem puerum uiuente, et refocillati sunt non mediocriter.


ACTES 20 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nos autem praecedentes navi enavigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum; sic enim disposuerat volens ipse per terram iter facere.
VULGATE_WEB2022 nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus
ERASME_15271527 Nos autem conscensa naui soluimus Asson, inde excepturi Paulum. Sic enim ordinauerat, ipse per terran iter facturus.


ACTES 20 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen
VULGATE_WEB2022 cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen
ERASME_15271527 Cum autem conue nissemus Asson, recepto eo, ueni mus in Mitylenem.


ACTES 20 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et inde navigantes sequenti die pervenimus contra Chium et alia applicuimus Samum et sequenti venimus Miletum.
VULGATE_WEB2022 et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum
ERASME_15271527 Et inde nauigantes, sequenti die uenimus contra Chium. Postridie uero appulimus Samum, & commorati Trogyllii, proximo die uenimus in Miletum:


ACTES 20 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia; festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecosten faceret Hierosolymis.
VULGATE_WEB2022 proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis
ERASME_15271527 proposuerat enim Pau lus praeternauigare Ephesum, ne tempus tereret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem pentecostes ageret Hieroso lymis.


ACTES 20 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 A Mileto autem mittens Ephesum convocavit presbyteros ecclesiae.
VULGATE_WEB2022 a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae
ERASME_15271527 A mileto aute missis Ephe sum nunciis, accersiuit presbyteros Ecclesiae,


ACTES 20 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui cum venissent ad eum, dixit eis: “ Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,
VULGATE_WEB2022 qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim
ERASME_15271527 qui cum peruenissent ad ipsum, dixit eis: Vos scitis à primo die quo ingressus sum Asiam, quomodo uobiscum per omne tempus fuerim,


ACTES 20 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et tentationibus, quae mihi acciderunt in insidiis Iudaeorum;
VULGATE_WEB2022 serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum
ERASME_15271527 seruiens domino cum omni animi humilitate, cumque multis lachrymis & ten tationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis ludaeorum:


ACTES 20 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos,
VULGATE_WEB2022 quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos
ERASME_15271527 ut nihil suffugerim eorum quae essent in rem ue stram, quin annunciarem uobis & docere uos publice ac per singulas domos


ACTES 20 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 testificans Iudaeis atque Graecis in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum.
VULGATE_WEB2022 testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum
ERASME_15271527 testificans ludaeis simu & Graecis, eam quae erga deum est poenitentiam, ac fidem quae est er ga dominum nostrum Iesum.


ACTES 20 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Ierusalem, quae in ea eventura sint mihi ignorans,
VULGATE_WEB2022 et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans
ERASME_15271527 Et nunc ecce ego alligatus spiritu, proficiscor Hierosolymam, quae in ea obuentura sint mihi ignorans,


ACTES 20 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent.
VULGATE_WEB2022 nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent
ERASME_15271527 nisi quod spirit? sanctus per singulas ciuitates testificatur, dicens: quod uincula et afflictiones me manet.


ACTES 20 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed nihili facio animam meam pretiosam mihi, dummodo consummem cursum meum et ministerium, quod accepi a Domino Iesu, testificari evangelium gratiae Dei.
VULGATE_WEB2022 sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei
ERASME_15271527 Verum nihil me mouet, neque uita mea chara est mihi ipsi, ut con summen cursum meum cum gaudio & ministerium quod accepi à do mino Iesu, ad testificandum euan gelium gratiae dei.


ACTES 20 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum;
VULGATE_WEB2022 et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes per quos transivi praedicans regnum Dei
ERASME_15271527 Et nunc ecce ego scio, quod posthac non uidebitis faciem meam, uos omnes per quos transiui, praedicans regnum dei.


ACTES 20 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium;
VULGATE_WEB2022 quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium
ERASME_15271527 Quapropter contestor uos hodierno die, quod mundus ego sum à sanguine omnium.


ACTES 20 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.
VULGATE_WEB2022 non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis
ERASME_15271527 Non enim subterfugi, quo minus annunciarim omne consilium dei uobis.


ACTES 20 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Attendite vobis et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos, pascere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
VULGATE_WEB2022 adtendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo
ERASME_15271527 Attendite igitur uobis & cuncto gregi, in quo uos spiritus sanctus po suit episcopos ad regendum ecclesiam dei, quam acquisiuit sangui ne suo.


ACTES 20 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi;
VULGATE_WEB2022 ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi
ERASME_15271527 Ego enim noui hoc, quod ingressuri sint post discessum meum lupi graues in uos, non parcentes gregi.


ACTES 20 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abstrahant discipulos post se.
VULGATE_WEB2022 et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se
ERASME_15271527 Et ex uobisipsis exo rientur uiri, loquentes peruersa, ut abducant discipulos post se.


ACTES 20 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
VULGATE_WEB2022 propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum
ERASME_15271527 Propter quod uigilate, memores, quod per triennium nocte & die non cessauerim cum lachrymis monere unumquenque.


ACTES 20 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius, qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus.
VULGATE_WEB2022 et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus
ERASME_15271527 Et nunc commendo uos fratres deo et sermoni gra tiae ipsius, qui potens est superstruere & dare uobis haereditatem inter sanctificatos omnes.


ACTES 20 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi;
VULGATE_WEB2022 argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi
ERASME_15271527 Argentum & aurum, aut uestem nullius concupiui.


ACTES 20 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ipsi scitis quoniam ad ea, quae mihi opus erant et his, qui mecum sunt, ministraverunt manus istae.
VULGATE_WEB2022 ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae
ERASME_15271527 Imò ipsi scitis, quod necessitatibus meis & his qui mecum sunt, suppeditauerunt manus hae.


ACTES 20 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse verborum Domini Iesu, quoniam ipse dixit: “Beatius est magis dare quam accipere!” ”.
VULGATE_WEB2022 omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere
ERASME_15271527 Omnia ostendi uobis, quod sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse uerborum domini Iesu, quoniam ipse dixit: Beatum est dare potius quàm accipere.


ACTES 20 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum haec dixisset, positis genibus suis, cum omnibus illis oravit.
VULGATE_WEB2022 et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit
ERASME_15271527 Et cum haec dixisset, positis genibus suis, orauit cum omnibus illis.


ACTES 20 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Magnus autem fletus factus est omnium; et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum
VULGATE_WEB2022 magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum
ERASME_15271527 Magnus autem fletus coortus est omnium & ruentes in collum Pauli, osculabantur eum


ACTES 20 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem eius non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
VULGATE_WEB2022 dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem
ERASME_15271527 dolentes, maxime obsermonem que dixerat, quod amplius faciem eius non essent uisuri. Et deducebant eum ad nauem.