ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

αὐλέω (ayleô)

flûter

Morphologie	Verbe
Origine	αὐλός
αὐλός	flûte
Définition A	flûter, jouer de la flûte, flûte, pipeau
Définition B	αὐλέω de αὐλός, jouer de la flûte : pipe.
Définition C	αὐλέω : Anglais : play on the flute, -|- Français : jouer de la flûte, αὐλέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic
Définition D	αὐλέω : Verbe EN 1 : to play on a flute EN 2 : I play the flute, pipe. FR 1 : jouer sur une flûte FR 2 : Je joue de la flûte, de la pipe.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/αὐλέω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/αὐλέω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/αὐλέω
MULTI GREEK	lsj.gr # αὐλέω
BAILLY	bailly # αὐλέω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ηὐλήσαμεν	verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,pluriel	nous flûtâmes	2
αὐλούμενον	verbe,participe,présent,passif,nominatif,neutre,singulier	étant flûté	1
TOTAL			3

MATTHIEU 11 17 EL RO FR TE
λέγουσιν· ηὐλήσαμεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,pluriel) ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

disent· nous flûtâmes à vous et non vous vous dansâtes, nous fîmes des thrènes et non vous vous coupâtes.


LUC 7 32 EL RO FR TE
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,pluriel) ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

semblables sont à petits servants à ces en à agora à étants assis et à voixants auprès à les uns les autres cesquels dit· nous flûtâmes à vous et non vous vous dansâtes, nous fîmes des thrènes et non vous pleurâtes.


1CORINTHIENS 14 7 EL RO FR TE
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον(verbe,participe,présent,passif,nominatif,neutre,singulier) ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

pourtant les sans âmes voix donnants, soit flûte soit cithare, si le cas échéant diastole à les à sons ne pas que ait donné, comment? sera connu ce étant flûté ou ce étant citharisé;