ἑρπετόν (erpeton)
reptiles
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Mot dérivé de 'herpo' (ramper) |
| Définition A | reptiles, un animal rampant, reptile. utilisé surtout pour les serpents. un animal quelconque. animaux à quatre pattes et oiseaux. animaux marins |
| Définition B | ἑρπετόν neutre d'un dérivé de herpo (pour ramper), un reptile, c-à-d (par Hebraism (comparent רֶ֫מֶשׂ)) un petit animal : chose rampant, serpent. |
| Définition C | ἕρπω : Anglais : serpo):—move slowly, walk, -|- Français : serpo): - se déplacer lentement, marcher, ἑρπετόν verbe 3rd dual pres ind act ἑρπετόν : Anglais : beast -|- Français : bête ἑρπετόν nom sg neut voc |
| Définition D | ἑρπετόν, οῦ, τό : Nom, Neuter EN 1 : a creeping thing EN 2 : a creeping creature, reptile, especially a serpent. FR 1 : une chose rampante FR 2 : une créature rampante, reptile, surtout un serpent. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἑρπετόν |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἑρπετόν |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἑρπετόν |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἑρπετόν |
| BAILLY | bailly # ἑρπετόν |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑρπετὰ | nom,nominatif,neutre,pluriel | reptiles | 1 |
| ἑρπετὰ | nom,accusatif,neutre,pluriel | reptiles | 1 |
| ἑρπετῶν | nom,génitif,neutre,pluriel | de reptiles | 2 |
| TOTAL | 4 | ||
ACTES 10 12 EL RO FR TE
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ(nom,nominatif,neutre,pluriel) τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
en à cequel subsistait tous les quadrupèdes et reptiles de la de terre et volatiles de le de ciel.
ACTES 11 6 EL RO FR TE
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ(nom,accusatif,neutre,pluriel) καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
envers laquelle ayant regardé fixement j'intelligeais complètement et je vis les quadrupèdes de la de terre et les bêtes sauvages et les reptiles et les volatiles de le de ciel.
ROMAINS 1 23 EL RO FR TE
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.(nom,génitif,neutre,pluriel)
et changèrent la gloire de le de incorruptible de Dieu en à similitude de icône de corruptible de être humain et de volatiles et de quadrupèdes et de reptiles.
JACQUES 3 7 EL RO FR TE
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν(nom,génitif,neutre,pluriel) τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ,
toute car nature de bêtes sauvages en outre et de volatiles, de reptiles en outre et de maritimes est dompté et a été dompté à la à nature à la à humaine,