σπουδαίως (spoydaiôs)
hâtivement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | σπουδαῖος |
| σπουδαῖος | à la hâte |
| Définition A | hâtivement, hâtivement, à la hâte. diligemment. sérieusement, instamment, avec instances |
| Définition B | Adverbe de σπουδαίως de σπουδαῖος, sérieusement, rapidement : diligemment, immédiatement. |
| Définition C | σπουδαῖος : Anglais : in haste, quick -|- Français : à la hâte, rapide σπουδαίως adjectif pl masculin acc doric |
| Définition D | σπουδαίως : Adverbe EN 1 : with haste, diligently EN 2 : diligently, earnestly, zealously. FR 1 : avec hâte, avec diligence FR 2 : avec diligence, sérieux, zèle. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σπουδαίως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σπουδαίως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σπουδαίως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σπουδαίως |
| BAILLY | bailly # σπουδαίως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σπουδαίως | adverbe | hâtivement | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 7 4 EL RO FR TE
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως(adverbe) λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·
ceux cependant se ayants devenus à côté vers le Iésous appelaient à côté lui hâtivement disants en-ce-que digne est à lequel tu te fourniras ce-ci·
2TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως(adverbe) ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·
mais se ayant devenu en à Rome hâtivement chercha moi et trouva·
TITE 3 13 EL RO FR TE
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως(adverbe) πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
Zénas le légiste et Apollos hâtivement mande en avant, afin que pas même un à eux que manque.