χωλός (chôlos)
boiteux
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Apparemment un mot primaire |
| Définition A | boiteux, boiteux. privé d'un pied, estropié, mutilé |
| Définition B | χωλός apparemment un mot primaire, "arrêt", c-à-d boitement : infirme, arrêt, boiteux. |
| Définition C | χωλός : Anglais : lame -|- Français : boiteux χωλός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | χωλός, ή, όν : Adjectif EN 1 : lame, halt, maimed EN 2 : lame, deprived of a foot, limping. FR 1 : boiteux, halte, mutilé FR 2 : boiteux, privé d'un pied, boitant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/χωλός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/χωλός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/χωλός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # χωλός |
| BAILLY | bailly # χωλός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χωλοὶ | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | boiteux | 4 |
| χωλούς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | boiteux | 2 |
| χωλοὺς | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | boiteux | 2 |
| χωλὸν | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | boiteux | 2 |
| χωλῶν | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de boiteux | 1 |
| χωλὸς | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | boiteux | 2 |
| χωλὸν | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | boiteux | 1 |
| TOTAL | 14 | ||
MATTHIEU 11 5 EL RO FR TE
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
aveugles regardent de bas en haut et boiteux piétinent autour, lépreux sont purifiés et sourds muets écoutent, et morts sont éveillés et pauvres sont évangélisés·
MATTHIEU 15 30 EL RO FR TE
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλούς,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλοὺς καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
et vinrent vers à lui foules nombreux ayants avec de eux-mêmes boiteux, aveugles, estropiés, sourds muets, et autres-différents nombreux et flanquèrent eux à côté les pieds de lui, et soigna eux·
MATTHIEU 15 31 EL RO FR TE
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
de sorte que le foule étonner regardants sourds muets bavardants, estropiés sains et boiteux piétinants autour et aveugles regardants· et glorifièrent le Dieu de Israël.
MATTHIEU 18 8 EL RO FR TE
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλὸν(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
Si cependant la main de toi ou le pied de toi scandalise toi, coupe à l'excès lui et jette au loin de toi· beau à toi est venir à l'intérieur envers la vie estropié ou boiteux ou deux mains ou deux pieds ayant être jeté envers le feu le éternel.
MATTHIEU 21 14 EL RO FR TE
καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
et vinrent vers à lui aveugles et boiteux en à le à sanctuaire, et soigna eux.
MARC 9 45 EL RO FR TE
Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
Et si le cas échéant le pied de toi que scandalise toi, découpe lui· beau est toi venir à l'intérieur envers la vie boiteux ou les deux pieds ayant être jeté envers la géhenne.
LUC 7 22 EL RO FR TE
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
et ayant répondu dit à eux· ayants étés allés rapportez annonce à Ioannes cesquels vous vîtes et vous écoutâtes· aveugles regardent de bas en haut, boiteux piétinent autour, lépreux sont purifiés et sourds muets écoutent, morts sont éveillés, pauvres sont évangélisés·
LUC 14 13 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) τυφλούς·
mais lorsque le cas échéant acceptation que tu fasses, appelle pauvres, mutilés de bas en haut, boiteux, aveugles·
LUC 14 21 EL RO FR TE
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) εἰσάγαγε ὧδε.
et se ayant devenu à côté le mâle esclave rapporta annonce à le à Maître de lui ces-ci. alors ayant été mis en colère le despote de maison dit à le à mâle esclave de lui· sors rapidement envers les places et rues de la de cité et les pauvres et mutilés de bas en haut et aveugles et boiteux conduis à l'intérieur ici.
JEAN 5 3 EL RO FR TE
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν,(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ξηρῶν.
en à celles-ci se couchait de haut en bas multitude de ceux de étants infirmes, de aveugles, de boiteux, de secs.
ACTES 3 2 EL RO FR TE
καί τις ἀνὴρ χωλὸς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
et un quelconque homme boiteux du-sortant de cavité ventrale de mère de lui subsistant était mis en charge, lequel posaient selon journée vers la porte de le de sanctuaire celle étante dite Épanouie de ce demander acte de miséricorde à côté de ceux de se allants à l'intérieur envers le sanctuaire·
ACTES 8 7 EL RO FR TE
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) ἐθεραπεύθησαν·
nombreux car de ceux de ayants souffles impurs beuglants à voix à grande se sortaient, nombreux cependant ayants étés paralysés et boiteux furent soigné·
ACTES 14 8 EL RO FR TE
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
Et un quelconque homme impuissant en à Lystres à les à pieds était assis, boiteux du-sortant de cavité ventrale de mère de lui lequel non cependant pas à un moment piétina autour.
HEBREUX 12 13 EL RO FR TE
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
et trajectoires de roues droites faites à les à pieds de vous, afin que ne pas le boiteux que ait été tourné dehors, que ait été guéri cependant davantage.